Prameny › P035
Privilegium Fridricha III. pro mistry meče (Norimberk, 10. srpna 1487)
Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
Fridrich III. stanoví, že nikdo v říši se nesmí nazývat mistrem meče ani vést školu bez zkoušky před mistry meče. Základ monopolu Marxbrüder.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 10. srpna 1487
- Místo
- Norimberk (vydáno); Frankfurt nad Mohanem (sídlo bratrstva)
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Ověření
- originál ověřen
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Snímek pramene



Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Intitulace a udělení milosti
Wir Friderich von gottes gnaden Romischer Keyser zuallenntzeitten Merer des Reichs zu Hungern Dalmatien Croatien etc. Kunig, Hertzog zu Osterreich zu Steyr zu Kernndten vnd zu Crain, Graue zu Tyrol etc. Bekennen offennlich mit disem brieue vnd tun kunt allermenigclich. Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan Vnd Ine gegonnt vnd erlaubt haben, Tun gonnen vnd erlauben In auch von Romischer keyserlicher macht wissenntlich in craft diss briefs.
My, Fridrich, z Boží milosti římský císař, vždy rozmnožitel říše, král uherský, dalmatský, chorvatský atd., vévoda rakouský, štýrský, korutanský a kraňský, hrabě tyrolský atd., touto listinou veřejně vyznáváme a všem oznamujeme, že jsme N., mistrům meče, prokázali tuto zvláštní milost a udělili a dovolili jim, a vědomě jim z římské císařské moci touto listinou udělujeme a dovolujeme, co následuje:
Výhradní právo: nikdo bez zkoušky
Also daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen.
Nadále se nikdo nikde ve Svaté říši nesmí nazývat mistrem meče, pořádat šermířskou školu ani vyučovat za peníze, pokud nebyl nejprve ve svém umění přezkoušen a přijat mistry meče.
Shromáždění, představený a vlastní řády
Das Sy auch yezuzeitten (?) wann In das gefellig sein wil, einannder in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen. Vnd daselbs Irer menngel vnd geprechen zufurkomen, nach Irer pessten verstenntniss Ordnung vnd Satzung, die bey zimlichen penen vnd pussen zuhalten vnd zuuolziehen, machen setzen vnd furnemen. Vnd alle die so vnnder Inen dawider hanndeln wurden, darumb nach zimlicheit straffen vnd pussen sollen vnd mogen, von allermenigclich vnuerhindert. Doch vnns vnd dem heiligen Reiche an vnnser Oberkeit, vnd sunst menigclich an seiner gerechtikeit vnuergriffenlich vnd vnschedlich.
Smějí také kdykoli (?), kdy se jim zlíbí, pořádat shromáždění v našich městech a městech Svaté říše a ze svého středu volit a vybírat představeného; a tam smějí k předcházení svým nedostatkům a pochybením podle svého nejlepšího uvážení tvořit, stanovovat a přijímat řády a stanovy, které mají být dodržovány a vymáhány pod přiměřenými tresty a pokutami; a všechny ze svého středu, kteří proti nim jednají, mají a smějí přiměřeně trestat a pokutovat, aniž by jim v tom kdokoli bránil. Tím však nesmí být dotčena ani poškozena naše pravomoc a pravomoc Svaté říše ani právo kohokoli jiného.
Příkaz všem stavům
Vnd gebietten darauf allen vnd yeglichen vnnsern vnd des heiligen Reichs Churfursten, Fursten, geistlichen vnd weltlichen, Prelaten, Grauen, Freyen Herren, Rittern, Knechten, Hauptleutten, Vitzthumben, Vögten, Phlegern, Verwesern, Ambtleutten, Schultheissen, Burgermeistern, Richtern, Reten, Burgern vnd gemeinden. Vnd sunst allen anndern vnnsern vnd des Reichs vnnderthanen vnd getrewen, in was wirden stattes oder wesens die sein, ernnstlich mit disem brief. Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden, an den vorgeschriben vnnsern keyserlichen gnaden gonnung vnd erlawbung nicht hindern noch irren. Sonnder Sy der obberurtermassen gerulich gebrauchen geniessen vnd genntzlich dabey bleiben lassen. Vnd hiewider nit tun noch yemannd zutunnd gestatten, in dhein weise.
Proto tímto listem důrazně přikazujeme všem i každému z našich a Svaté říše kurfiřtů, duchovních i světských knížat, prelátů, hrabat, pánů, rytířů, panošů, hejtmanů, místodržících, fojtů, správců, administrátorů, úředníků, starostů, purkmistrů, soudců, rad, měšťanů a obcí i všem ostatním našim a říšským poddaným a věrným, jakékoli důstojnosti, stavu či postavení, aby výše řečeným mistrům meče, nynějším i budoucím, nebránili ani nepřekáželi v užívání naší výše popsané císařské milosti, přízně a svolení, nýbrž aby je nechali jich pokojně užívat a požívat a plně při nich setrvat a aby proti tomu nijak nejednali ani nikomu jinému nedovolili tak činit.
