史料 › P403
普法尔茨伯爵Philipp Ludwig婚礼期间(1574年9月)在诺伊堡集市广场举行的步战比武之挑战书、条款及奖品安排
王公婚礼上以矛与剑进行宫廷步战的完整成文规则:击打次数、禁止命中的方式与部位(腰带以下、以剑格或剑首击打、以折断的矛击打)、剑仅可单手持用、由裁判裁决、贵妇协助颁奖。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1574年9月29日
- 地点
- 多瑙河畔诺伊堡
- 刊本
- Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576),章节„Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“,印本页码97v–100v(BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
公告
Hernacher am dreyssigsten Septembris / ist zu Newburg in der Statt auff dem Marcket / ein Fuß Thurnier gehalten / welchs auch wie das Ringrennen Publicirt / nachfolgenden Inhalts.
其后,9月30日,诺伊堡城内的集市广场举行了一场步战比武。与骑马穿环赛一样,该场比武的公告内容如下。
步战比武挑战书
Es haben drey Adeliche Ritter jetzo viel Jar her allerley Länder durchzogen / vnd durchreist / auch in denselben jhre Ritterliche Thaten gegen jedermeniglich zuerkennen geben / Nach dem derhalben vorermelte drey Ritter in erfahrung bracht / Daß auff das Monats Septembris in der Fürstlichen Hauptstatt Newburg / der Newen Obern Pfaltz / ein Fürstlich Freudenreichs Hochzeitlich Fest gehalten werden soll / haben sie sich auff dieses Hochzeitlich Fürstlich Fest / vermittelst Göttlicher Gnaden / in eigner Person zu erscheinen / auch nicht allein gegen jedermeniglich jhre Ritterliche Manheit zuerkennen zu geben / Sonder auch zu zierung dieser Hochzeitlichen freuden / auch dem gantzen hochlöblichen Frawenzimmer / zu sonderen ehren / diensten vnd gefallen / mit einander entschlossen / auff den 29. ermelten Monats Septembris / auff dem Platz inn der Statt einen Offnen Ritterlichen Fuß-Thurnier zu Monteniren vnd zuerhalten / Wöllen auch hiemit alle Adeliche Personen ermant vnnd gebetten haben.
三位高贵的骑士多年来游历各地,遍访诸邦,所到之处皆向众人展示其骑士功业。上述三位骑士获悉,九月将在新上普法尔茨的亲王都城 Neuburg 举行一场喜庆的亲王婚宴,遂共同决意,蒙上帝恩典,亲赴此次亲王婚宴,既向众人展示其骑士英勇,亦为婚庆增辉,并特为向诸位最值得赞颂的女士致敬、效劳及助兴;他们拟于上述九月的第 29 日,在城中广场举办并主持一场公开的骑士步战比武。谨此号召并恳请所有贵族人士,
Da sie anders lust vnnd willen zu Ritters Spielen tragen / auch dem Hochlöblichen Frauwenzimmer zu dienen begeben / Sie wöllen auff vorermelten tag vnd Platz vmb Zwölff Vhr nachmittag erscheinen / Vnd allda jhre Mannheit gegen vorermelten drey Ritteren erzeigen vnnd sehen lassen / auch sich darneben in nachfolgenden Articull gemeß verhalten.
若他们有意愿投身骑士竞技,并愿为最值得赞颂的女士们效劳,则应于上述日期下午十二时到达上述地点,在那里与上述三位骑士较量,展现并彰显自己的勇武,且须遵守以下条款。
本次徒步比武的章程
Erstlich soll in diesem Thurnier keiner / so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen / zugelassen werden.
首先:凡非贵族家门与血统者,均不得参加本次比武。
Zum andern / soll jeder Venturierer / nach ordnung / wie er auff die ban kömpt / Thurnieren.
第二:凡应战者,均须依进入比武场的先后次序出场比试。
Zum dritten / soll keiner weder mit Spiessen oder Schwerten Thurnieren / dann denen so jnen von Richteren geben / vnd zugelassen werden.
第三:任何人不得使用发给本人并经裁判认可之外的长矛或剑进行比试。
Zum vierdten / soll ein jeder drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt thun.
[编者摘要] 第四条规定了比武中两个项目各自的尝试次数。
Zum fünfften / wo einer die Schrancken mit dem Spieß berürt / oder vnder der Gürtel treffen würde / der soll in diesem Thurnier keinen Danck haben.
第五:凡以长矛触及围栏,或击中腰带以下者,均无权获得本次比武的奖品。
Zum sechsten / so einem das Schwert auß der hand fallen / oder sich an die Schrancken damit zubehelffen / halten würde / Soll auch kein Danck erlangen mögen / wo er aber sein Schwerdt zerschlüg oder abbreche / soll jhme ein anders gegeben werden.
第六:凡使剑脱手落地,或以剑倚靠围栏支撑身体者,同样不得获奖;但若其剑碎裂或折断,则应另给一把。
Zum siebenden / Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde / soll keinen Danck erhalten / außgenommen in der Foli.
第七:凡在未受保护的部位(?)被刺中或击中者,不得获奖,自由交锋(Foli)除外。
Zum achten / alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen / Ob die schon gebrochen weren / sollen nicht passirt werden.
第八:凡超出规定次数的刺击或劈击,均不计数,即使已将其折断。
Zum neundten / soll in den Hendtschuchen kein vortll / deßgleichen auch auff die Helmlin kein schifftung oder einicher vortell / Wie der genent mag werden / gebraucht werden.
