Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P442

Veršovaná proklamace a články pěšího turnaje v Collegium Illustre v Tübingenu (24/25. února 1601) a ceny

Úplná pravidla pěšího turnaje ve verších: tři body a pět seků, žádné zásahy pod pás, jednoruční meč, tři ceny – téměř totožná s pravidly z Neuburgu z roku 1574.

Typ
stanovy a řády
Datum
24. února 1601 (Actum); turnaj 25. 2. 1601
Místo
Tübingen
Edice
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tištěné s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
Ověření
originál ověřen
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Konec provolání

Als Ihr Fürstlich Gnade wölln / Desselben volbringung anstelln / Und darzu nemen einen Tag / In dem es füglich bschehen mag / Namblich den Fünff und zweintzigsten / Zu mittem tag, zu zwelff uhren / Diß Monats Februarij, / Uff Fürstliches Collegij / Rennbahn, ausserhalb dieser Stat / Zuerscheinen bevohlen hat / Wie sie dann hiemit meniglich / Mit diesem Cartell offentlich / Jetzund gemelten Tag und Ban / Ernennt und angesetzt will han.

Jeho Knížecí Milost si přeje, aby se věc uskutečnila, a hodlá stanovit den, kdy se může náležitě konat, totiž dvacátého pátého tohoto měsíce února v poledne, ve dvanáct hodin, a nařídila všem, aby se dostavili na turnajové kolbiště knížecí koleje za tímto městem; a tímto kartelem chce všem veřejně oznámit a určit řečený den a kolbiště.

¶ 1

Artikule tohoto chvályhodného pěšího turnaje

I. All die so wöllen in gebür / Erscheinen zu diesem Thurnier / Und sich darin gebrauchen lahn / Ihr Namen, und wie uff der Baan / Thurniern sie werden ordentlich / In schrifften solln erklären sich / Und den Herrn Richtern händgen ein / So darzu wol verordnet sein.

I. Všichni, kdo se chtějí náležitým způsobem dostavit na tento turnaj a zúčastnit se jej, nechť písemně uvedou svá jména a způsob, jakým budou v kolbišti bojovat v řádném pořadí, a odevzdají toto prohlášení soudcům ustanoveným k tomuto účelu.

¶ 2Pokuty a chování

II. Es soll auch keiner mit verdrieß / Eins andern schwert führn oder Spieß. / Dann wems von den Herrn Richtern würd / Erkennet werden und justirt.

II. Nikdo nesmí k nelibosti ostatních užívat cizí meč či píku, nýbrž pouze takovou zbraň, kterou mu rozhodčí přidělí a kterou zkontrolovali.

¶ 3Zbraně a výstroj

III. Es soll ein jeder auch nur drey / Stöß mit dem Spieß verrichten frey / Und nur fünff schläg mit dem Schwert thon / Will er Ritterlich hie bestohn.

III. Každý smí provést pouze tři body píkou a pouze pět seků mečem, chce-li si zde počínat rytířsky.

¶ 4Platné zásahy a krev

IV. Wer mit dem Spieß die schrancken rührt / Oder von unden treffen würdt / Under der gürtell, derselb soll / Kein Danck erlangen dieses mal.

IV. Kdo se dotkne hrazení píkou nebo udeří zdola, pod pás, nezíská tentokrát žádnou cenu.

¶ 5Cíl: kam zasáhnout

V. Es soll auch keiner zu seim gnieß / Eim andern ausschlagen sein Spieß / Deßgleichen keiner weichen thun / Wann sie einander gfasset han.

V. Turnajová pravidla zakazovala soutěžícím zasahovat do soupeřovy výstroje a výzbroje za účelem získání výhody. Rovněž zakazovala ustupovat, jakmile byl zápas zahájen.

¶ 6Zakázané techniky

VI. Item so einem auß der Hand / Sein schwert würd fallen in den sand / Oder sich damit an der schranck / Behelff und hielt, der hat kein Danck.

