Pramene › P442
Veršované vyhlásenie a články pešieho turnaja v Collegium Illustre v Tübingene (24./25. 2. 1601) a ceny
Úplné pravidlá pešieho turnaja vo veršoch: tri bodnutia a päť úderov, nič pod opasok, meč jednou rukou, tri ceny – takmer zhodné s Neuburgom 1574.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 24. 2. 1601 (Actum); turnaj 25. 2. 1601
- Miesto
- Tübingen
- Vydanie
- Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Záver vyhlásenia
Als Ihr Fürstlich Gnade wölln / Desselben volbringung anstelln / Und darzu nemen einen Tag / In dem es füglich bschehen mag / Namblich den Fünff und zweintzigsten / Zu mittem tag, zu zwelff uhren / Diß Monats Februarij, / Uff Fürstliches Collegij / Rennbahn, ausserhalb dieser Stat / Zuerscheinen bevohlen hat / Wie sie dann hiemit meniglich / Mit diesem Cartell offentlich / Jetzund gemelten Tag und Ban / Ernennt und angesetzt will han.
Jeho kniežacia milosť chce dať vykonať a určiť na to deň, v ktorý sa to vhodne môže stať, totiž dvadsiaty piaty tohto mesiaca februára o poludní, o dvanástej hodine, a prikázala dostaviť sa na dráhu kniežacieho kolégia za týmto mestom; a týmto vyhlásením chce každému verejne pomenovať a ustanoviť uvedený deň a dráhu.
Články tohto chvályhodného pešieho turnaja
I. All die so wöllen in gebür / Erscheinen zu diesem Thurnier / Und sich darin gebrauchen lahn / Ihr Namen, und wie uff der Baan / Thurniern sie werden ordentlich / In schrifften solln erklären sich / Und den Herrn Richtern händgen ein / So darzu wol verordnet sein.
I. Všetci, ktorí sa chcú náležite dostaviť na tento turnaj a v ňom sa uplatniť, majú svoje mená a to, ako budú na dráhe riadne bojovať, písomne vyhlásiť a odovzdať pánom rozhodcom, ktorí sú na to ustanovení.
II. Es soll auch keiner mit verdrieß / Eins andern schwert führn oder Spieß. / Dann wems von den Herrn Richtern würd / Erkennet werden und justirt.
II. Nikto nesmie na mrzutosť iných používať cudzí meč alebo oštep, len ten, ktorý mu páni rozhodcovia priznajú a ktorý overia.
III. Es soll ein jeder auch nur drey / Stöß mit dem Spieß verrichten frey / Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon / Will er Ritterlich hie bestohn.
III. Každý smie vykonať len tri bodnutia oštepom a len päť úderov mečom, ak tu chce rytiersky obstáť.
IV. Wer mit dem Spieß die schrancken rührt / Oder von unden treffen würdt / Under der gürtell, derselb soll / Kein Danck erlangen dieses mal.
IV. Kto sa oštepom dotkne ohrady alebo zasiahne zdola, pod opasok, ten tentoraz nedostane cenu.
V. Es soll auch keiner zu seim gnieß / Eim andern ausschlagen sein Spieß / Deßgleichen keiner weichen thun / Wann sie einander gfasset han.
V. Nikto nesmie na svoj prospech vyraziť druhému oštep; rovnako nikto nesmie ustúpiť, keď sa navzájom zachytili.
VI. Item so einem auß der Hand / Sein schwert würd fallen in den sand / Oder sich damit an der schranck / Behelff und hielt, der hat kein Danck.
VI. Takisto komu meč vypadne z ruky do piesku alebo kto si ním pomáha a drží sa o ohradu, nemá nárok na cenu.
VII. Wo dann einer sein schwert zerschlüg / Oder zerbrechen thet allhie / Demselben ist hiemit erkandt / Ein anders z'geben in sein hand.