第九:铁手套上不得使用任何取巧装置,头盔上亦不得加装延伸部分(schifftung)(?),或任何其他名目的取巧装置。
Zum zehenden / Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen / stossen oder werffen / Item auch mit seinem schwerd nach seinem gegenpart stechen / oder mit dem zerbrochen stück Spieß nach jhme schlagen würde / soll keinen danck gewinnen.
第十:凡以剑格或剑首击打、戳击或投掷对方者,以及以剑刺向对手或以折断的骑枪残段击打对手者,均不得获奖。
Zum Eilfften / soll ein jeder sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen.
第十一:每位参赛者均须自行料理所用器材,不得由他人协助。
Zum Zwölfften / der dem andern in sein Schwerdt platzt / soll keinen danck haben.
第十二:凡拍击对手之剑者(?),无权获奖。
Zum Dreyzehenden / so einer dem andern die Streich auffengt / mag auch keinen danck gewinnen.
第十三:凡接住对方击打者(?),同样不得获奖。
Zum Viertzehenden / Soll keiner sein Schwerdt nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen / aber mit den Henden vbwechsseln mag er wol / wo er kan.
第十四条:任何人不得双手用剑;但若能做到,则可换手。
Zum Fünfftzehenden / Ob etwas in diesen obbemelten Artickeln nottürfftiglich nicht benent / oder außgefürt worden were / Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden.
第十五:凡本条款中未曾提及或列明的必要事项,均交由裁判解释并裁决。
Zum Sechtzehenden / Ob gnugsame vrsachen vorfielen / vnnd durch die ordentliche Richter für billig erkennt würde / soll den Mantenatoren erlaubt sein / ein oder mehr auß den Auenturirn zu beystandt zubegeren.
第十六条:若有充分理由,且常任裁判认定此举公允,则准许守擂方请求一名或数名挑战者加入援助。
奖品
Welcher am zierlichsten auff der ban erscheinen wirdt / darinnen auch die Mantenatores begriffen sollen werden / mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen / welche ermelts Dancks für ander wirdig / demselben sollen der nach jhrer erkentnuß gegeben werden.
对于在比武场上仪态最为优雅者——比武大会的主办者亦应列入评选——裁判可询问女士们,谁比其他人更配获得此奖;应依她们的裁定将奖授予该人。
Der inn den drey obbenanten Stössen mit dem Spieß die mehreren am höchsten vnd zierlichsten brechen wirdt / der soll nach erkantnuß der Richter / den Danck mit dem Spieß haben / Welchen die Mantenatores in jhren ersten drey Stössen mit dem Spieß auch gewinnen mögen.
在上述三次长枪交锋中,凡折断枪杆最多、断处最高且表现最为优雅者,经裁判裁定,即获长枪奖;比武大会的守擂者亦可凭其最初三次长枪交锋获此奖。
Welcher in den fünff Streichen am besten vnd zierlichsten schlagen wirdt / dem soll nach erkentnuß der Richter der Danck deß Schwerdts gegeben werden / denselben mögen die Mantenatores in jhren ersten Fünff Schwerdt schlägen gleichfalß auch gewinnen.
在五次击打中表现最佳、姿态最优雅者,经裁判裁定,可获剑作为奖品;赛事主持者亦可凭其最初五次剑击赢得此奖。
Welcher in der Foli mit dem schwerd am dapffersten besten / vnd zierlichsten schlahen / vnd sich halten wirdt / sollen die Mantenatores solvell / als die Auenturierer nach erkentnuß der Richter / den Danck deß Schwerdts in der Folj haben.
在自由交锋(Foli)中,无论是比武主办者还是挑战者,凡持剑击打与表现最为勇敢、出色且优雅者,均应由裁判裁定,获得自由交锋的剑术奖。
史料详情
- ID
- P403
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1574年9月29日
- 地点
- 多瑙河畔诺伊堡
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 作者
- Mantenatori (traja „Adeliche Ritter“) pri svadbe falcgrófa Filipa Ľudovíta; tlač: Feyerabend
- 刊本
- Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), časť „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tlač. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10206937?page=212
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已核对原件
研究札记(斯洛伐克语)
- 全文检索所得(MDZ,检索词“Fuß Thurnier”、“keinen Danck”)。
- 已通读扫描图212–218上的全部内容:Carthell(三名骑士向全体贵族发出的挑战书)、Artickel 1–16 及 Die Dänck。
- 规则:仅限贵族(第1条);按进入赛道的先后排序(2);仅可使用裁判提供的兵器(3);以矛刺击3次、以剑击打5次(4);击中围栏或腰带以下者不得获奖(5),剑脱手或抓扶围栏者亦然(6),除自由交锋“Foli”外,被“bloß”刺中或击中者不得获奖(7);超出规定次数的击打不计(8);手套和头盔不得带来优势(9);以剑格或剑首击打、投掷、以剑刺击或以断矛击打者不得获奖(10);须自行拔剑(11);“拍击”对手之剑者(12)或接挡击打者(13)不得获奖;仅可单手持剑,但可换手(14);疑义由裁判裁决(15);守擂者(mantenatori)可从挑战者中邀人助阵(16)。
- 奖项:最佳入场仪态(由女士评定)、标枪、五次剑击,以及「Foli」剑术。
- 日期:Carthell记为29. 9.,叙述则记为30. 9.;1574年=此次婚礼之年(菲利普·路德维希与于利希—克莱沃的安娜),书于1576年出版——须据其他文献核实婚礼年份。
- 1601年图宾根步战比武的条款几乎相同(12条,以诗体写成)(P442)——共同底本。