Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P442

Versifizierte Ausschreibung und Artikel des Fußturniers am Collegium Illustre in Tübingen (24/25. Feb. 1601) sowie die Preise

Vollständige Fußturnierordnung in Versen: drei Stöße und fünf Hiebe, nichts unterhalb des Gürtels, einhändiges Schwert, drei Preise – nahezu identisch mit Neuburg 1574.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
24. Februar 1601 (Actum); Turnier 25. 2. 1601
Ort
Tübingen
Edition
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), gedr. S. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, Scans 20–24
Quellenprüfung
Original geprüft
Relevanz
3/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Ende der Verkündigung

Als Ihr Fürstlich Gnade wölln / Desselben volbringung anstelln / Und darzu nemen einen Tag / In dem es füglich bschehen mag / Namblich den Fünff und zweintzigsten / Zu mittem tag, zu zwelff uhren / Diß Monats Februarij, / Uff Fürstliches Collegij / Rennbahn, ausserhalb dieser Stat / Zuerscheinen bevohlen hat / Wie sie dann hiemit meniglich / Mit diesem Cartell offentlich / Jetzund gemelten Tag und Ban / Ernennt und angesetzt will han.

Seine Fürstliche Gnaden wünschen, dies durchführen zu lassen und einen Tag festzusetzen, an dem es gebührend stattfinden kann, nämlich den fünfundzwanzigsten dieses Monats Februar mittags um zwölf Uhr, und haben allen befohlen, auf der Stechbahn des fürstlichen Kollegiums vor dieser Stadt zu erscheinen; mit diesem Kartell wünschen sie, den besagten Tag und Kampfplatz allen öffentlich bekanntzugeben und zu bestimmen.

¶ 1

Artikel dieses löblichen Fußturniers

I. All die so wöllen in gebür / Erscheinen zu diesem Thurnier / Und sich darin gebrauchen lahn / Ihr Namen, und wie uff der Baan / Thurniern sie werden ordentlich / In schrifften solln erklären sich / Und den Herrn Richtern händgen ein / So darzu wol verordnet sein.

I. Alle, die bei diesem Turnier in gebührender Form erscheinen und daran teilnehmen wollen, sollen ihre Namen und die Art, wie sie auf dem Kampfplatz kämpfen werden, in gehöriger Ordnung schriftlich angeben und dies den hierzu bestellten Richtern übergeben.

¶ 2Geldbußen und Verhalten

II. Es soll auch keiner mit verdrieß / Eins andern schwert führn oder Spieß. / Dann wems von den Herrn Richtern würd / Erkennet werden und justirt.

II. Niemand soll zum Ärgernis anderer das Schwert oder die Pike eines anderen benutzen, sondern nur die Waffe, die ihm die Kampfrichter zuteilen und geprüft haben.

¶ 3Waffen und Ausrüstung

III. Es soll ein jeder auch nur drey / Stöß mit dem Spieß verrichten frey / Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon / Will er Ritterlich hie bestohn.

III. Jeder darf mit der Pike nur drei Stöße und mit dem Schwert nur fünf Hiebe ausführen, wenn er hier ritterlich bestehen will.

¶ 4Gültige Treffer und Blut

IV. Wer mit dem Spieß die schrancken rührt / Oder von unden treffen würdt / Under der gürtell, derselb soll / Kein Danck erlangen dieses mal.

IV. Wer mit der Pike die Schranke berührt oder von unten, unterhalb des Gürtels, schlägt, soll diesmal keinen Preis gewinnen.

¶ 5Trefferziel: wohin zu schlagen ist

V. Es soll auch keiner zu seim gnieß / Eim andern ausschlagen sein Spieß / Deßgleichen keiner weichen thun / Wann sie einander gfasset han.

V. Die Turnierregeln untersagten es den Teilnehmern, sich durch Eingriffe in die Ausrüstung eines Gegners einen Vorteil zu verschaffen. Ebenso verboten sie das Zurückweichen, sobald ein Gefecht begonnen hatte.

¶ 6Verbotene Techniken

VI. Item so einem auß der Hand / Sein schwert würd fallen in den sand / Oder sich damit an der schranck / Behelff und hielt, der hat kein Danck.

