A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P442

A tübingeni Collegium Illustre gyalogos viadalának verses hirdetménye és cikkelyei (1601. február 24/25.), valamint a díjak

A gyalogos torna teljes szabályzata versbe szedve: három szúrás és öt vágás, öv alatt semmi, egykezes kard, három díj – csaknem azonos az 1574-es neuburgi szabályzattal.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1601. február 24. (Actum); torna 25. 2. 1601
Hely
Tübingen
Kiadás
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), nyomtatott 4v–6v. o.; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, 20–24. szkennelt kép
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A kihirdetés vége

Als Ihr Fürstlich Gnade wölln / Desselben volbringung anstelln / Und darzu nemen einen Tag / In dem es füglich bschehen mag / Namblich den Fünff und zweintzigsten / Zu mittem tag, zu zwelff uhren / Diß Monats Februarij, / Uff Fürstliches Collegij / Rennbahn, ausserhalb dieser Stat / Zuerscheinen bevohlen hat / Wie sie dann hiemit meniglich / Mit diesem Cartell offentlich / Jetzund gemelten Tag und Ban / Ernennt und angesetzt will han.

Őfejedelmi Kegyelmessége végre kívánja hajtatni, és ki kíván jelölni egy napot, amelyen illendően sor kerülhet rá, mégpedig e február hónap huszonötödik napját, délben, tizenkét órakor; elrendelte, hogy mindenki jelenjen meg a városon kívüli fejedelmi kollégium lovagi tornaterén, és e kihívólevéllel kívánja mindenki számára nyilvánosan megnevezni és kijelölni az említett napot és küzdőteret.

¶ 1

E dicséretes gyalogos torna szabálycikkei

I. All die so wöllen in gebür / Erscheinen zu diesem Thurnier / Und sich darin gebrauchen lahn / Ihr Namen, und wie uff der Baan / Thurniern sie werden ordentlich / In schrifften solln erklären sich / Und den Herrn Richtern händgen ein / So darzu wol verordnet sein.

I. Mindazok, akik e tornán illő módon meg kívánnak jelenni és azon részt venni, írásban adják meg nevüket és azt, hogy a küzdőtéren milyen rendben fognak vívni, majd ezt adják át az e célra kijelölt bíráknak.

¶ 2Bírságok és magatartás

II. Es soll auch keiner mit verdrieß / Eins andern schwert führn oder Spieß. / Dann wems von den Herrn Richtern würd / Erkennet werden und justirt.

II. Senki ne használja más kardját vagy pikáját mások bosszúságára, hanem csak azt, amelyet a bírák számára kijelölnek és ellenőriztek.

¶ 3Fegyverek és felszerelés

III. Es soll ein jeder auch nur drey / Stöß mit dem Spieß verrichten frey / Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon / Will er Ritterlich hie bestohn.

III. Mindenki csak három szúrást tehet a pikával és csak öt ütést a karddal, ha itt lovaghoz méltón kíván helytállni.

¶ 4Érvényes találatok és vér

IV. Wer mit dem Spieß die schrancken rührt / Oder von unden treffen würdt / Under der gürtell, derselb soll / Kein Danck erlangen dieses mal.

IV. Aki a pikával megérinti a korlátot, vagy alulról, az öv alatt üt, ez alkalommal nem nyerhet díjat.

¶ 5Találati felület: hová kell ütni

V. Es soll auch keiner zu seim gnieß / Eim andern ausschlagen sein Spieß / Deßgleichen keiner weichen thun / Wann sie einander gfasset han.

V. A versenyszabályzat megtiltotta a versenyzőknek, hogy előnyszerzés céljából hozzányúljanak ellenfelük felszereléséhez. A megkezdett asszó során a hátrálást is tiltotta.

¶ 6Tiltott fogások

VI. Item so einem auß der Hand / Sein schwert würd fallen in den sand / Oder sich damit an der schranck / Behelff und hielt, der hat kein Danck.

VI. Ugyanígy, ha valakinek a kardja a kezéből a homokba esik, vagy azzal segíti magát és a korlátba kapaszkodik, nem tarthat igényt díjra.

¶ 7Tiltott fogások

VII. Wo dann einer sein schwert zerschlüg / Oder zerbrechen thet allhie / Demselben ist hiemit erkandt / Ein anders z'geben in sein hand.

VII. Ha azonban valakinek itt szétrepedne vagy eltörne a kardja, ezennel megengedtetik, hogy másikat adjanak a kezébe.

¶ 8

VIII. Wann einer bloß gestossen wer / Oder geschlagen, ist kein ehr. / Darumb er auch kein Danck würd sehn / Doch ausserhalb der Folien.

VIII. Ha valaki a védtelenre (?) szúr vagy üt, az nem válik becsületére; ezért díjat sem kap, kivéve a Folie esetében.

¶ 9Érvényes találatok és vér

IX. Die stöß und straich, so uber d'zal / Vorangemelt geschehen all / Ob sie schon würden wol angehn / Sollens doch nit zum Danck beschehn.

IX. A fent megadott számot meghaladó szúrások és csapások, még ha szabályosan találnak is, a díj odaítélésekor nem számítanak.

¶ 10

X. Welcher dem andern in sein schwert / Fellt oder greifft, den Danck verleurt.

X. Aki elesik vagy a másik kardjába markol, elveszíti a díjat.

¶ 11Tiltott fogások

XI. Welcher vielleicht sein Spieß abschlüg / Keins Dancks darff er gewarten hie.

XI. Aki esetleg félreüti a pikáját, itt nem számíthat díjra.

¶ 12

XII. Letzstlich auch keiner beede händ / Sein schwert zubrauchen hie anwänd / Mit Creutz und Knopff viel weniger / Zuschlag, dann es bringt jhm kein ehr.

XII. Végezetül senki se forgassa két kézzel a kardját, még kevésbé üssön keresztvassal és markolatgombbal, mert ez nem válik becsületére.

¶ 13Tiltott fogások

Díjak

I. Spieß Danck. Der mit dem Spieß in den dreyen / Stössen am höchst: und zierlichsten / Die meiste spieß zerbrechen würdt / Den spieß Danck dieser mit sich führt.

I. Pikadíj. A pikadíjat az nyeri el, aki a három szúrás során a legtöbb pikát töri el a legmagasabban és a legszebb módon.

¶ 14

II. Schwert Danck. In den fünff streichen welcher schlägt / Am besten und zierlichsten, recht / Wie sich gebürt, derselbig wol / Den Schwert danck druff empfangen sol.

II. Karddíj. Aki az öt ütés során a legjobban és a legszebben, illendő módon vív, az kapja érte a karddíjat.

¶ 15Díjak és tétek

III. Folien Danck. Und Letzstlich in der Folien / Wer halten würd sich am besten / Dem soll der Danck mit sonderm Lob / Ervolgen alls ein Ritters Prob.

III. A Folie díja. Végezetül pedig, aki a Folie során a legjobban szerepel, külön dicsérettel kapja meg a díjat, lovagi helytállásának bizonyságául.

¶ 16

Keltezés

Actum Tubingæ 24. Februarij, Anno 1601.

Kelt Tübingenben, 1601. február 24-én.

¶ 17

A forrás adatai

ID
P442
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1601. február 24. (Actum); torna 1601. 2. 25.
Hely
Tübingen
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Szerző
vojvoda Fridrich Württemberský (Cartell); veršoval Erhard Cellius
Kiadás
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10056922?page=21
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.