Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P442

Verse proclamation and articles of the foot tournament at the Collegium Illustre in Tübingen (24/25 Feb 1601) and the prizes

Complete foot-tournament rules in verse: three thrusts and five blows, nothing below the belt, one-handed sword, three prizes – almost identical to Neuburg 1574.

Type
statutes and regulations
Date
24 February 1601 (Actum); turnaj 25. 2. 1601
Place
Tübingen
Edition
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
Verification
original checked
Relevance
3/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

End of the proclamation

Als Ihr Fürstlich Gnade wölln / Desselben volbringung anstelln / Und darzu nemen einen Tag / In dem es füglich bschehen mag / Namblich den Fünff und zweintzigsten / Zu mittem tag, zu zwelff uhren / Diß Monats Februarij, / Uff Fürstliches Collegij / Rennbahn, ausserhalb dieser Stat / Zuerscheinen bevohlen hat / Wie sie dann hiemit meniglich / Mit diesem Cartell offentlich / Jetzund gemelten Tag und Ban / Ernennt und angesetzt will han.

His Princely Grace wishes to have it carried out and to set a day on which it may fittingly take place, namely the twenty-fifth of this month of February at midday, at twelve o'clock, and has ordered all to appear on the tilt-yard of the princely college outside this town; and by this cartel he wishes publicly to name and appoint the said day and lists to everyone.

¶ 1

Articles of this laudable foot tournament

I. All die so wöllen in gebür / Erscheinen zu diesem Thurnier / Und sich darin gebrauchen lahn / Ihr Namen, und wie uff der Baan / Thurniern sie werden ordentlich / In schrifften solln erklären sich / Und den Herrn Richtern händgen ein / So darzu wol verordnet sein.

I. All who wish to appear at this tournament in due form and take part in it shall declare in writing their names and how they will fight on the lists in proper order, and hand this to the judges appointed for the purpose.

¶ 2Fines and conduct

II. Es soll auch keiner mit verdrieß / Eins andern schwert führn oder Spieß. / Dann wems von den Herrn Richtern würd / Erkennet werden und justirt.

II. No one, to the annoyance of others, shall use another's sword or pike, but only that which the judges allot to him and have checked.

¶ 3Weapons and equipment

III. Es soll ein jeder auch nur drey / Stöß mit dem Spieß verrichten frey / Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon / Will er Ritterlich hie bestohn.

III. Each may deliver only three thrusts with the pike and only five blows with the sword, if he wishes to acquit himself knightly here.

¶ 4Valid hits and blood

IV. Wer mit dem Spieß die schrancken rührt / Oder von unden treffen würdt / Under der gürtell, derselb soll / Kein Danck erlangen dieses mal.

IV. Whoever touches the barrier with the pike or strikes from below, under the belt, shall win no prize this time.

¶ 5Target: where to strike

V. Es soll auch keiner zu seim gnieß / Eim andern ausschlagen sein Spieß / Deßgleichen keiner weichen thun / Wann sie einander gfasset han.

V. No one shall, to his own advantage, strike another's pike out of his hands; likewise no one shall give ground once they have engaged each other.

¶ 6Forbidden techniques

VI. Item so einem auß der Hand / Sein schwert würd fallen in den sand / Oder sich damit an der schranck / Behelff und hielt, der hat kein Danck.

VI. Likewise, if anyone's sword falls from his hand into the sand, or if he helps himself with it and holds onto the barrier, he has no claim to a prize.

¶ 7Forbidden techniques

VII. Wo dann einer sein schwert zerschlüg / Oder zerbrechen thet allhie / Demselben ist hiemit erkandt / Ein anders z'geben in sein hand.

VII. But should anyone shatter or break his sword here, it is hereby granted that another shall be put into his hand.

¶ 8

VIII. Wann einer bloß gestossen wer / Oder geschlagen, ist kein ehr. / Darumb er auch kein Danck würd sehn / Doch ausserhalb der Folien.

VIII. If anyone thrusts or strikes on the unprotected (?), it is no honour; therefore he shall see no prize either, except in the Folie.

¶ 9Valid hits and blood

IX. Die stöß und straich, so uber d'zal / Vorangemelt geschehen all / Ob sie schon würden wol angehn / Sollens doch nit zum Danck beschehn.

IX. All thrusts and blows made beyond the number stated above, even if they land well, shall not count towards the prize.

¶ 10

X. Welcher dem andern in sein schwert / Fellt oder greifft, den Danck verleurt.

X. Whoever falls or grabs into the other's sword loses the prize.

¶ 11Forbidden techniques

XI. Welcher vielleicht sein Spieß abschlüg / Keins Dancks darff er gewarten hie.

XI. Whoever should perhaps beat aside his pike may expect no prize here.

¶ 12

XII. Letzstlich auch keiner beede händ / Sein schwert zubrauchen hie anwänd / Mit Creutz und Knopff viel weniger / Zuschlag, dann es bringt jhm kein ehr.

XII. Lastly, no one shall use both hands to wield his sword, and still less strike with cross-guard and pommel, for it brings him no honour.

¶ 13Forbidden techniques

Prizes

I. Spieß Danck. Der mit dem Spieß in den dreyen / Stössen am höchst: und zierlichsten / Die meiste spieß zerbrechen würdt / Den spieß Danck dieser mit sich führt.

I. Pike prize. Whoever with the pike, in the three thrusts, breaks the most pikes highest and most gracefully carries off the pike prize.

¶ 14

II. Schwert Danck. In den fünff streichen welcher schlägt / Am besten und zierlichsten, recht / Wie sich gebürt, derselbig wol / Den Schwert danck druff empfangen sol.

II. Sword prize. Whoever in the five blows strikes best and most gracefully, properly as is fitting, shall receive the sword prize for it.

¶ 15Prizes and stakes

III. Folien Danck. Und Letzstlich in der Folien / Wer halten würd sich am besten / Dem soll der Danck mit sonderm Lob / Ervolgen alls ein Ritters Prob.

III. Folie prize. And lastly, whoever conducts himself best in the Folie shall receive the prize with special praise, as a knight's proof.

¶ 16

Dating

Actum Tubingæ 24. Februarij, Anno 1601.

Done at Tübingen, 24 February 1601.

¶ 17

Source details

ID
P442
Type
statutes and regulations
Date
24 February 1601 (Actum); turnaj 25. 2. 1601
Place
Tübingen
Country (today)
Germany
Language
German
Author
vojvoda Fridrich Württemberský (Cartell); veršoval Erhard Cellius
Edition
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
Digitisation / record
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10056922?page=21
Relevance
relevance 3 of 5 chronicle, file or study with substantial evidence on rules
Verification
original checked
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.