Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P015

Postup soutěže o královský titul o svatodušním úterý s výkladem článků (Lille, bez data, po roce 1589)

Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes

Organizace královské soutěže o svatodušním úterý a výklady článků Bon Royaume.

Typ
stanovy a řády
Místo
Lille
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Nadpis a přípravy

PRACTIQUE *qui se tient pour namptir à tous les royaulmes qui se fait, tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste.*

Postup zachovávaný při sázkách ve všech „královstvích“ (soutěžích o krále), konaných každoročně druhého (?) svátečního dne, totiž o svatodušním úterý.

¶ 1Dny a svátky

Se doit ordonner au charpentier de mettre les bailles et bancqs, qui à ce propos ont été faicts, pour le mardi matin de la Pentecouste ; faisant un parqué devant la maison de ville.

Tesaři je třeba nařídit, aby do rána svatodušního úterý postavil zábrany a lavice zhotovené k tomuto účelu a vytvořil před radnicí ohrazené prostranství (parqué).

¶ 2

Item, faut, dès la semaine précédente, donner ordre d'adjourner tous les confrères à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende ; ne soit qu'ils soient excusés au grand connestable ou petits auparavant. Les quelles amendes se payeront VIII à XV jours apprès, à péril de redoubler, et par apprès d'exécution.

Item, již v předcházejícím týdnu je třeba dát příkaz ke svolání všech členů, aby se dostavili přesně v jednu hodinu odpoledne o svatodušním pondělí pod pokutou 10 patarů, pokud se předem neomluvili velkému konstáblovi nebo nižším konstáblům. Tyto pokuty mají být zaplaceny o 8 až 15 dní později pod trestem zdvojnásobení a následně exekučního vymáhání.

¶ 3Pokuty a chování

Puis se jète lot de chasque dixaine à part et estant ainsi jeté, chaque dixainier donne son lot pour estre jeté entre eux de la priorité des dits dixainiers et ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende.

Poté se v každé desítce losuje zvlášť, a jakmile je losování dokončeno, každý dizainier odevzdá svůj los k losování mezi nimi o pořadí dizainierů; ti, kdo nešermují o královský titul, jsou pokutováni 20 parisis.

¶ 4Pokuty a chování

Průběh dne

Le lendemain au matin, dès quatre heures, se doibvent trouver au dit parqué le serviteur de la confrarie, les tambours, après avoir toute fois par lesdicts tambours, des III heures, fait l'assemblée dans la ville ; le Satan et autres petits officiers de la dite confrarie pour le tout tenir preste et en ordre pour tirer.

Následujícího rána od čtyř hodin musí být u kolbiště služebník bratrstva a bubeníci – bubeníci však již od tří hodin svolávají shromáždění bubnováním po městě – a rovněž „Satan“ a další nižší činovníci bratrstva, aby bylo vše připraveno a v pořádku pro šerm.

¶ 5

Puis à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines ; sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est.

Poté jsou přesně v pět hodin svolány první tři desítky, a to šermující i nešermující, a v sedm hodin zbývající dvě desítky; kdo se nedostaví, dostane pokutu 3 pařížských denárů, splatnou uvedeným způsobem.

¶ 6Dny a svátkyPokuty a chování

En tirant lequel royaulme s'observeront exactement les points de la carte du royaulme, le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer et dont serait hon de faire de ce prester serment.

Při šermu o toto království body karty království (P013) se musí přesně dodržovat, vše s výhradou výkladu představených, bez možnosti jakkoli reptat; bylo by dobré (v tisku stojí “hon”) nechat na to složit přísahu.

¶ 7Dohled a rozhodování

Výklady článků listiny království

Sur la quelle carte du dit royaulme ont été faites petites interprétations que s'ensieult : (s'ensuit).

Na této mapě království byly provedeny následující drobné interpretace:

¶ 8

Touchant ce qu'il est dit qu'il faut toucher par dessus la ceinture, d'ou sourdoit (s'élevait) doute, si cestuy étant touché sur la ceinture était vaincu ou non, a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non ; demeurant la dite [s. 108] ceinture en mesme situation qu'elle sa trouvé, le coup estant donné, et au surplus se juge si le dit coup est passant la ceinture ou non.

Pokud jde o ustanovení, že zásah musí být veden nad pasem, z něhož vznikla pochybnost, zda byl ten, kdo dostal zásah do opasku, poražen, či nikoli: bylo usneseno, že se tím rozumí šev kabátce (pourpoint), ať je opasek přítomen, či nikoli; opasek zůstává v poloze, v níž byl v okamžiku úderu, a dále se posuzuje, zda úder opasek přesahuje, či nikoli.

¶ 9Platné zásahy a krevCíl: kam zasáhnout

Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau.

