Prameny › P442
Veršovaná proklamace a články pěšího turnaje v Collegium Illustre v Tübingenu (24/25. února 1601) a ceny
Úplná pravidla pěšího turnaje ve verších: tři body a pět seků, žádné zásahy pod pás, jednoruční meč, tři ceny – téměř totožná s pravidly z Neuburgu z roku 1574.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 24. února 1601 (Actum); turnaj 25. 2. 1601
- Místo
- Tübingen
- Edice
- Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tištěné s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
- Ověření
- originál ověřen
- Relevance
- 3/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Konec provolání
Als Ihr Fürstlich Gnade wölln / Desselben volbringung anstelln / Und darzu nemen einen Tag / In dem es füglich bschehen mag / Namblich den Fünff und zweintzigsten / Zu mittem tag, zu zwelff uhren / Diß Monats Februarij, / Uff Fürstliches Collegij / Rennbahn, ausserhalb dieser Stat / Zuerscheinen bevohlen hat / Wie sie dann hiemit meniglich / Mit diesem Cartell offentlich / Jetzund gemelten Tag und Ban / Ernennt und angesetzt will han.
Jeho Knížecí Milost si přeje, aby se věc uskutečnila, a hodlá stanovit den, kdy se může náležitě konat, totiž dvacátého pátého tohoto měsíce února v poledne, ve dvanáct hodin, a nařídila všem, aby se dostavili na turnajové kolbiště knížecí koleje za tímto městem; a tímto kartelem chce všem veřejně oznámit a určit řečený den a kolbiště.
Artikule tohoto chvályhodného pěšího turnaje
I. All die so wöllen in gebür / Erscheinen zu diesem Thurnier / Und sich darin gebrauchen lahn / Ihr Namen, und wie uff der Baan / Thurniern sie werden ordentlich / In schrifften solln erklären sich / Und den Herrn Richtern händgen ein / So darzu wol verordnet sein.
I. Všichni, kdo se chtějí náležitým způsobem dostavit na tento turnaj a zúčastnit se jej, nechť písemně uvedou svá jména a způsob, jakým budou v kolbišti bojovat v řádném pořadí, a odevzdají toto prohlášení soudcům ustanoveným k tomuto účelu.
II. Es soll auch keiner mit verdrieß / Eins andern schwert führn oder Spieß. / Dann wems von den Herrn Richtern würd / Erkennet werden und justirt.
II. Nikdo nesmí k nelibosti ostatních užívat cizí meč či píku, nýbrž pouze takovou zbraň, kterou mu rozhodčí přidělí a kterou zkontrolovali.
III. Es soll ein jeder auch nur drey / Stöß mit dem Spieß verrichten frey / Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon / Will er Ritterlich hie bestohn.
III. Každý smí provést pouze tři body píkou a pouze pět seků mečem, chce-li si zde počínat rytířsky.
IV. Wer mit dem Spieß die schrancken rührt / Oder von unden treffen würdt / Under der gürtell, derselb soll / Kein Danck erlangen dieses mal.
IV. Kdo se dotkne hrazení píkou nebo udeří zdola, pod pás, nezíská tentokrát žádnou cenu.
V. Es soll auch keiner zu seim gnieß / Eim andern ausschlagen sein Spieß / Deßgleichen keiner weichen thun / Wann sie einander gfasset han.
V. Turnajová pravidla zakazovala soutěžícím zasahovat do soupeřovy výstroje a výzbroje za účelem získání výhody. Rovněž zakazovala ustupovat, jakmile byl zápas zahájen.
VI. Item so einem auß der Hand / Sein schwert würd fallen in den sand / Oder sich damit an der schranck / Behelff und hielt, der hat kein Danck.
VI. Rovněž pokud někomu vypadne meč z ruky do písku nebo si pomáhá tím, že se přidržuje hrazení, nemá nárok na cenu.
VII. Wo dann einer sein schwert zerschlüg / Oder zerbrechen thet allhie / Demselben ist hiemit erkandt / Ein anders z'geben in sein hand.
