Quellen › P035
Privileg Friedrichs III. für die Meister des Schwerts (Nürnberg, 10. August 1487)
Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
Friedrich III. bestimmt, dass sich niemand im Reich ohne Prüfung durch die Meister des Schwerts Meister des Schwerts nennen oder eine Fechtschule halten darf. Die Grundlage des Monopols der Marxbrüder.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 10. August 1487
- Ort
- Nürnberg (Ausstellungsort); Frankfurt am Main (Sitz der Bruderschaft)
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Quellenprüfung
- Original geprüft
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Abbildung der Quelle



Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Intitulatio und Gnadenerteilung
Wir Friderich von gottes gnaden Romischer Keyser zuallenntzeitten Merer des Reichs zu Hungern Dalmatien Croatien etc. Kunig, Hertzog zu Osterreich zu Steyr zu Kernndten vnd zu Crain, Graue zu Tyrol etc. Bekennen offennlich mit disem brieue vnd tun kunt allermenigclich. Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan Vnd Ine gegonnt vnd erlaubt haben, Tun gonnen vnd erlauben In auch von Romischer keyserlicher macht wissenntlich in craft diss briefs.
Wir, Friedrich, von Gottes Gnaden Römischer Kaiser, zu allen Zeiten Mehrer des Reiches, König von Ungarn, Dalmatien, Kroatien etc., Herzog von Österreich, Steiermark, Kärnten und Krain, Graf von Tirol etc., bekennen öffentlich mit diesem Brief und tun allen kund, dass wir N., den Meistern des Schwertes, diese besondere Gnade erwiesen und ihnen gewährt und gestattet haben und ihnen wissentlich aus römisch-kaiserlicher Macht kraft dieses Briefes gewähren und gestatten, wie folgt:
Monopol: niemand ohne Prüfung
Also daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen.
Fortan soll sich niemand irgendwo im Heiligen Reich Meister des Schwertes nennen, eine Fechtschule halten oder gegen Geld unterrichten, sofern er nicht zuvor von den Meistern des Schwertes in seiner Kunst geprüft und zugelassen worden ist.
Versammlungen, ein Vorsteher und eigene Ordnungen
Das Sy auch yezuzeitten (?) wann In das gefellig sein wil, einannder in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen. Vnd daselbs Irer menngel vnd geprechen zufurkomen, nach Irer pessten verstenntniss Ordnung vnd Satzung, die bey zimlichen penen vnd pussen zuhalten vnd zuuolziehen, machen setzen vnd furnemen. Vnd alle die so vnnder Inen dawider hanndeln wurden, darumb nach zimlicheit straffen vnd pussen sollen vnd mogen, von allermenigclich vnuerhindert. Doch vnns vnd dem heiligen Reiche an vnnser Oberkeit, vnd sunst menigclich an seiner gerechtikeit vnuergriffenlich vnd vnschedlich.
Sie dürfen auch jederzeit (?), wenn es ihnen beliebt, in unseren und des Heiligen Reiches Städten Versammlungen abhalten und aus ihrer Mitte ein Oberhaupt wählen und bestimmen; und dort dürfen sie zur Verhütung ihrer Mängel und Verfehlungen nach bestem Verständnis Ordnungen und Satzungen erlassen, aufstellen und beschließen, die unter angemessenen Strafen und Geldbußen einzuhalten und durchzusetzen sind; und sie sollen und dürfen alle unter ihnen, die dagegen handeln, angemessen bestrafen und mit Geldbußen belegen, ohne von jemandem daran gehindert zu werden. Dies soll jedoch weder unsere und des Heiligen Reiches Hoheit noch das Recht eines anderen beeinträchtigen oder schädigen.
Befehl an alle Stände
Vnd gebietten darauf allen vnd yeglichen vnnsern vnd des heiligen Reichs Churfursten, Fursten, geistlichen vnd weltlichen, Prelaten, Grauen, Freyen Herren, Rittern, Knechten, Hauptleutten, Vitzthumben, Vögten, Phlegern, Verwesern, Ambtleutten, Schultheissen, Burgermeistern, Richtern, Reten, Burgern vnd gemeinden. Vnd sunst allen anndern vnnsern vnd des Reichs vnnderthanen vnd getrewen, in was wirden stattes oder wesens die sein, ernnstlich mit disem brief. Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden, an den vorgeschriben vnnsern keyserlichen gnaden gonnung vnd erlawbung nicht hindern noch irren. Sonnder Sy der obberurtermassen gerulich gebrauchen geniessen vnd genntzlich dabey bleiben lassen. Vnd hiewider nit tun noch yemannd zutunnd gestatten, in dhein weise.
Wir gebieten daher mit diesem Brief nachdrücklich allen und jedem Unserer und des Heiligen Reiches Kurfürsten, geistlichen und weltlichen Fürsten, Prälaten, Grafen, Freiherren, Rittern, Knechten, Hauptleuten, Viztumen, Vögten, Pflegern, Verwesern, Amtleuten, Schultheißen, Bürgermeistern, Richtern, Räten, Bürgern und Gemeinden und allen anderen Unseren und des Reiches Untertanen und Getreuen, welcher Würde, welchen Standes oder welcher Stellung sie auch seien, die vorgenannten gegenwärtigen und künftigen Meister des Schwerts am Gebrauch Unserer oben beschriebenen kaiserlichen Gnade, Gunst und Erlaubnis weder zu hindern noch zu beeinträchtigen, sondern sie diese friedlich gebrauchen und genießen und ungeschmälert darin verbleiben zu lassen und weder selbst in irgendeiner Weise dagegen zu handeln noch anderen dies zu gestatten.
