史料 › P442
蒂宾根 Collegium Illustre 步战比武大会(1601年2月24/25日)的韵文公告、规条及奖品
以韵文写成的完整徒步比武规则:三次刺击与五次劈击,不得击打腰带以下,使用单手剑,设三个奖项——与 Neuburg 1574年的规则几乎相同。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1601年2月24日(Actum);比武1601年2月25日
- 地点
- 蒂宾根
- 刊本
- Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), 印本页码 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, 扫描图像20–24
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
全文译文
公告终
Als Ihr Fürstlich Gnade wölln / Desselben volbringung anstelln / Und darzu nemen einen Tag / In dem es füglich bschehen mag / Namblich den Fünff und zweintzigsten / Zu mittem tag, zu zwelff uhren / Diß Monats Februarij, / Uff Fürstliches Collegij / Rennbahn, ausserhalb dieser Stat / Zuerscheinen bevohlen hat / Wie sie dann hiemit meniglich / Mit diesem Cartell offentlich / Jetzund gemelten Tag und Ban / Ernennt und angesetzt will han.
殿下有意举行此事,并择定适宜的日期,即本月二月二十五日正午十二时,已命所有人到本城城外诸侯学院的骑枪比武场集合;殿下谨以此挑战书,向众人公开宣布并指定上述日期及比武场地。
本项可嘉的徒步比武之条款
I. All die so wöllen in gebür / Erscheinen zu diesem Thurnier / Und sich darin gebrauchen lahn / Ihr Namen, und wie uff der Baan / Thurniern sie werden ordentlich / In schrifften solln erklären sich / Und den Herrn Richtern händgen ein / So darzu wol verordnet sein.
I. 凡欲依礼出席并参加本次比武者,须按规定次序,以书面申报姓名及其拟在比武场上采用的比试方式,并交予为此指定的裁判。
II. Es soll auch keiner mit verdrieß / Eins andern schwert führn oder Spieß. / Dann wems von den Herrn Richtern würd / Erkennet werden und justirt.
II. 任何人不得擅用他人的剑或长枪而滋扰他人,只可使用裁判分配并查验过的兵器。
III. Es soll ein jeder auch nur drey / Stöß mit dem Spieß verrichten frey / Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon / Will er Ritterlich hie bestohn.
III. 凡欲在此以骑士风范完成竞技者,每人仅可用长枪刺击三次,用剑击打五次。
IV. Wer mit dem Spieß die schrancken rührt / Oder von unden treffen würdt / Under der gürtell, derselb soll / Kein Danck erlangen dieses mal.
IV. 凡以长枪触及围栏,或自下方击打腰带以下部位者,本次不得获奖。
V. Es soll auch keiner zu seim gnieß / Eim andern ausschlagen sein Spieß / Deßgleichen keiner weichen thun / Wann sie einander gfasset han.
V. 比赛规则禁止参赛者为谋取优势而干扰对手的装备,亦禁止在交锋开始后退让。
VI. Item so einem auß der Hand / Sein schwert würd fallen in den sand / Oder sich damit an der schranck / Behelff und hielt, der hat kein Danck.
VI. 同样,若有人手中之剑落入沙地,或借其支撑并抓住围栏,则无权领取奖品。
VII. Wo dann einer sein schwert zerschlüg / Oder zerbrechen thet allhie / Demselben ist hiemit erkandt / Ein anders z'geben in sein hand.
VII. 倘若有人在此将自己的剑折断或损毁,兹准予另给一剑。
VIII. Wann einer bloß gestossen wer / Oder geschlagen, ist kein ehr. / Darumb er auch kein Danck würd sehn / Doch ausserhalb der Folien.
VIII. 若有人刺击或击打未受防护者(?),此举并无荣誉;因此亦不得获奖,但在Folie中除外。
IX. Die stöß und straich, so uber d'zal / Vorangemelt geschehen all / Ob sie schon würden wol angehn / Sollens doch nit zum Danck beschehn.
IX. 凡刺击及劈击超过上述规定次数者,即使有效命中,亦不计入争奖成绩。
X. Welcher dem andern in sein schwert / Fellt oder greifft, den Danck verleurt.
X. 凡跌倒或伸手抓住对方剑者,均失去获奖资格。
XI. Welcher vielleicht sein Spieß abschlüg / Keins Dancks darff er gewarten hie.
XI. 若有人将自己的长枪拨向一旁,便不可指望在此获奖。
XII. Letzstlich auch keiner beede händ / Sein schwert zubrauchen hie anwänd / Mit Creutz und Knopff viel weniger / Zuschlag, dann es bringt jhm kein ehr.
XII. 最后,任何人均不得双手持剑,更不得用十字护手及剑首击打,因为此举有损其荣誉。
奖品
I. Spieß Danck. Der mit dem Spieß in den dreyen / Stössen am höchst: und zierlichsten / Die meiste spieß zerbrechen würdt / Den spieß Danck dieser mit sich führt.
I. 长枪奖。在三次刺击中,以长枪折断对方长枪最多、折断位置最高且姿态最优美者,获得长枪奖。
II. Schwert Danck. In den fünff streichen welcher schlägt / Am besten und zierlichsten, recht / Wie sich gebürt, derselbig wol / Den Schwert danck druff empfangen sol.
II. 剑奖。凡在五次击打中表现最佳、姿态最优美,且合乎规范者,应获剑奖。
III. Folien Danck. Und Letzstlich in der Folien / Wer halten würd sich am besten / Dem soll der Danck mit sonderm Lob / Ervolgen alls ein Ritters Prob.
III. Folie 奖。最后,凡在 Folie 中表现最优者,应获奖并受到特别嘉许,以此作为骑士本领的证明。
年代考定
Actum Tubingæ 24. Februarij, Anno 1601.
1601年2月24日立于蒂宾根。
史料详情
- ID
- P442
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1601年2月24日(Actum);比武于1601年2月25日举行
- 地点
- 图宾根
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 作者
- vojvoda Fridrich Württemberský (Cartell); veršoval Erhard Cellius
- 刊本
- Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10056922?page=21
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已核对原件
研究札记(斯洛伐克语)
- 据印本影像转录。
- 公爵宣布为新设Collegium Illustre的贵族学员举行比武;裁判由斯图加特宫廷的Landhofmeister、宫廷元帅和Haushofmeister担任(第75页)。
- 条款:向裁判书面报名;仅限使用裁判批准的兵器;长矛刺击3次、剑击5次;不得触及围栏,不得击中腰带以下;不得击落长矛,不得后退;剑脱手或倚靠围栏者无奖;剑折断则更换;命中 ‚bloß‘ 除Folie外不设奖赏;超过规定次数的击打不计分;不得抓握对手的剑;不得格挡长矛;不得双手持用,不得使用护手或剑首。
- 矛、剑及 Folie 项目的奖品。