Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P442

Veršované vyhlásenie a články pešieho turnaja v Collegium Illustre v Tübingene (24./25. 2. 1601) a ceny

Úplné pravidlá pešieho turnaja vo veršoch: tri bodnutia a päť úderov, nič pod opasok, meč jednou rukou, tri ceny – takmer zhodné s Neuburgom 1574.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
24. 2. 1601 (Actum); turnaj 25. 2. 1601
Miesto
Tübingen
Vydanie
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
Overenie
originál overený
Relevancia
3/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Záver vyhlásenia

Als Ihr Fürstlich Gnade wölln / Desselben volbringung anstelln / Und darzu nemen einen Tag / In dem es füglich bschehen mag / Namblich den Fünff und zweintzigsten / Zu mittem tag, zu zwelff uhren / Diß Monats Februarij, / Uff Fürstliches Collegij / Rennbahn, ausserhalb dieser Stat / Zuerscheinen bevohlen hat / Wie sie dann hiemit meniglich / Mit diesem Cartell offentlich / Jetzund gemelten Tag und Ban / Ernennt und angesetzt will han.

Jeho kniežacia milosť chce dať vykonať a určiť na to deň, v ktorý sa to vhodne môže stať, totiž dvadsiaty piaty tohto mesiaca februára o poludní, o dvanástej hodine, a prikázala dostaviť sa na dráhu kniežacieho kolégia za týmto mestom; a týmto vyhlásením chce každému verejne pomenovať a ustanoviť uvedený deň a dráhu.

¶ 1

Články tohto chvályhodného pešieho turnaja

I. All die so wöllen in gebür / Erscheinen zu diesem Thurnier / Und sich darin gebrauchen lahn / Ihr Namen, und wie uff der Baan / Thurniern sie werden ordentlich / In schrifften solln erklären sich / Und den Herrn Richtern händgen ein / So darzu wol verordnet sein.

I. Všetci, ktorí sa chcú náležite dostaviť na tento turnaj a v ňom sa uplatniť, majú svoje mená a to, ako budú na dráhe riadne bojovať, písomne vyhlásiť a odovzdať pánom rozhodcom, ktorí sú na to ustanovení.

¶ 2Pokuty a správanie

II. Es soll auch keiner mit verdrieß / Eins andern schwert führn oder Spieß. / Dann wems von den Herrn Richtern würd / Erkennet werden und justirt.

II. Nikto nesmie na mrzutosť iných používať cudzí meč alebo oštep, len ten, ktorý mu páni rozhodcovia priznajú a ktorý overia.

¶ 3Zbrane a výstroj

III. Es soll ein jeder auch nur drey / Stöß mit dem Spieß verrichten frey / Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon / Will er Ritterlich hie bestohn.

III. Každý smie vykonať len tri bodnutia oštepom a len päť úderov mečom, ak tu chce rytiersky obstáť.

¶ 4Platný zásah a krv

IV. Wer mit dem Spieß die schrancken rührt / Oder von unden treffen würdt / Under der gürtell, derselb soll / Kein Danck erlangen dieses mal.

IV. Kto sa oštepom dotkne ohrady alebo zasiahne zdola, pod opasok, ten tentoraz nedostane cenu.

¶ 5Terč: kam sa útočilo

V. Es soll auch keiner zu seim gnieß / Eim andern ausschlagen sein Spieß / Deßgleichen keiner weichen thun / Wann sie einander gfasset han.

V. Nikto nesmie na svoj prospech vyraziť druhému oštep; rovnako nikto nesmie ustúpiť, keď sa navzájom zachytili.

¶ 6Zakázané techniky

VI. Item so einem auß der Hand / Sein schwert würd fallen in den sand / Oder sich damit an der schranck / Behelff und hielt, der hat kein Danck.

VI. Takisto komu meč vypadne z ruky do piesku alebo kto si ním pomáha a drží sa o ohradu, nemá nárok na cenu.

¶ 7Zakázané techniky

VII. Wo dann einer sein schwert zerschlüg / Oder zerbrechen thet allhie / Demselben ist hiemit erkandt / Ein anders z'geben in sein hand.

VII. Ak by však niekto svoj meč roztĺkol alebo zlomil, týmto sa mu priznáva, že mu dajú do ruky iný.

¶ 8

VIII. Wann einer bloß gestossen wer / Oder geschlagen, ist kein ehr. / Darumb er auch kein Danck würd sehn / Doch ausserhalb der Folien.

VIII. Ak by niekto bodol alebo udrel do nechráneného (?), nie je to česť; preto ani neuvidí cenu, okrem Folie.

¶ 9Platný zásah a krv

IX. Die stöß und straich, so uber d'zal / Vorangemelt geschehen all / Ob sie schon würden wol angehn / Sollens doch nit zum Danck beschehn.

IX. Všetky bodnutia a údery, ktoré padnú nad vyššie uvedený počet, hoci by sa aj dobre podarili, sa do ceny nerátajú.

¶ 10

X. Welcher dem andern in sein schwert / Fellt oder greifft, den Danck verleurt.

X. Kto druhému vpadne alebo siahne do meča, stráca cenu.

¶ 11Zakázané techniky

XI. Welcher vielleicht sein Spieß abschlüg / Keins Dancks darff er gewarten hie.

XI. Kto by azda odbil jeho oštep, nemôže tu čakať žiadnu cenu.

¶ 12

XII. Letzstlich auch keiner beede händ / Sein schwert zubrauchen hie anwänd / Mit Creutz und Knopff viel weniger / Zuschlag, dann es bringt jhm kein ehr.

XII. Napokon nikto nesmie na vedenie meča použiť obe ruky, a ešte menej udierať záštitou a hlavicou, lebo mu to neprináša česť.

¶ 13Zakázané techniky

Ceny

I. Spieß Danck. Der mit dem Spieß in den dreyen / Stössen am höchst: und zierlichsten / Die meiste spieß zerbrechen würdt / Den spieß Danck dieser mit sich führt.

I. Cena za oštep. Kto oštepom v troch bodnutiach najvyššie a najúhľadnejšie zlomí najviac oštepov, ten si odnesie cenu za oštep.

¶ 14

II. Schwert Danck. In den fünff streichen welcher schlägt / Am besten und zierlichsten, recht / Wie sich gebürt, derselbig wol / Den Schwert danck druff empfangen sol.

II. Cena za meč. Kto v piatich úderoch udrie najlepšie a najúhľadnejšie, správne, ako sa patrí, ten má za to dostať cenu za meč.

¶ 15Ceny a stávky

III. Folien Danck. Und Letzstlich in der Folien / Wer halten würd sich am besten / Dem soll der Danck mit sonderm Lob / Ervolgen alls ein Ritters Prob.

III. Cena za Folie. A napokon, kto sa vo Folie zachová najlepšie, tomu sa má dostať cena s osobitnou chválou ako rytierska skúška.

¶ 16

Datovanie

Actum Tubingæ 24. Februarij, Anno 1601.

Dané v Tübingene 24. februára roku 1601.

¶ 17

Údaje o prameni

ID
P442
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
24. 2. 1601 (Actum); turnaj 25. 2. 1601
Miesto
Tübingen
Krajina (dnes)
Nemecko
Jazyk
nemčina
Autor
vojvoda Fridrich Württemberský (Cartell); veršoval Erhard Cellius
Vydanie
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
Digitalizát / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10056922?page=21
Relevancia
relevancia 3 z 5 kronika, spis alebo štúdia s podstatnými údajmi o pravidlách
Overenie
originál overený
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.