VII. Ak by však niekto svoj meč roztĺkol alebo zlomil, týmto sa mu priznáva, že mu dajú do ruky iný.
VIII. Wann einer bloß gestossen wer / Oder geschlagen, ist kein ehr. / Darumb er auch kein Danck würd sehn / Doch ausserhalb der Folien.
VIII. Ak by niekto bodol alebo udrel do nechráneného (?), nie je to česť; preto ani neuvidí cenu, okrem Folie.
IX. Die stöß und straich, so uber d'zal / Vorangemelt geschehen all / Ob sie schon würden wol angehn / Sollens doch nit zum Danck beschehn.
IX. Všetky bodnutia a údery, ktoré padnú nad vyššie uvedený počet, hoci by sa aj dobre podarili, sa do ceny nerátajú.
X. Welcher dem andern in sein schwert / Fellt oder greifft, den Danck verleurt.
X. Kto druhému vpadne alebo siahne do meča, stráca cenu.
XI. Welcher vielleicht sein Spieß abschlüg / Keins Dancks darff er gewarten hie.
XI. Kto by azda odbil jeho oštep, nemôže tu čakať žiadnu cenu.
XII. Letzstlich auch keiner beede händ / Sein schwert zubrauchen hie anwänd / Mit Creutz und Knopff viel weniger / Zuschlag, dann es bringt jhm kein ehr.
XII. Napokon nikto nesmie na vedenie meča použiť obe ruky, a ešte menej udierať záštitou a hlavicou, lebo mu to neprináša česť.
Ceny
I. Spieß Danck. Der mit dem Spieß in den dreyen / Stössen am höchst: und zierlichsten / Die meiste spieß zerbrechen würdt / Den spieß Danck dieser mit sich führt.
I. Cena za oštep. Kto oštepom v troch bodnutiach najvyššie a najúhľadnejšie zlomí najviac oštepov, ten si odnesie cenu za oštep.
II. Schwert Danck. In den fünff streichen welcher schlägt / Am besten und zierlichsten, recht / Wie sich gebürt, derselbig wol / Den Schwert danck druff empfangen sol.
II. Cena za meč. Kto v piatich úderoch udrie najlepšie a najúhľadnejšie, správne, ako sa patrí, ten má za to dostať cenu za meč.
III. Folien Danck. Und Letzstlich in der Folien / Wer halten würd sich am besten / Dem soll der Danck mit sonderm Lob / Ervolgen alls ein Ritters Prob.
III. Cena za Folie. A napokon, kto sa vo Folie zachová najlepšie, tomu sa má dostať cena s osobitnou chválou ako rytierska skúška.
Datovanie
Actum Tubingæ 24. Februarij, Anno 1601.
Dané v Tübingene 24. februára roku 1601.
Údaje o prameni
- ID
- P442
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 24. 2. 1601 (Actum); turnaj 25. 2. 1601
- Miesto
- Tübingen
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Autor
- vojvoda Fridrich Württemberský (Cartell); veršoval Erhard Cellius
- Vydanie
- Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10056922?page=21
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- originál overený
Poznámky z výskumu
- Prepis z obrazov tlače.
- Vojvoda vyhlásil turnaj pre šľachtických chovancov nového Collegium Illustre; súdcami boli Landhofmeister, maršalek a Haushofmeister stuttgartského dvora (s. 75).
- Články: písomné prihlásenie súdcom; len zbrane schválené súdcami; 3 bodnutia oštepom a 5 úderov mečom; nedotknúť sa ohrady, nezasiahnuť pod opasok; nevyrážať oštep, necúvať; vypadnutý meč alebo opieranie o ohradu = bez ceny; zlomený meč sa nahradí; zásah ‚bloß‘ bez ceny okrem Folie; údery nad počet sa nerátajú; nechytať súperov meč; neodbíjať oštep; nie obojručne, nie záštitou a hlavicou.
- Ceny za oštep, meč a Folie.