Je také dobré upozornit, že nemají mít dýku ani nůž.

¶ 10Pokuty a chování

Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu, à cause que souvent on se touche soi mesme de la garde de son espée ou de la garde de celle de son adversaire, qui n'est de nulle valeur.

Je také třeba přísně dbát na to, aby byl zásah viditelný, a nijak nepřihlížet k tomu, že jej někdo zřetelně pocítil, neboť se člověk často dotkne sám sebe záštitou vlastního meče nebo záštitou soupeřova meče, což se nepočítá.

¶ 11Platné zásahy a krev

Sur le IIIIᵉ article, par lequel est dit : « blesser le deffendeur à sang », s'entend oultre le poignet et non sur les mains.

[Redakční shrnutí] Komentář vysvětluje, jak se článek IV uplatňoval při rozhodování, zda se zranění započítá.

¶ 12Cíl: kam zasáhnoutPokuty a chování

Sur le IIIIᵉ article est sourdu grand doute, touchant ce que, advenant le roy estre blessé ou malade ne pouvant jouer, si le précédent ayant soustenu, le doit soustenir pour ledit roy ou bien pour son profit ; et ce qui meult (soulève) ceste question fut, que le roy de la confrarie, nommé Marlier, la veille du royaulme par lui à soustenir, fut blessé et eut le petit doigt rompu ; cause qu'il fut question qui soustiendroit le royaulme. Sur quoi fut résolu, en conformité du dict article et en éclarcissement d'icelluy que le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy, en faisant serment de le soutenir toute sa force comme pour soi même ; nonobstant son intérest et peine particulière que lui même poldroit (pourroit) estre roy s'il jouait pour le concquer (??).

O IV. článku vyvstala velká pochybnost: kdyby byl král náhodou raněn či nemocen a nemohl se účastnit hry, měl by ten, kdo před ním hájil království, hájit je za krále, nebo ve vlastní prospěch? Tuto otázku vyvolalo to, že král bratrstva jménem Marlier byl v předvečer království, které měl držet, raněn a měl zlomený malíček, takže vyvstala otázka, kdo bude království hájit. Nato bylo v souladu s tímto článkem a na jeho vysvětlení usneseno, že Regent jako jeho předchůdce bude hájit království na místě krále a odpřisáhne, že je bude hájit ze všech sil jako pro sebe, bez ohledu na vlastní zájem a osobní újmu, neboť by se sám mohl stát králem, kdyby hrál o jeho získání (?).

¶ 13Ceny a sázky

Et si le dict régent venait à estre deffranquy, icelluy aura ses vennes selon son ordre du lot jeté en cas que son tour ne soit encore passé, et, au cas icelluy soit passé, tirera tout le premier contre son deffranquiseur et ce, pour son particulier.

A pokud by byl regent poražen (deffranquy), má mít své pokusy podle pořadí určeného losem, jestliže na něj ještě nepřišla řada; pokud již přišla, má šermovat jako první ze všech proti tomu, kdo jej porazil, a to na vlastní účet.

¶ 14

Comme aussi conséquemment les rois successeurs pendant le dit royaulme, advenant qu'ils fussent blessés, les précédents soustiendront en leur place forciblement et sans murmurer, sans qu'ils s'en puissent excuser, saulf par blessure qu'il y pourroit avoir reçue et dont il feront apparoistre, que lors se prendra le précédent à icelluy.

A obdobně také, budou-li následující králové během kralování zraněni, musejí předchozí povinně a bez reptání vytrvat na jejich místě a nesmějí se omluvit jinak než zraněním, které tam snad utrpěli a které prokáží; v takovém případě se přibere předchůdce dotyčného.

¶ 15

Si, seront tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable.

Všichni, kdo složili sázku, budou výslovně povinni šermovat, ledaže prokážou závažné zranění.

¶ 16Zranění a smrt při šermuPokuty a chování

Sur le VIᵉ article touchant l'explication de la cousture du gorgerant vers l'épaulle, s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule.

K VI. článku, pokud jde o vysvětlení švu nákrčníku směrem k rameni: rozumí se tím šev límce kabátce nebo dubletu přímo na rameni.

¶ 17Platné zásahy a krevCíl: kam zasáhnout

Se practique aussi, pour éviter aux murmures, de faire prester serment aux roys dudit royaulme de ne favoriser personne, ensemble de [s. 109] murmurer, ains (mais) se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs ; ensemble observer faire estroitement à ce que personne ne crie (??) sur parcqué.

Aby se předešlo reptání, bývá také zvykem, že králové království skládají přísahu, že nebudou nikomu stranit ani reptat, nýbrž se podřídí řádu a soudu svých představených; rovněž mají přísně dbát na to, aby nikdo v ohrazeném prostoru nekřičel (?).

