Prameny › P101
Tištěný vidimus konfirmací privilegia mistrů meče (1512, 1566), použitý jako mistrovský list Paula Waltera z Norimberku (Frankfurt nad Mohanem, září 1575)
Tištěná potvrzení privilegia (1512, 1566) s ručně doplněným jménem nového mistra. Dokládají užívání privilegia jako mistrovského listu.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 27. září 1512 (Kolín); 6. května 1566 (Augsburg); vidimus [11.?] 9. 1575
- Místo
- Frankfurt nad Mohanem
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Ověření
- originál ověřen
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Osoby v tomto prameni (1)
Úplný překlad
Maxmilián I.: úvod konfirmace
Wir Maximilian von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ Mehrer des Reichs/ In Germanien zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant vnd Pfaltzgraue/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem vnserm Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß vns/ vnsere getreuwen lieben. N. Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ einen Brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vnd Vattern/ Keyser Friderichen dem Dritten hochlöblicher gedechtniß außgangen/ der von wort zu wort hernach geschrieben stehet/ vnd also lautet:
My, Maxmilián, z Boží milosti zvolený římský císař, po všechny časy rozmnožitel říše, král v Německu, uherský, dalmatský, chorvatský atd., arcivévoda rakouský, vévoda burgundský, brabantský a falckrabě atd., tímto svým listem veřejně prohlašujeme a všem oznamujeme, že naši věrní a milí N. mistři meče nám předložili list vydaný zesnulým císařem Fridrichem III., naším drahým pánem a otcem nejchvalnější paměti, který je níže slovo od slova přepsán a zní takto:
Vložená listina Fridricha III. (1487)
Wir Friderich von Gottes gnaden Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ mehrer des Reichs/ zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König/ Ertzhertzog zu Osterreich/ zu Steyr/ zu Kehrnten vnd Graue zu Tirol/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß wir N. den Meistern des Schwerts/ diese sondere gnad gethan/ vnd jnen gegonnt vnd erlaubt haben/ Thun/ gönnen vnd erlauben jnen auch/ von Römischer Keyserlicher macht/ wissentlichen in krafft diß Brieffs/ also/ daß nun hinfuro/ allenthalben in dem heiligen Reich sich niemand einen Meister des Schwerts nennen/ Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen.
My, Fridrich, z Boží milosti římský císař, po všechny časy rozmnožitel říše, král uherský, dalmatský, chorvatský atd., arcivévoda rakouský, štýrský, korutanský a hrabě tyrolský atd., tímto listem veřejně prohlašujeme a všem dáváme na vědomí, že jsme N., mistrům meče, prokázali tuto zvláštní milost a udělili a povolili jim a z římské císařské moci vědomě mocí tohoto listu udělujeme a povolujeme, aby se napříště nikdo nikde ve Svaté říši nenazýval mistrem meče, nepořádal šermířskou školu ani nevyučoval za peníze, dokud nebude nejprve ve svém umění přezkoušen a přijat mistry meče.
Daß sie auch je zu zeiten/ wenn jnen das gefellig seyn/ einen andern in vnsern/ vñ des heiligen Reichs Stätten/ tag setzen/ einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen/ vnd daselbs jre mängel vnd gebrechen zu fürkommen/ nach jrer bester verstendtnuß/ Ordnung vnd Satzung/ die bey zimlichen peenen vnd bussen zuhalten vnd vollnziehen/ machen/ setzen vnd fürnemmen/ Vnd alle die/ so vnder jhnen dawider handlen würden/ darumb nach zimlichkeit straffen vnd bussen sollen vnd mögen/ von allermenigklich vnuerhindert. Doch vns/ vnd dem heiligen Reich/ an vnser Oberkeit/ vnd sonst menigklich an seiner gerechtigkeit vnuergriffenlich vnd vnschädlich.
Rovněž aby mohli čas od času, kdykoli se jim zlíbí, svolávat společná shromáždění v našich městech i městech Svaté říše, volit a vybírat si ze svého středu představeného a tam podle svého nejlepšího úsudku vytvářet, stanovovat a přijímat řády a stanovy k předcházení svým nedostatkům a pochybením, jež mají být dodržovány a vykonávány pod přiměřenými tresty a pokutami; a aby směli a mohli přiměřeně trestat a pokutovat všechny ze svého středu, kteří proti nim jednají, aniž by jim v tom kdokoli bránil; avšak bez újmy či škody na naší svrchovanosti a svrchovanosti Svaté říše i na právech kohokoli jiného.
