Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P442

Bando in versi e articoli del torneo a piedi presso il Collegium Illustre di Tubinga (24/25 febbraio 1601) e relativi premi

Regolamento completo in versi del torneo a piedi: tre stoccate e cinque colpi, nessun colpo sotto la cintura, spada a una mano, tre premi – quasi identico a quello di Neuburg del 1574.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
24 febbraio 1601 (Actum); torneo 25. 2. 1601
Luogo
Tübingen
Edizione
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), pp. a stampa 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, scansioni 20–24
Verifica
originale verificato
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Fine del proclama

Als Ihr Fürstlich Gnade wölln / Desselben volbringung anstelln / Und darzu nemen einen Tag / In dem es füglich bschehen mag / Namblich den Fünff und zweintzigsten / Zu mittem tag, zu zwelff uhren / Diß Monats Februarij, / Uff Fürstliches Collegij / Rennbahn, ausserhalb dieser Stat / Zuerscheinen bevohlen hat / Wie sie dann hiemit meniglich / Mit diesem Cartell offentlich / Jetzund gemelten Tag und Ban / Ernennt und angesetzt will han.

Sua Grazia principesca desidera che ciò venga eseguito e che sia fissato un giorno in cui possa opportunamente aver luogo, ossia il venticinque di questo mese di febbraio a mezzogiorno, alle dodici, e ha ordinato a tutti di presentarsi nel campo da giostra del collegio principesco fuori da questa città; e con questo cartello intende rendere pubblicamente noti e designare a tutti il detto giorno e la lizza.

¶ 1

Articoli di questo lodevole torneo a piedi

I. All die so wöllen in gebür / Erscheinen zu diesem Thurnier / Und sich darin gebrauchen lahn / Ihr Namen, und wie uff der Baan / Thurniern sie werden ordentlich / In schrifften solln erklären sich / Und den Herrn Richtern händgen ein / So darzu wol verordnet sein.

I. Tutti coloro che desiderano presentarsi a questo torneo nelle debite forme e prendervi parte dovranno dichiarare per iscritto i propri nomi e come combatteranno in lizza secondo il dovuto ordine, e consegnare tale dichiarazione ai giudici appositamente designati.

¶ 2Ammende e condotta

II. Es soll auch keiner mit verdrieß / Eins andern schwert führn oder Spieß. / Dann wems von den Herrn Richtern würd / Erkennet werden und justirt.

II. Nessuno dovrà, arrecando disturbo agli altri, usare la spada o la picca altrui, ma soltanto quella che i giudici gli assegnano e hanno controllato.

¶ 3Armi ed equipaggiamento

III. Es soll ein jeder auch nur drey / Stöß mit dem Spieß verrichten frey / Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon / Will er Ritterlich hie bestohn.

III. Ciascuno può portare soltanto tre stoccate con la picca e soltanto cinque colpi con la spada, se desidera qui comportarsi cavallerescamente.

¶ 4Colpi validi e sangue

IV. Wer mit dem Spieß die schrancken rührt / Oder von unden treffen würdt / Under der gürtell, derselb soll / Kein Danck erlangen dieses mal.

IV. Chiunque tocchi la barriera con la picca o colpisca in basso, sotto la cintura, non vincerà alcun premio questa volta.

¶ 5Bersaglio: dove colpire

V. Es soll auch keiner zu seim gnieß / Eim andern ausschlagen sein Spieß / Deßgleichen keiner weichen thun / Wann sie einander gfasset han.

V. Il regolamento del torneo vietava ai concorrenti di manomettere l'attrezzatura dell'avversario per trarne vantaggio. Vietava inoltre di cedere terreno una volta iniziato l'assalto.

¶ 6Tecniche vietate

VI. Item so einem auß der Hand / Sein schwert würd fallen in den sand / Oder sich damit an der schranck / Behelff und hielt, der hat kein Danck.

VI. Parimenti, se a qualcuno la spada cade di mano nella sabbia, o se si aiuta aggrappandosi alla barriera, non ha diritto ad alcun premio.

¶ 7Tecniche vietate

VII. Wo dann einer sein schwert zerschlüg / Oder zerbrechen thet allhie / Demselben ist hiemit erkandt / Ein anders z'geben in sein hand.

VII. Qualora però qualcuno qui infranga o spezzi la propria spada, si concede con la presente che gliene sia posta in mano un'altra.

¶ 8

VIII. Wann einer bloß gestossen wer / Oder geschlagen, ist kein ehr. / Darumb er auch kein Danck würd sehn / Doch ausserhalb der Folien.

VIII. Se qualcuno colpisce di punta o di taglio chi è privo di protezione (?), non ne trae onore; pertanto non riceverà neppure alcun premio, salvo nella Folie.

¶ 9Colpi validi e sangue

IX. Die stöß und straich, so uber d'zal / Vorangemelt geschehen all / Ob sie schon würden wol angehn / Sollens doch nit zum Danck beschehn.

IX. Tutte le stoccate e i colpi portati oltre il numero sopra indicato, anche se giungono a segno correttamente, non saranno conteggiati ai fini del premio.

¶ 10

X. Welcher dem andern in sein schwert / Fellt oder greifft, den Danck verleurt.

X. Chi cade o afferra la spada dell'altro perde il premio.

¶ 11Tecniche vietate

XI. Welcher vielleicht sein Spieß abschlüg / Keins Dancks darff er gewarten hie.

XI. Chi dovesse eventualmente scostare con un colpo la picca dell'avversario non potrà attendersi qui alcun premio.

¶ 12

XII. Letzstlich auch keiner beede händ / Sein schwert zubrauchen hie anwänd / Mit Creutz und Knopff viel weniger / Zuschlag, dann es bringt jhm kein ehr.

XII. Infine, nessuno dovrà impugnare la spada con entrambe le mani, e ancor meno colpire con la crociera e il pomo, poiché ciò non gli reca onore.

¶ 13Tecniche vietate

Premi

I. Spieß Danck. Der mit dem Spieß in den dreyen / Stössen am höchst: und zierlichsten / Die meiste spieß zerbrechen würdt / Den spieß Danck dieser mit sich führt.

I. Premio della picca. Chi, con la picca, nei tre colpi di punta, rompe il maggior numero di picche più in alto e con maggior grazia si aggiudica il premio della picca.

¶ 14

II. Schwert Danck. In den fünff streichen welcher schlägt / Am besten und zierlichsten, recht / Wie sich gebürt, derselbig wol / Den Schwert danck druff empfangen sol.

II. Premio della spada. Chi nei cinque colpi colpirà meglio e con maggiore grazia, correttamente e come si conviene, riceverà per questo il premio della spada.

¶ 15Premi e poste in gioco

III. Folien Danck. Und Letzstlich in der Folien / Wer halten würd sich am besten / Dem soll der Danck mit sonderm Lob / Ervolgen alls ein Ritters Prob.

III. Premio della Folie. E infine, chi si comporterà meglio nella Folie riceverà il premio con speciale lode, come prova cavalleresca.

¶ 16

Datazione

Actum Tubingæ 24. Februarij, Anno 1601.

Fatto a Tubinga, il 24 febbraio 1601.

¶ 17

Dettagli della fonte

ID
P442
Tipo
statuti e regolamenti
Data
24 febbraio 1601 (Actum); torneo 25. 2. 1601
Luogo
Tübingen
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Autore
vojvoda Fridrich Württemberský (Cartell); veršoval Erhard Cellius
Edizione
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10056922?page=21
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
originale verificato
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.