¶ 18Pokuty a chování

Příspěvek pro krále a pravidlo jednoho kroku

Et pour plus exciter à tirer a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point, par dessus le sou qui se paye par chascun confrère ; lesquels vingt patars et le dit sou seront les dicts confrères tenus payer en dedans un mois après, à péril d'exécution ; et n'y a personne exempt du dit sou, des dits 20 patars n'y mesme les malades ou ne pouvant tirer ; à cause que ce n'est une amende, ains, une advanche pour le roy en tant moins aux fraits que luy convient faire.

A pro další povzbuzení šermu bylo pro krále stanoveno 20 patarů, které mají zaplatit ti, kdo vůbec nešermují, nad rámec sou placeného každým členem; členové jsou povinni těchto dvacet patarů a sou zaplatit do měsíce poté pod hrozbou exekučního vymáhání; a od sou ani od 20 patarů není osvobozen nikdo, ani nemocní či ti, kdo nemohou šermovat, neboť nejde o pokutu, nýbrž o příspěvek králi na náklady, které musí nést.

¶ 19Ceny a sázky

Item, pour tenir ordre au jeu et obvier à ceux qui courrent après leurs hommes, nonobstant qu'ils estaient paravant touchés, a esté résolu que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup ; et si, ne se rend le dit coup au premier pas, ains, s'en fait deux pas, icelluy coup ne sera réputé bon n'y vaillable.

Dále, aby byl při klání zachován pořádek a zabránilo se těm, kdo se rozbíhají za svými soupeři, přestože již byli zasaženi, bylo usneseno, že po obdržení zásahu smí každý učinit jen jeden krok; a není-li úder opětován při prvním kroku, nýbrž jsou učiněny dva kroky, nebude takový zásah uznán za řádný ani platný.

¶ 20Odveta po zásahu a souzásahy

Mše, hostina a další cena

Le quel roy estant tiré, chacun s'en irra reparer pour esquippé d'espée et escharpe se trouver précisément à dix heures sur la salle, et de là aller à la messe, en ordre y assister et de là aussi retourner en ordre jusques au logis où se fait le festin ; à péril de 40 sols d'amende ou aultre peine arbitraire ; auquel festin viennent ordinairement les confrères qu'ils veulent compaigner le roy ; et, au cas que quelque un veut inviter quelqu'estranger, se demande premièrement congé au grand connestable et se paie pour le dict estranger VI livres parisis, et du reste après le présent fait se taxent les confrères à discretion du connestable souverain.

Jakmile se došermuje o královský titul, každý se odebere připravit, aby byl přesně v deset hodin v síni, vybaven mečem a šerpou; odtud se půjde na mši, které se všichni spořádaně zúčastní, a poté se rovněž spořádaně vrátí do domu, kde se koná hostina, pod pokutou 40 solů či jiným trestem podle uvážení. Členové, kteří chtějí krále doprovázet, obvykle přicházejí na hostinu; chce-li někdo pozvat cizího hosta, nejprve požádá o svolení velkého konstábla a zaplatí za hosta 6 pařížských liber; zbytek nákladů se po poskytnutí daru rozdělí mezi členy podle uvážení vrchního konstábla.

¶ 21

En tirant ledit bon royaulme se donne aussi par la confrarie un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart.

Zatímco se šermuje o dobré království, bratrstvo rovněž věnuje cenu ve výši 4 až 6 livrů, o niž se šermuje mečem nebo dýkou.

¶ 22Ceny a sázky

Pozdější poznámka o počtu šermířů

Suit cette note d'une écriture différente de celle de l'ensemble des pièces : Depuis que la *Confrarie* (est) augmentée au nombre de cent compris les officiers, a été resoud que, pour tirer le dit royaulme, de bon droit il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende, les quels seront choisis par lot jeté ; et, d'abondant, seront aussi obligés de tirer ceux qui n'auront comparu à l'adjournement, la veille du dit royaume, sur peine aussi de 20 patars d'amende, le tout au profit du roy.

Následuje tato poznámka psaná jinou rukou než ostatní části (poznámka editora): Jelikož se bratrstvo rozrostlo na sto členů včetně činovníků, bylo usneseno, že při šermu o královský titul bude řádně povinno šermovat o tento titul pouze 40 členů, pod pokutou 20 patarů; vybráni budou losem. Kromě toho budou povinni šermovat také ti, kdo se na předvolání nedostavili v předvečer soutěže o královský titul, rovněž pod pokutou 20 patarů, vše ve prospěch krále.

¶ 23Pokuty a chování

Podrobnosti o prameni

ID
P015
Původní název
Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
Typ
stanovy a řády
Místo
Lille
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Autor
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Archiv
Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.