VI. Rovněž pokud někomu vypadne meč z ruky do písku nebo si pomáhá tím, že se přidržuje hrazení, nemá nárok na cenu.

¶ 7Zakázané techniky

VII. Wo dann einer sein schwert zerschlüg / Oder zerbrechen thet allhie / Demselben ist hiemit erkandt / Ein anders z'geben in sein hand.

VII. Pokud by zde však někdo roztříštil či zlomil svůj meč, tímto se povoluje, aby mu byl do ruky dán jiný.

¶ 8

VIII. Wann einer bloß gestossen wer / Oder geschlagen, ist kein ehr. / Darumb er auch kein Danck würd sehn / Doch ausserhalb der Folien.

VIII. Bodne-li nebo udeří-li někdo do nechráněného (?), není to ke cti; proto také neobdrží žádnou cenu, leda ve Folie.

¶ 9Platné zásahy a krev

IX. Die stöß und straich, so uber d'zal / Vorangemelt geschehen all / Ob sie schon würden wol angehn / Sollens doch nit zum Danck beschehn.

IX. Veškeré body a seky provedené nad výše stanovený počet, i kdyby řádně zasáhly, se do výsledku soutěže nezapočítávají.

¶ 10

X. Welcher dem andern in sein schwert / Fellt oder greifft, den Danck verleurt.

X. Kdo upadne nebo sáhne do meče druhého, ztrácí nárok na cenu.

¶ 11Zakázané techniky

XI. Welcher vielleicht sein Spieß abschlüg / Keins Dancks darff er gewarten hie.

XI. Kdo by snad odrazil jeho píku stranou, nemůže zde očekávat žádnou cenu.

¶ 12

XII. Letzstlich auch keiner beede händ / Sein schwert zubrauchen hie anwänd / Mit Creutz und Knopff viel weniger / Zuschlag, dann es bringt jhm kein ehr.

XII. Konečně, nikdo nesmí ovládat svůj meč oběma rukama, tím méně pak udeřit záštitou či hlavicí, neboť mu to nepřináší čest.

¶ 13Zakázané techniky

Ceny

I. Spieß Danck. Der mit dem Spieß in den dreyen / Stössen am höchst: und zierlichsten / Die meiste spieß zerbrechen würdt / Den spieß Danck dieser mit sich führt.

I. Cena za píku. Kdo při třech bodech píkou zlomí nejvíce pík, nejvýše a nejpůvabněji, odnese si cenu za píku.

¶ 14

II. Schwert Danck. In den fünff streichen welcher schlägt / Am besten und zierlichsten, recht / Wie sich gebürt, derselbig wol / Den Schwert danck druff empfangen sol.

II. Cena v podobě meče. Kdo z pěti ran udeří nejlépe a nejpůvabněji, řádně, jak se sluší, obdrží za to cenu v podobě meče.

¶ 15Ceny a sázky

III. Folien Danck. Und Letzstlich in der Folien / Wer halten würd sich am besten / Dem soll der Danck mit sonderm Lob / Ervolgen alls ein Ritters Prob.

III. Cena ve Folie. A konečně, kdo si ve Folie povede nejlépe, obdrží cenu se zvláštní pochvalou na důkaz rytířské zdatnosti.

¶ 16

Datace

Actum Tubingæ 24. Februarij, Anno 1601.

Dáno v Tübingenu dne 24. února 1601.

¶ 17

Podrobnosti o prameni

ID
P442
Typ
stanovy a řády
Datum
24. února 1601 (Actum); turnaj 25. 2. 1601
Místo
Tübingen
Země (dnes)
Německo
Jazyk
němčina
Autor
vojvoda Fridrich Württemberský (Cartell); veršoval Erhard Cellius
Edice
Erhard Cellius, Ein Gesellen Fuß Thurnier … in ihrer F. G. Newen Fürstlichen Collegio zu Tübingen schrifftlich verkündiget (Tübingen: bey dem Auctore 1601), tlač. s. 4v–6v; BSB 4 P.o.germ. 27, MDZ bsb10056922, skeny 20–24
Digitalizace / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10056922?page=21
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
originál ověřen
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.