Vnd gebieten darauff allen vnd jeglichen vnsern vnd des heiligen Reichs Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des Reichs Vnderthanen vnd getreuwen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die obgenanten Meister des Schwerts/ so jetzo sein/ oder künfftiglich werden/ an den vorgeschrieben vnsern Keyserlichen gnaden/ gönnung vnd erlaubung/ nit hindern noch jrren/ sondern sie die obberürter massen gerüwlich gebrauchen/ geniessen vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch jemand zuthun gestatten/ in keine weise/
A proto tímto listem důrazně přikazujeme všem a každému z našich i Svaté říše kurfiřtů, knížat duchovních i světských, prelátů, hrabat, baronů, pánů, rytířů, panošů, hejtmanů, místodržících, fojtů, hofmistrů, správců, úředníků, šoltysů, purkmistrů, soudců, radních, měšťanů a obcí i všem ostatním našim a říšským poddaným a věrným, ať jsou jakékoli hodnosti, stavu či postavení, aby uvedeným mistrům meče, nynějším i budoucím, nebránili ani je nerušili v uvedených našich císařských milostech, udělení a povolení, nýbrž je nechali pokojně je užívat a požívat uvedeným způsobem a plně v nich setrvat, a aby proti tomu nejednali ani nikomu nedovolili tak jakkoli činit,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad/ vnd dazu ein Peen/ Nemlich/ zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete/ vns halb in vnser vnd des Reichs Kammer/ vnd den andern halben theil den vorgemelten Meistern vnd jren Nachkomen/ vnablässlich zubezalen/ verfallen seyn sol. Mit vrkund diß Brieffs/ besigelt mit vnserm Keyserlichen anhangenden Insigel. Geben zu Nürmberg am zehenden tag des Monats Augusti/ Nach Christi geburt/ Viertzehenhundert vnd im siben vnd achtzigsten/ Vnserer Reiche des Römischen im acht vnd viertzigsten/ des Keyserthumbs im sechs vnd dreissigsten/ vnd des Hungerischen im neun vnd zwentzigsten Jaren. Ad mandatum Domini Imperatoris.
jak je každému drahé vyhnout se naší a říšské těžké nemilosti a nadto pokutě, totiž deseti hřivnám ryzího zlata, kterou je každý, kdo by svévolně jednal proti tomuto ustanovení, povinen pokaždé bez prominutí zaplatit, polovinu nám do naší a říšské komory a druhou polovinu řečeným mistrům a jejich nástupcům. Na svědectví toho tento list, zpečetěný naší císařskou přivěšenou pečetí. Dáno v Norimberku desátého dne měsíce srpna po narození Kristově tisícího čtyřstého osmdesátého sedmého roku, ve čtyřicátém osmém roce našeho římského kralování, třicátém šestém císařství a dvacátém devátém uherského kralování. Z rozkazu pana císaře.
Maxmilián I.: potvrzení (Kolín nad Rýnem, 27. září 1512)
Vnd vns darauff demütiglichen angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen denselben Brieff zu Confirmirn vnd zu bestätten gnediglichen geruchten. Deß haben wir angesehen jr zimlich fleissig bitte/ Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutem Rath vnd rechter wissen/ jhnen denselben Brieff gnediglichen confirmirt vnd bestätt/ Confirmiren vnd bestätten jnen den auch hiemit von Römischer Keyserlicher macht/ vollkommenheit wissentlich/ in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vnd wöllen/ daß der stät vnd vest gehalten/ vollzogen/ vnd von niemand dawider gethan werden sol.
A pokorně se na nás obrátili a požádali nás, abychom jim ráčili milostivě potvrdit a stvrdit tuto listinu. Uvážili jsme jejich náležitou a snažnou žádost, a proto jsme jim po zralé úvaze, s dobrou radou a s plným vědomím tuto listinu milostivě potvrdili a stvrdili a tímto ji z římské císařské moci a její plnosti vědomě mocí této listiny potvrzujeme a stvrzujeme a zamýšlíme, nařizujeme a chceme, aby byla pevně a trvale zachovávána a naplňována a aby nikdo nejednal proti ní.
