Pramene › P296
Kodanský magistrát o skúške majstra šermu (20. 12. 1723) a menovanie mestského majstra šermu (1726)
Uchádzač má pred usadením preukázať spôsobilosť šermom fleuretom proti skúsenému šermiarovi aj vyučovaním; povolenie nemá byť monopolom.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
- Miesto
- København
- Vydanie
- O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
- Overenie
- text prečítaný
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Vyjadrenie magistrátu 20. 12. 1723
har vel forevist os et Lærebrev af Indhold, at han skal have lært Fægtekunsten, men hvad Kapacitet han der udi har, vil vel ankomme paa Prøve, hvilken han efter vores allerunderdanigste Tanker bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her. Skulde han da i Gjerningen præstere hvis han giver sig ud for, vides ikke allerunderdanigst at erindre, som kunde hindre, at ham jo kunde tillades derved at ernære sig, dog at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre, som paa samme Kunst ligeledes maatte resolvere sig til at bo her og forstaa den, men alene forskaanes som en anden Borger at søge sit Brød ved sin Profession saasom enten Dansemester, Spillemester og andre deslige Informatores, hvoraf flere ernærer sig her end en.
Predložil nám síce učňovský list s obsahom, že sa naučil šermiarske umenie, ale akú má v ňom spôsobilosť, ukáže až skúška. Podľa našej najponíženejšej mienky ju má preukázať tak fleuretom proti osobe v tom skúsenej, ako aj vyučovaním, skôr než mu dovolia usadiť sa tu. Ak potom skutočne preukáže, za čo sa vydáva, nevieme si najponíženejšie spomenúť na nič, čo by bránilo dovoliť mu, aby sa tým živil. Takéto povolenie by však pre neho nemalo byť monopolom, ktorým by bránil iným, ktorí by sa tiež rozhodli tu bývať a tomuto umeniu rozumejú. Má si len ako iný mešťan zarábať na chlieb svojou profesiou, ako tanečný majster, hudobník a iní podobní učitelia, z ktorých sa ich tu živí viac než jeden.
Menovanie J. C. Reersløfa mestským majstrom šermu 1726
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
… každého, kto žiada jeho poučenie v šerme a podobných cvičeniach, smie učiť a vyučovať na verejnej šermiarskej škole za primeranú a obvyklú platbu.
Údaje o prameni
- ID
- P296
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 20. 12. 1723; 9. 9. 1726; 13. 9. 1728
- Miesto
- København
- Krajina (dnes)
- Dánsko
- Jazyk
- dánčina
- Autor
- Magistrát mesta Kodane
- Archív
- Københavns Stadsarkiv (Magistratens Skrivelser); Rigsarkivet
- Signatúra
- Mag. Skr. 20. 12. 1723; Pol. og Kom. Koll. Mem. Bog 1720–23, s. 792–795
- Vydanie
- O. Nielsen, Kjøbenhavn paa Holbergs Tid (1884), s. 115–117; O. Nielsen, Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse V (1887), s. 247
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/kjbenhavnpaaho00niel
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- text prečítaný
Poznámky z výskumu
- Magistrát 20. 12. 1723 o uchádzačovi, ktorý predložil učňovský list (‚Lærebrev‘): jeho schopnosť ‚vil vel ankomme paa Prøve‘, ktorú má preukázať ‚saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner‘, kým mu dovolia usadiť sa; povolenie však nemá byť ‚et Monopolium‘, má si zarábať ako iný mešťan, ako tanečný majster či hudobník.
- Reersløfova menovacia listina 1726: má každého, kto žiada, učiť ‚paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling‘. 1728 Mathias Brun, osem rokov v telesnej garde, dostal kráľovské povolenie držať školu.
- Holberg 1748 (Epistel 86): pred 40 rokmi mal fechtmajster vážnosť ako profesor, nórsky študent bez kodanskej šermiarne sa vracal domov ako ten, kto zle využil čas.
- Význam: mestská skúška spôsobilosti bez cechu – šerm proti skúsenému šermiarovi a ukážka vyučovania; protiklad k výhradným privilégiám 1678–1703 (P295).