Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P296

Il magistrato di Copenaghen sull'esame di un maestro di scherma (20 dicembre 1723) e sulla nomina di un maestro civico di scherma (1726)

Prima di stabilirsi, un candidato deve dimostrare la propria abilità schermendo con il fioretto contro uno schermidore esperto e impartendo lezioni; la licenza non deve costituire un monopolio.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
Luogo
København
Edizione
O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
Verifica
testo letto
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Parere del magistrato, 20 dicembre 1723

har vel forevist os et Lærebrev af Indhold, at han skal have lært Fægtekunsten, men hvad Kapacitet han der udi har, vil vel ankomme paa Prøve, hvilken han efter vores allerunderdanigste Tanker bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her. Skulde han da i Gjerningen præstere hvis han giver sig ud for, vides ikke allerunderdanigst at erindre, som kunde hindre, at ham jo kunde tillades derved at ernære sig, dog at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre, som paa samme Kunst ligeledes maatte resolvere sig til at bo her og forstaa den, men alene forskaanes som en anden Borger at søge sit Brød ved sin Profession saasom enten Dansemester, Spillemester og andre deslige Informatores, hvoraf flere ernærer sig her end en.

Egli ci ha effettivamente esibito una lettera di apprendistato attestante che ha appreso l'arte della scherma, ma la sua competenza in essa dovrà risultare da una prova che, a nostro umilissimo parere, dovrebbe sostenere sia con il fioretto contro una persona esperta, sia impartendo lezioni, prima che gli sia consentito stabilirsi qui. Qualora dimostrasse effettivamente ciò che afferma, umilmente non ravvisiamo alcunché che possa impedirgli di guadagnarsi da vivere con tale attività; una simile licenza, tuttavia, non dovrebbe costituire per lui un monopolio che gli permetta di ostacolare altri che decidessero parimenti di vivere qui e conoscessero la medesima arte. Gli si dovrebbe soltanto consentire, come a ogni altro cittadino, di guadagnarsi il pane con la propria professione, come fanno un maestro di danza, un maestro di musica e altri simili insegnanti, più d'uno dei quali si mantiene qui.

¶ 1Armi ed equipaggiamentoEsame e gradiIl diritto di tenere scuola

Nomina di J. C. Reersløf a maestro civico di scherma, 1726

enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise

… possa insegnare e istruire, in una scuola pubblica di scherma e per un compenso equo e consueto, chiunque richieda il suo insegnamento nella scherma e in esercizi analoghi.

¶ 2Il diritto di tenere scuolaCompensi e diritti

Dettagli della fonte

ID
P296
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
Luogo
Copenaghen
Paese (attuale)
Danimarca
Lingua
Danese
Autore
Magistrát mesta Kodane
Archivio
Københavns Stadsarkiv (Magistratens Skrivelser); Rigsarkivet
Segnatura
Mag. Skr. 20. 12. 1723; Pol. og Kom. Koll. Mem. Bog 1720–23, s. 792–795
Edizione
O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/kjbenhavnpaaho00niel
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
testo letto
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.