Vnd gebieten darauff allen Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des heiligen Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die genanten N. Meister des Schwerts/ solcher Freiheit vnd diser vnser Confirmation geniessen/ vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd darwider nit dringen/ bekümmern oder beschweren/ noch des jemands andern zuthun gestatten in keine weise.
A proto tímto listem důrazně přikazujeme všem kurfiřtům, knížatům duchovním i světským, prelátům, hrabatům, baronům, pánům, rytířům, panošům, hejtmanům, místodržícím, fojtům, správcům, administrátorům, úředníkům, šoltysům, purkmistrům, soudcům, radním, měšťanům a obcím a všem ostatním našim i Svaté říše poddaným a věrným, ať jsou jakékoli důstojnosti, stavu či postavení, aby nechali řečené N. mistry meče užívat této svobody a tohoto našeho potvrzení a plně v nich setrvat, aby na ně proti tomu nenaléhali, neznepokojovali je ani nezatěžovali a ani nikomu jinému nedovolili tak jakkoli činit.
Mit vrkundt diß Brieffs. Geben in vnserer vnd des Reichs Statt Cölln/ am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris. Nach Christi geburt/ Fünfftzehenhundert/ vnd im zwölfften/ Vnserer Reiche des Römischen im siben vnd zwentzigsten/ vnd des Hungerischen im drey vnd zwentzigsten Jaren.
Per Reg. Prop. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. J. Sernteiner sßt.
Na svědectví této listiny. Dáno v našem a říšském městě Kolíně dvacátého sedmého dne měsíce září po narození Krista patnáct set dvanáct, ve dvacátém sedmém roce našeho římského a dvacátém třetím roce našeho uherského kralování. (Kancelářské poznámky:) Per Reg. Prop. Z vlastního rozkazu pana císaře. Podepsal J. Serntein.
Maxmilián II.: potvrzení (Augsburg, 6. května 1566)
Wir Maximilian der ander von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keiser zu allen zeitẽ/ Mehrer des Reichs/ In Germanien/ zu Hungern/ Behem/ Dalmatien/ Croatien/ vnd Schlauonien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant/ zu Steyer/ zu Kehrnten/ zu Crain/ zu Lutzemberg/ zu Wirtemberg/ Ober vnd Nider Schlesien/ Fürst zu Schwaben/ Marggraue des heiligẽ Römischen Reichs/ zu Burgaw/ zu Mehrern/ Ober vñ Nider Laußnitz/ Gefürster Graue zu Habspurg/ zu Tirol/ zu Phirdt/ zu Kiburg/ vnd zu Görtz/ ꝛc. Landgraf in Elsaß/ Herr auff der Windischen Marck/ zu Portenaw/ vnd zu Salins/ ꝛc.
My, Maxmilián Druhý, z Boží milosti volený římský císař, vždy rozmnožitel říše, král v Německu, uherský, český, dalmatský, chorvatský a slavonský atd., arcivévoda rakouský, vévoda burgundský, brabantský, štýrský, korutanský, kraňský, lucemburský, württemberský, horno- a dolnoslezský, kníže švábský, markrabě Svaté říše římské, burgavský, moravský, horno- a dolnolužický, okněžněný hrabě habsburský, tyrolský, pfirtský, kyburský a gorický atd., lankrabě v Alsasku, pán Vendské marky, Pordenone a Salins atd.
Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich/ Daß vns vnsere vnd des Reichs getrewen N. die Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ ein Confirmation brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn/ Keiser Maximilian hochlöblicher gedächtniß außgangen/ sagend vber etliche gnad vnd freiheiten/ die jnen von weylend Keiser Friderichen dem Dritten/ vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn (?)/ hochmilter gedechtniß gegeben sein/ desselben Brieffs Datũ stehet zu Cöln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris/ Nach Christi geburt Fünfftzehenhundert vnd im zwölfften Jar (?).
touto listinou veřejně prohlašujeme a všem oznamujeme, že naši a Říši věrní N., mistři meče, nám předložili potvrzovací listinu vydanou zesnulým císařem Maxmiliánem, naším milým pánem a pradědem (?) nejchvályhodnější paměti, o jistých milostech a svobodách, které jim udělil zesnulý císař Fridrich III., náš milý pán a předek (?) nejmilostivější paměti; datum této listiny zní: v Kolíně dvacátého sedmého dne měsíce září po narození Krista roku patnáctistého dvanáctého (?).