Trest
Als lieb einem yeglichen sey vnnser vnd des Reichs swere vngnad. Vnd dartzu ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden, die ein yeder so offt Er freuenlich hiewider tette, vnns halb in vnnser vnd des Reichs Camer, Vnd den anndern halben teil den vorgemelten Meistern vnd Iren nachkomen vnableßlich zubezalen verfallen sein sol.
Jak si každý cení toho, aby se vyhnul naší a říšské těžké nemilosti a navíc pokutě deseti hřiven ryzího zlata, již každý, kdo by proti tomuto úmyslně jednal, pokaždé neodvolatelně propadne, polovinu nám do naší a říšské komory a druhou polovinu výše uvedeným mistrům a jejich nástupcům.
Pečeť a datace
Mit vrkund diss briefs besigelt mit vnnserm keyserlichen anhanngenndem Innsigel. Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti. Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten, Vnnser Reiche des Romischen im Achtundviertzigisten, des Keyserthumbs im Sechsunddreissigisten Vnd des Hungerischen im Newnundzweintzigisten Jarenn.
Na svědectví této listiny, zpečetěné naší přivěšenou císařskou pečetí. Dáno v Norimberku desátého dne měsíce srpna léta od narození Krista tisícího čtyřstého osmdesátého sedmého, ve čtyřicátém osmém roce naší římské vlády, třicátém šestém našeho císařství a dvacátém devátém naší uherské vlády.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P035
- Původní název
- Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 10. srpna 1487
- Místo
- Norimberk (vydáno); Frankfurt nad Mohanem (sídlo bratrstva)
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Autor
- Fridrich III., cisár
- Archiv
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02 (Urkunden und Akten des Rates)
- Signatura
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 1 (Ausfertigung, anhängendes Siegel; digitalizované)
- Digitalizace / záznam
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723584
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- originál ověřen
Citováno v
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P036 Lersner, Kronika Frankfurtu nad Mohanem (1706)
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
- P047 Frankfurtský šermířský řád z roku 1491 (s dodatky z roku 1534 a zápisy do roku 1566)
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P101 Tištěný vidimus císařského privilegia použitý jako mistrovský list: Paulus Walter z Norimberka jmenován mistrem meče (1575)
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Badatelské poznámky (slovensky)
- Adresáti: ‚Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan‘ – bez jmen, bez sv. Marka, bez Frankfurtu, slovo bratrstvo v listině není.
- Dispozice: ‚daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen‘; smějí si ‚in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen‘, dělat ‚Ordnung vnd Satzung‘ pod pokutami a trestat ty, kteří by je porušili; pokuta za porušení privilegia ‚zehen marckh lottigs goldes‘, polovina komoře, polovina mistrům.
- Datum: ‚Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti.
- Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten‘, roky vlády římské 48., císařství 36., uherské 29.; na plice ‚Ad mandatum domini Imperatoris‘.
- Lersner 1706, s. 427–428 (P036) se shoduje; jeho ‚des Bömischen‘ je tisková chyba za ‚Romischen‘ (ověřeno na originálu).
- Konfirmace: tisk potvrzení Maxmiliána I. 27. 9. 1512 a Maxmiliána II. 6. 5. 1566 je ISG H.18.02 Nr. 29 (digitalizováno, nečteno); erbovní list Karla V. má podle regestů ISG (H.18.03 Nr. 20, 23, 32) datum 13. 5. 1541 – Büschingovo ‚13. 5. 1530‘ je tedy nejspíš omyl (roku 1541 se konal říšský sněm v Regensburgu; můj úsudek).
- Další potvrzení podle Büschinga: Rudolf II.
- Praha 15. 7. 1579, Matyáš 17. 10. 1613, Ferdinand II. 13. 7. 1627, Ferdinand III. 18. 12. 1640, Leopold I. 26. 10. 1669 (otisky 1669: H.18.03 Nr. 21, 28–30).
- Augsburg 6. 5. 1566; ani v nich není Frankfurt či sv. Marek.
- Pozn. 248 (s. 222): privilegium jako korporativní ochrana potulných mistrů před ztrátou cti.
- XVI „Francofurdum ad Moenum“, s. 207 (MDZ bsb10516136, sken 445; obraz ověřen): ‚Es wollen etliche, daß allein zu Franckfurt, und zwar in währenden Messen, die Marxbrüder unter denen Kunstfechtern, gleichwie die Federfechter zu Prag, zu Meistern des langen Schwerds gemacht werden.
- Ihre von Kaiser Friederich an. 1487. erlangte Privilegia, und deren … confirmationes, haben die Freyfechter in gemein dem Raht der Stadt Franckfurt hinterlegt‘; následuje celé znění privilegia v modernizovaném pravopisu (pokuta 10 marek zlata).
- Sprenger 1655 (P414).