Strafe
Als lieb einem yeglichen sey vnnser vnd des Reichs swere vngnad. Vnd dartzu ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden, die ein yeder so offt Er freuenlich hiewider tette, vnns halb in vnnser vnd des Reichs Camer, Vnd den anndern halben teil den vorgemelten Meistern vnd Iren nachkomen vnableßlich zubezalen verfallen sein sol.
Sofern einem jeden daran gelegen ist, unsere und des Reiches schwere Ungnade sowie eine Strafe von zehn Mark Feingold zu vermeiden, die jeder, der dem vorsätzlich zuwiderhandelt, jedes Mal unwiderruflich verwirkt, zur Hälfte an uns in unsere und des Reiches Kammer, zur anderen Hälfte an die vorgenannten Meister und ihre Nachfolger.
Siegel und Datum
Mit vrkund diss briefs besigelt mit vnnserm keyserlichen anhanngenndem Innsigel. Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti. Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten, Vnnser Reiche des Romischen im Achtundviertzigisten, des Keyserthumbs im Sechsunddreissigisten Vnd des Hungerischen im Newnundzweintzigisten Jarenn.
Zu Urkund dieses Briefes, besiegelt mit unserem anhängenden kaiserlichen Siegel. Gegeben zu Nürnberg am zehnten Tag des Monats August im vierzehnhundertsiebenundachtzigsten Jahr nach Christi Geburt, im achtundvierzigsten Jahr unserer römischen Königsherrschaft, im sechsunddreißigsten unseres Kaisertums und im neunundzwanzigsten unserer ungarischen Königsherrschaft.
Quellendetails
- ID
- P035
- Originaltitel
- Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 10. August 1487
- Ort
- Nürnberg (erschienen); Frankfurt am Main (Sitz der Bruderschaft)
- Land (heute)
- Deutschland
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Verfasser
- Fridrich III., cisár
- Archiv
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02 (Urkunden und Akten des Rates)
- Signatur
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 1 (Ausfertigung, anhängendes Siegel; digitalizované)
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723584
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Original geprüft
Zitiert von
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P036 Lersner, Chronik von Frankfurt am Main (1706)
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
- P047 Frankfurter Fechterordnung von 1491 (mit Ergänzungen von 1534 und Einträgen bis 1566)
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P101 Gedrucktes Vidimus des kaiserlichen Privilegs als Meisterbrief: Paulus Walter aus Nürnberg zum Meister des Schwerts ernannt (1575)
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Adressaten: ‚Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan‘ – ohne Namen, ohne St. Markus, ohne Frankfurt; das Wort Bruderschaft steht nicht in der Urkunde.
- Dispositio: ‚daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen‘; sie dürfen sich ‚in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen‘, machen ‚Ordnung vnd Satzung‘ unter Androhung von Geldbußen und diejenigen zu bestrafen, die sie verletzen würden; Geldbuße für die Beeinträchtigung des Privilegs ‚zehen marckh lottigs goldes‘, die Hälfte an die Kammer, die Hälfte an die Meister.
- Datum: ‚Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti.
- Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten‘, Regierungsjahre: römisches Königtum 48., Kaisertum 36., ungarisches Königtum 29.; auf der Plica ‚Ad mandatum domini Imperatoris‘.
- Lersner 1706, S. 427–428 (P036) stimmt überein; sein ‚des Bömischen‘ ist ein Druckfehler für ‚Romischen‘ (am Original überprüft).
- Bestätigungen: Der Druck der Bestätigungen Maximilians I. vom 27. 9. 1512 und Maximilians II. vom 6. 5. 1566 ist ISG H.18.02 Nr. 29 (digitalisiert, nicht gelesen); der Wappenbrief Karls V. trägt laut den Regesten des ISG (H.18.03 Nr. 20, 23, 32) das Datum 13. 5. 1541 – Büschings ‚13. 5. 1530‘ ist also wohl ein Irrtum (1541 fand der Reichstag in Regensburg statt; meine Einschätzung).
- Weitere Bestätigungen nach Büsching: Rudolf II.
- Prag 15. 7. 1579, Matthias 17. 10. 1613, Ferdinand II. 13. 7. 1627, Ferdinand III. 18. 12. 1640, Leopold I. 26. 10. 1669 (Abdrucke 1669: H.18.03 Nr. 21, 28–30).
- Augsburg 6. 5. 1566; auch darin werden weder Frankfurt noch St. Markus erwähnt.
- Anm. 248 (S. 222): das Privileg als korporativer Schutz fahrender Meister vor Ehrlosigkeit.
- XVI „Francofurdum ad Moenum“, S. 207 (MDZ bsb10516136, Scan 445; Bild überprüft): ‚Es wollen etliche, daß allein zu Franckfurt, und zwar in währenden Messen, die Marxbrüder unter denen Kunstfechtern, gleichwie die Federfechter zu Prag, zu Meistern des langen Schwerds gemacht werden.
- Ihre von Kaiser Friederich an. 1487. erlangte Privilegia, und deren … confirmationes, haben die Freyfechter in gemein dem Raht der Stadt Franckfurt hinterlegt‘; es folgt der vollständige Wortlaut des Privilegs in modernisierter Rechtschreibung (Geldbuße von 10 Mark Gold).
- Sprenger 1655 (P414).