Vnd vns darauff demütiglich angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen solchen Brieff/ gnad vnd Freiheit/ in allem seinem inhalt/ meinungen vnd begreiffungen/ auch zu ernewren/ zu Confirmiren/ vnd zu bestätten gnediglich geruchten. Deß haben wir angesehen solch jr demütig zimlich bitte/ auch die getrewen willigen dienst/ darzu sie sich gegen vns/ vnd dem heiligen Reich/ vnderthenigst erbieten/ auch wol thun mögen vnd sollen. Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutẽ rath/ vnd rechter wissen/ obbemelten Meistern des Schwerts/ denselben Brieff/ gnad vnd Freiheit in allen seinen inhaltungen/ meinungen vnd begreiffungen/ gnediglichen ernewert/ Confirmiret vnd bestätt/
A pokorně se na nás obrátili s prosbou, abychom jim milostivě ráčili rovněž obnovit, potvrdit a stvrdit tuto listinu, milost a svobodu v celém jejím obsahu, smyslu a ustanoveních. Uvážili jsme jejich pokornou a náležitou prosbu i věrné a ochotné služby, které nám a Svaté říši nejpokorněji nabízejí a které mohou a mají řádně prokazovat; a proto jsme po zralé úvaze, s dobrou radou a náležitou znalostí řečeným mistrům meče milostivě obnovili, potvrdili a stvrdili tuto listinu, milost a svobodu v celém jejím obsahu, smyslu a ustanoveních,
Ernewern/ Confirmirn vnd bestätten jnen den auch von Römischer Keiserlicher macht/ hiemit wissentlich in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vñ wöllen/ daß der krefftig vnd mächtig seyn/ stät gehalten/ volnzogen/ vnd von niemands dawider gethan werden soll/ in kein weiß noch weg.
a tímto jim jej mocí římského císaře vědomě obnovujeme, potvrzujeme a stvrzujeme na základě tohoto listu a míníme, nařizujeme a chceme, aby byl platný a účinný, pevně zachováván a vykonáván a aby proti němu nikdo žádným způsobem ani formou nejednal.
Vnd gebieten darauff allen vnd jeden Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen/ vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Landvögten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern/ Gemeinden/ vnd sonst allen andern/ vnsern vnd des Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ was wirden/ stands oder wesens die sein/ ernstlich vnd vestiglich mit disem Brieff vnd wöllen/ Daß sie die genanten Meister des Schwerts bey solchen obgemelten gnaden vnd Freiheiten/ vnd dieser vnser Keiserlichen Confirmation vnd bestättung bleiben/ deren gerüwiglichen gebrauchen lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch deß jemands andern zuthun gestatten in keine weise/
A proto tímto listem důrazně a pevně přikazujeme všem a každému jednotlivému kurfiřtovi, knížeti duchovnímu i světskému, prelátu, hraběti, baronu, pánu, rytíři, panoši, hejtmanu, zemskému fojtovi, místodržícímu, fojtovi, správci, administrátorovi, úředníku, rychtáři, purkmistru, soudci, radnímu, měšťanu, obci a všem ostatním našim i říšským poddaným a věrným, ať jsou jakékoli důstojnosti, stavu či postavení, a chceme, aby řečené mistry meče ponechali při výše uvedených výsadách a svobodách i při tomto našem císařském potvrzení a stvrzení, nechali je jich pokojně užívat a nijak proti tomu nejednali ani nikomu jinému takové jednání nedovolili,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad vnd straff/ vnd darzu die Peen in hochgedachts vnsers lieben Herꝛn vnd Vranherꝛn/ Keiser Friderichs Brieff begriffen zuuermeiden/ Das meinen wir ernstlich. Mit vrkundt diß Brieffs besigelt/ mit vnserm Keiserlichen anhangenden Insigel. Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg/ am sechsten tag des Monats Maij/ als man zalt/ nach Christi vnsers lieben Herꝛn vnd Seligmachers geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten/ vnserer Reiche des Römischen im vierdten/ Des Hungerischen im dritten/ vnd des Behemischen im achtzehenden Jaren. Maximilian. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. Daniel Arch. Mog. per Ger. Archican. sßt. V. I. V. Zasi. D.