VII. Pokud by zde však někdo roztříštil či zlomil svůj meč, tímto se povoluje, aby mu byl do ruky dán jiný.
VIII. Wann einer bloß gestossen wer / Oder geschlagen, ist kein ehr. / Darumb er auch kein Danck würd sehn / Doch ausserhalb der Folien.
VIII. Bodne-li nebo udeří-li někdo do nechráněného (?), není to ke cti; proto také neobdrží žádnou cenu, leda ve Folie.
IX. Die stöß und straich, so uber d'zal / Vorangemelt geschehen all / Ob sie schon würden wol angehn / Sollens doch nit zum Danck beschehn.
IX. Veškeré body a seky provedené nad výše stanovený počet, i kdyby řádně zasáhly, se do výsledku soutěže nezapočítávají.
X. Welcher dem andern in sein schwert / Fellt oder greifft, den Danck verleurt.
X. Kdo upadne nebo sáhne do meče druhého, ztrácí nárok na cenu.
XI. Welcher vielleicht sein Spieß abschlüg / Keins Dancks darff er gewarten hie.
XI. Kdo by snad odrazil jeho píku stranou, nemůže zde očekávat žádnou cenu.
XII. Letzstlich auch keiner beede händ / Sein schwert zubrauchen hie anwänd / Mit Creutz und Knopff viel weniger / Zuschlag, dann es bringt jhm kein ehr.
XII. Konečně, nikdo nesmí ovládat svůj meč oběma rukama, tím méně pak udeřit záštitou či hlavicí, neboť mu to nepřináší čest.
Ceny
I. Spieß Danck. Der mit dem Spieß in den dreyen / Stössen am höchst: und zierlichsten / Die meiste spieß zerbrechen würdt / Den spieß Danck dieser mit sich führt.
I. Cena za píku. Kdo při třech bodech píkou zlomí nejvíce pík, nejvýše a nejpůvabněji, odnese si cenu za píku.
II. Schwert Danck. In den fünff streichen welcher schlägt / Am besten und zierlichsten, recht / Wie sich gebürt, derselbig wol / Den Schwert danck druff empfangen sol.
II. Cena v podobě meče. Kdo z pěti ran udeří nejlépe a nejpůvabněji, řádně, jak se sluší, obdrží za to cenu v podobě meče.
III. Folien Danck. Und Letzstlich in der Folien / Wer halten würd sich am besten / Dem soll der Danck mit sonderm Lob / Ervolgen alls ein Ritters Prob.
III. Cena ve Folie. A konečně, kdo si ve Folie povede nejlépe, obdrží cenu se zvláštní pochvalou na důkaz rytířské zdatnosti.
Datace
Actum Tubingæ 24. Februarij, Anno 1601.
Dáno v Tübingenu dne 24. února 1601.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P442
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 24. února 1601 (Actum); turnaj 25. 2. 1601
- Místo
- Tübingen
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Autor
- vojvoda Fridrich Württemberský (Cartell); veršoval Erhard Cellius
- Edice
- Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
- Digitalizace / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10056922?page=21
- Relevance
- relevance 3 z 5
- Ověření
- originál ověřen
Badatelské poznámky (slovensky)
- Přepis ze snímků tisku.
- Vévoda vyhlásil turnaj pro šlechtické chovance nového Collegium Illustre; soudci byli Landhofmeister, maršálek a Haushofmeister stuttgartského dvora (s. 75).
- Články: písemné přihlášení rozhodčím; pouze zbraně schválené rozhodčími; 3 bodnutí kopím a 5 úderů mečem; nedotknout se hrazení, nezasáhnout pod opasek; nevyrážet kopí, necouvat; vypadlý meč nebo opírání o hrazení = bez ceny; zlomený meč se nahradí; zásah ‚bloß‘ bez ceny kromě Folie; údery nad stanovený počet se nepočítají; nechytat soupeřův meč; neodrážet oštěp; ne obouruč, ne záštitou a hlavicí.
- Ceny za oštěp, meč a Folie.