VI. Ebenso hat, wenn jemandem das Schwert aus der Hand in den Sand fällt oder wenn er sich damit behilft und an der Schranke festhält, dieser keinen Anspruch auf einen Preis.

¶ 7Verbotene Techniken

VII. Wo dann einer sein schwert zerschlüg / Oder zerbrechen thet allhie / Demselben ist hiemit erkandt / Ein anders z'geben in sein hand.

VII. Sollte jedoch jemand hier sein Schwert zerschlagen oder zerbrechen, so wird hiermit gestattet, ihm ein anderes in die Hand zu geben.

¶ 8

VIII. Wann einer bloß gestossen wer / Oder geschlagen, ist kein ehr. / Darumb er auch kein Danck würd sehn / Doch ausserhalb der Folien.

VIII. Wenn jemand auf den Ungeschützten (?) sticht oder schlägt, gereicht ihm das nicht zur Ehre; daher soll er auch keinen Preis erhalten, außer in der Folie.

¶ 9Gültige Treffer und Blut

IX. Die stöß und straich, so uber d'zal / Vorangemelt geschehen all / Ob sie schon würden wol angehn / Sollens doch nit zum Danck beschehn.

IX. Alle Stöße und Hiebe, die über die oben genannte Zahl hinaus ausgeführt werden, zählen nicht für den Preis, selbst wenn sie gut treffen.

¶ 10

X. Welcher dem andern in sein schwert / Fellt oder greifft, den Danck verleurt.

X. Wer fällt oder in das Schwert des anderen greift, verliert den Preis.

¶ 11Verbotene Techniken

XI. Welcher vielleicht sein Spieß abschlüg / Keins Dancks darff er gewarten hie.

XI. Wer etwa seine Pike beiseiteschlägt, darf hier keinen Preis erwarten.

¶ 12

XII. Letzstlich auch keiner beede händ / Sein schwert zubrauchen hie anwänd / Mit Creutz und Knopff viel weniger / Zuschlag, dann es bringt jhm kein ehr.

XII. Schließlich soll niemand sein Schwert mit beiden Händen führen und noch weniger mit Parierstange und Knauf schlagen, denn dies bringt ihm keine Ehre.

¶ 13Verbotene Techniken

Preise

I. Spieß Danck. Der mit dem Spieß in den dreyen / Stössen am höchst: und zierlichsten / Die meiste spieß zerbrechen würdt / Den spieß Danck dieser mit sich führt.

I. Pikenpreis. Wer mit der Pike bei den drei Stößen die meisten Piken am höchsten und mit der größten Anmut bricht, trägt den Pikenpreis davon.

¶ 14

II. Schwert Danck. In den fünff streichen welcher schlägt / Am besten und zierlichsten, recht / Wie sich gebürt, derselbig wol / Den Schwert danck druff empfangen sol.

II. Schwertpreis. Wer bei den fünf Hieben am besten und anmutigsten schlägt, recht und wie es sich gebührt, soll dafür den Schwertpreis erhalten.

¶ 15Preise und Einsätze

III. Folien Danck. Und Letzstlich in der Folien / Wer halten würd sich am besten / Dem soll der Danck mit sonderm Lob / Ervolgen alls ein Ritters Prob.

III. Folie-Preis. Und schließlich soll derjenige, der sich in der Folie am besten bewährt, den Preis mit besonderem Lob als ritterlichen Bewährungsnachweis erhalten.

¶ 16

Datierung

Actum Tubingæ 24. Februarij, Anno 1601.

Geschehen zu Tübingen am 24. Februar 1601.

¶ 17

Quellendetails

ID
P442
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
24. Februar 1601 (Actum); Turnier am 25. 2. 1601
Ort
Tübingen
Land (heute)
Deutschland
Sprache
Deutsch
Verfasser
vojvoda Fridrich Württemberský (Cartell); veršoval Erhard Cellius
Edition
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10056922?page=21
Relevanz
Relevanz 3 von 5 Chronik, Akte oder Studie mit umfangreichen Belegen zu Regeln
Quellenprüfung
Original geprüft
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.