chce-li se každý vyvarovat těžké nemilosti a trestu našeho i Říše a nadto pokuty obsažené v listině našeho řečeného milého pána a předka císaře Fridricha. To míníme vážně. Na svědectví tato listina, zpečetěná naší císařskou přivěšenou pečetí. Dáno v našem a říšském městě Augsburku šestého dne měsíce května, roku od narození Krista, našeho milého Pána a Spasitele, tisícího pětistého šedesátého šestého, ve čtvrtém roce našeho římského, třetím uherského a osmnáctém českého kralování. Maxmilián. Z vlastního rozkazu pana císaře. Daniel, arcibiskup mohučský, (za něho) arci-kancléř Něm(ecka) (?) podepsal. Viděl: I. V. Zasius, doktor.
Vidimus frankfurtské městské rady (září 1575)
Wir der Rath zu Franckfurt bekennen vnd thun kundt offentlich mit disem Brieff/ Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff/ von wort zu wort lautend/ wie hieobengeschrieben stehet/ an Pergamen/ Schrifften/ Sigel/ vnd sonst allenthalben gantz vnuerletzt vnd vnargwönig gesehen vnd befunden. Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen/ diß gegenwertig Vidimus dauon machen/ Vnd des zu vrkundt vnser Statt Insigel daran haben hencken lassen. Geben den Eilfften (?) tag des Monats Septembris/ Nach Christi vnsers Herꝛn Geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im fünff vnd Siebentzigsten Jare.
My, rada ve Frankfurtu, tímto listem veřejně prohlašujeme a na vědomí dáváme, že jsme viděli a shledali dvě císařské veřejné zpečetěné potvrzovací listiny, které znějí slovo od slova tak, jak je výše napsáno, zcela neporušené a bez podezření co do pergamenu, písma, pečetí i ve všech ostatních ohledech; a na snažnou žádost zdejších Mistrů meče jsme z nich dali vyhotovit tento vidimus a na svědectví toho k němu dali přivěsit pečeť našeho města. Dáno jedenáctého (?) dne měsíce září roku po narození Krista, našeho Pána, patnáctistého sedmdesátého pátého. (Den, měsíc a konec letopočtu jsou doplněny rukou.)
Rukopisná poznámka o pasování na mistra
Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.
Tohoto dne byl Paulus Walter z Norimberku zde ve Frankfurtu pasován mistry meče na mistra meče.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P101
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 27. září 1512 (Kolín); 6. května 1566 (Augsburg); vidimus [11.?] 9. 1575
- Místo
- Frankfurt am Main
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Autor
- Rada mesta Frankfurt; majstri meča vo Frankfurte
- Archiv
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02
- Signatura
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 29 (stará sign. Ugb A 69 Nr. 32; tlač na pergamene?, 1 list, s maľovaným erbom)
- Digitalizace / záznam
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723611
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- originál ověřen
Tento pramen cituje
- P035 Císařské privilegium pro 'Mistry meče' (pozdější Marxbrüder)
Badatelské poznámky (slovensky)
- Tištěný text: Maxmilián I. potvrzuje ‚N. Meister des Schwerts‘ vložený list Fridricha III.
- (1487, P035) – ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Cölln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris … Fünffzehenhundert vnd im zwölfften‘; Maxmilián II. potvrzuje totéž – ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg am sechsten tag des Monats Maij … Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten‘; poté formulář: ‚Wir der Rath zu Franckfurt bekennen …, Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff … gesehen …, Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen, diß gegenwertig Vidimus dauon machen‘, s ručně doplněným dnem a rokem (‚… tag des Monats Septembris … Fünfftzehenhundert vnd im fünf vnd Siebenzigsten Jare‘; den asi ‚Eilfften‘ (?); nahoře rukou ‚1575‘).
- Rukou dopsáno: ‚Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.‘ Jde tedy o mistrovský list na předtištěném formuláři (srov. ISG H.18.03 Nr. 4, 6 – ‚Abdruck der Privilegien … mit handschriftlicher Meisterschaftserklärung‘; Lille čl. 40 ‚s'il n'a lettre‘).
- ‚vnserm lieben Herrn vñ Vranherrn‘ (místo poškozeno).