Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P296

Magistrat Kopenhagi o egzaminowaniu mistrza szermierki (20 grudnia 1723) i mianowaniu miejskiego mistrza szermierki (1726)

Przed osiedleniem się kandydat musi wykazać swoje umiejętności w walce na florety z doświadczonym szermierzem oraz przez udzielanie lekcji; zezwolenie nie ma ustanawiać monopolu.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
Miejsce
Kopenhaga
Edycja
O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
Weryfikacja
tekst odczytany
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Opinia magistratu, 20 grudnia 1723

har vel forevist os et Lærebrev af Indhold, at han skal have lært Fægtekunsten, men hvad Kapacitet han der udi har, vil vel ankomme paa Prøve, hvilken han efter vores allerunderdanigste Tanker bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her. Skulde han da i Gjerningen præstere hvis han giver sig ud for, vides ikke allerunderdanigst at erindre, som kunde hindre, at ham jo kunde tillades derved at ernære sig, dog at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre, som paa samme Kunst ligeledes maatte resolvere sig til at bo her og forstaa den, men alene forskaanes som en anden Borger at søge sit Brød ved sin Profession saasom enten Dansemester, Spillemester og andre deslige Informatores, hvoraf flere ernærer sig her end en.

Istotnie okazał nam świadectwo nauki stwierdzające, że nauczył się sztuki szermierczej, lecz o jego biegłości w niej rozstrzygnie próba, której według naszego najpokorniejszego zdania powinien się poddać, zarówno walcząc floretem z osobą w tym doświadczoną, jak i udzielając lekcji, zanim otrzyma pozwolenie na osiedlenie się tutaj. Jeśli wówczas rzeczywiście wykaże się tym, co deklaruje, pokornie nie dostrzegamy niczego, co mogłoby stać na przeszkodzie zezwoleniu mu na zarabianie tym na życie; takie zezwolenie nie powinno jednak dawać mu monopolu pozwalającego utrudniać działalność innym, którzy również postanowiliby tu zamieszkać i znali tę samą sztukę. Należy mu jedynie pozwolić, jak każdemu innemu obywatelowi, szukać chleba w swoim zawodzie, tak jak czynią to nauczyciele tańca, muzyki i inni podobni nauczyciele, z których niejeden utrzymuje się tutaj.

¶ 1Broń i wyposażenieEgzamin i stopniePrawo do prowadzenia szkoły

Mianowanie J. C. Reersløfa miejskim mistrzem szermierki, 1726

enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise

… może nauczać i udzielać wskazówek w publicznej szkole szermierczej, za godziwą i zwyczajowo przyjętą opłatą, każdemu, kto zwróci się do niego o naukę szermierki i podobnych ćwiczeń.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkołyWynagrodzenia i opłaty

Szczegóły źródła

ID
P296
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
Miejsce
København
Państwo (obecnie)
Dania
Język
Duński
Autor
Magistrát mesta Kodane
Archiwum
Københavns Stadsarkiv (Magistratens Skrivelser); Rigsarkivet
Sygnatura
Mag. Skr. 20. 12. 1723; Pol. og Kom. Koll. Mem. Bog 1720–23, s. 792–795
Edycja
O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/kjbenhavnpaaho00niel
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
tekst odczytany
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.