Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P442

Proclamation en vers et articles du tournoi à pied au Collegium Illustre de Tübingen (24/25 février 1601) et prix

Règlement complet du tournoi à pied, en vers : trois coups d’estoc et cinq coups de taille, aucun coup sous la ceinture, épée à une main, trois prix – presque identique à celui de Neuburg de 1574.

Type
statuts et règlements
Date
24 février 1601 (Actum) ; tournoi du 25. 2. 1601
Lieu
Tübingen
Édition
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), pages imprimées 4v–6v ; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, vues numérisées 20–24
Vérification
original vérifié
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Fin de la proclamation

Als Ihr Fürstlich Gnade wölln / Desselben volbringung anstelln / Und darzu nemen einen Tag / In dem es füglich bschehen mag / Namblich den Fünff und zweintzigsten / Zu mittem tag, zu zwelff uhren / Diß Monats Februarij, / Uff Fürstliches Collegij / Rennbahn, ausserhalb dieser Stat / Zuerscheinen bevohlen hat / Wie sie dann hiemit meniglich / Mit diesem Cartell offentlich / Jetzund gemelten Tag und Ban / Ernennt und angesetzt will han.

Son Altesse princière souhaite que cela soit exécuté et fixer un jour où cela puisse convenablement avoir lieu, à savoir le vingt-cinquième jour de ce mois de février à midi, à douze heures, et a ordonné à tous de se présenter dans la lice du collège princier situé hors de cette ville ; par le présent cartel, elle entend annoncer et assigner publiquement à tous ledit jour et ladite lice.

¶ 1

Articles de ce louable tournoi à pied

I. All die so wöllen in gebür / Erscheinen zu diesem Thurnier / Und sich darin gebrauchen lahn / Ihr Namen, und wie uff der Baan / Thurniern sie werden ordentlich / In schrifften solln erklären sich / Und den Herrn Richtern händgen ein / So darzu wol verordnet sein.

I. Tous ceux qui souhaitent se présenter à ce tournoi dans les formes requises et y prendre part devront déclarer par écrit leurs noms et la manière dont ils combattront en lice dans l'ordre prescrit, et remettre cette déclaration aux juges désignés à cet effet.

¶ 2Amendes et conduite

II. Es soll auch keiner mit verdrieß / Eins andern schwert führn oder Spieß. / Dann wems von den Herrn Richtern würd / Erkennet werden und justirt.

II. Nul ne devra, au désagrément d’autrui, se servir de l’épée ou de la pique d’un autre, mais seulement de celle que les juges lui auront attribuée et auront vérifiée.

¶ 3Armes et équipement

III. Es soll ein jeder auch nur drey / Stöß mit dem Spieß verrichten frey / Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon / Will er Ritterlich hie bestohn.

III. Chacun ne peut porter que trois coups d’estoc avec la pique et cinq coups avec l’épée, s’il souhaite ici s’acquitter de son devoir en chevalier.

¶ 4Touches valables et sang

IV. Wer mit dem Spieß die schrancken rührt / Oder von unden treffen würdt / Under der gürtell, derselb soll / Kein Danck erlangen dieses mal.

IV. Quiconque touche la barrière avec la pique ou porte un coup en dessous de la ceinture ne remportera aucun prix cette fois.

¶ 5Cible : où toucher

V. Es soll auch keiner zu seim gnieß / Eim andern ausschlagen sein Spieß / Deßgleichen keiner weichen thun / Wann sie einander gfasset han.

V. Le règlement du tournoi interdisait aux concurrents de toucher à l’équipement d’un adversaire pour en tirer avantage. Il leur interdisait également de céder du terrain une fois l’assaut engagé.

¶ 6Techniques interdites

VI. Item so einem auß der Hand / Sein schwert würd fallen in den sand / Oder sich damit an der schranck / Behelff und hielt, der hat kein Danck.

VI. De même, si l’épée de quelqu’un lui tombe de la main dans le sable, ou s’il s’en aide et se tient à la barrière, il ne peut prétendre à aucun prix.

¶ 7Techniques interdites

VII. Wo dann einer sein schwert zerschlüg / Oder zerbrechen thet allhie / Demselben ist hiemit erkandt / Ein anders z'geben in sein hand.

VII. Mais si quelqu’un vient à briser ou rompre son épée ici, il est accordé par les présentes qu’une autre lui soit remise en main.

¶ 8

VIII. Wann einer bloß gestossen wer / Oder geschlagen, ist kein ehr. / Darumb er auch kein Danck würd sehn / Doch ausserhalb der Folien.

VIII. Si quelqu’un porte un coup d’estoc ou frappe une partie non protégée (?), il n’y a là aucun honneur ; aussi ne recevra-t-il aucun prix, sauf dans la Folie.

¶ 9Touches valables et sang

IX. Die stöß und straich, so uber d'zal / Vorangemelt geschehen all / Ob sie schon würden wol angehn / Sollens doch nit zum Danck beschehn.

IX. Tous les coups d’estoc et de taille portés au-delà du nombre indiqué ci-dessus, même s’ils touchent valablement, ne compteront pas pour le prix.

¶ 10

X. Welcher dem andern in sein schwert / Fellt oder greifft, den Danck verleurt.

X. Quiconque tombe ou saisit l’épée de l’autre perd le prix.

¶ 11Techniques interdites

XI. Welcher vielleicht sein Spieß abschlüg / Keins Dancks darff er gewarten hie.

XI. Quiconque viendrait à écarter sa pique d’un coup ne saurait prétendre ici à aucun prix.

¶ 12

XII. Letzstlich auch keiner beede händ / Sein schwert zubrauchen hie anwänd / Mit Creutz und Knopff viel weniger / Zuschlag, dann es bringt jhm kein ehr.

XII. Enfin, nul ne maniera son épée à deux mains, et moins encore ne frappera avec les quillons et le pommeau, car cela ne lui apporte aucun honneur.

¶ 13Techniques interdites

Prix

I. Spieß Danck. Der mit dem Spieß in den dreyen / Stössen am höchst: und zierlichsten / Die meiste spieß zerbrechen würdt / Den spieß Danck dieser mit sich führt.

I. Prix de la pique. Celui qui, à la pique, au cours des trois passes, brise le plus de piques, le plus haut et avec le plus de grâce, remporte le prix de la pique.

¶ 14

II. Schwert Danck. In den fünff streichen welcher schlägt / Am besten und zierlichsten, recht / Wie sich gebürt, derselbig wol / Den Schwert danck druff empfangen sol.

II. Prix de l’épée. Celui qui, dans les cinq coups, frappe le mieux et avec le plus de grâce, correctement et comme il convient, recevra pour cela le prix de l’épée.

¶ 15Prix et mises

III. Folien Danck. Und Letzstlich in der Folien / Wer halten würd sich am besten / Dem soll der Danck mit sonderm Lob / Ervolgen alls ein Ritters Prob.

III. Prix de la Folie. Enfin, celui qui se comportera le mieux dans la Folie recevra le prix accompagné de louanges particulières, en témoignage de sa valeur chevaleresque.

¶ 16

Datation

Actum Tubingæ 24. Februarij, Anno 1601.

Fait à Tübingen, le 24 février 1601.

¶ 17

Détails de la source

ID
P442
Type
statuts et règlements
Date
24 février 1601 (Actum) ; tournoi du 25. 2. 1601
Lieu
Tübingen
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Auteur
vojvoda Fridrich Württemberský (Cartell); veršoval Erhard Cellius
Édition
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10056922?page=21
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
original vérifié
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.