史料 › P035
腓特烈三世授予剑术大师的特许状(纽伦堡,1487年8月10日)
Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
腓特烈三世规定,帝国内任何人未经剑术大师考核,不得自称剑术大师或开设学校。此为 Marxbrüder 垄断权的依据。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1487年8月10日
- 地点
- Nürnberg(颁发地);Frankfurt am Main(兄弟会所在地)
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 5/5
史料图像



本史料中的规则
全文译文
颁发者名衔与恩典授予
Wir Friderich von gottes gnaden Romischer Keyser zuallenntzeitten Merer des Reichs zu Hungern Dalmatien Croatien etc. Kunig, Hertzog zu Osterreich zu Steyr zu Kernndten vnd zu Crain, Graue zu Tyrol etc. Bekennen offennlich mit disem brieue vnd tun kunt allermenigclich. Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan Vnd Ine gegonnt vnd erlaubt haben, Tun gonnen vnd erlauben In auch von Romischer keyserlicher macht wissenntlich in craft diss briefs.
我等腓特烈,蒙上帝恩典之罗马皇帝、永远的帝国增益者、匈牙利、达尔马提亚、克罗地亚等地之王、奥地利、施蒂里亚、克恩顿及卡尼奥拉公爵、蒂罗尔等地伯爵,谨以此文书公开确认并昭告众人:我等已向N.诸剑术师傅施予此项特恩,准予并许可其享有下列权利,现亦凭此文书,以罗马皇帝之权,明知而准予并许可如下:
专营权:未经考核者一概不得执业
Also daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen.
自此以后,神圣帝国境内任何人,未经剑术师傅考核其技艺并予接纳,不得自称剑术师傅、开设击剑学校或收费授艺。
集会、首领及自订规章
Das Sy auch yezuzeitten (?) wann In das gefellig sein wil, einannder in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen. Vnd daselbs Irer menngel vnd geprechen zufurkomen, nach Irer pessten verstenntniss Ordnung vnd Satzung, die bey zimlichen penen vnd pussen zuhalten vnd zuuolziehen, machen setzen vnd furnemen. Vnd alle die so vnnder Inen dawider hanndeln wurden, darumb nach zimlicheit straffen vnd pussen sollen vnd mogen, von allermenigclich vnuerhindert. Doch vnns vnd dem heiligen Reiche an vnnser Oberkeit, vnd sunst menigclich an seiner gerechtikeit vnuergriffenlich vnd vnschedlich.
他们亦可随时(?)按其意愿,在我们的城市及神圣帝国的城市举行集会,并从中推举、选出一名首领;为防范自身的缺失与过错,他们可在集会中依其最佳判断,制定、确立并通过规章与章程,规定适度的惩罚与罚金,以确保遵守和执行;对于其中违反规章者,他们有权予以适度惩罚及罚款,任何人不得阻挠。但此举不得侵犯或损害我们及神圣帝国的权威,亦不得损害他人的权利。
致各等级的敕令
Vnd gebietten darauf allen vnd yeglichen vnnsern vnd des heiligen Reichs Churfursten, Fursten, geistlichen vnd weltlichen, Prelaten, Grauen, Freyen Herren, Rittern, Knechten, Hauptleutten, Vitzthumben, Vögten, Phlegern, Verwesern, Ambtleutten, Schultheissen, Burgermeistern, Richtern, Reten, Burgern vnd gemeinden. Vnd sunst allen anndern vnnsern vnd des Reichs vnnderthanen vnd getrewen, in was wirden stattes oder wesens die sein, ernnstlich mit disem brief. Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden, an den vorgeschriben vnnsern keyserlichen gnaden gonnung vnd erlawbung nicht hindern noch irren. Sonnder Sy der obberurtermassen gerulich gebrauchen geniessen vnd genntzlich dabey bleiben lassen. Vnd hiewider nit tun noch yemannd zutunnd gestatten, in dhein weise.
因此,朕以此函郑重敕令朕与神圣帝国的所有选帝侯、教俗诸侯、高级教士、伯爵、男爵、骑士、侍从、队长、领主代理、执达官、总管、行政长官、官员、市政长官、市长、法官、议会、市民与各共同体,以及朕与帝国的一切其他臣民与忠诚之士,无论其尊位、等级或身份为何,均不得妨碍或阻挠上述现任或将来的剑术大师享用前述帝国恩典、优待与许可,而应容其安然使用、享有并完整保有这些权利,不得以任何方式违背,亦不得容许他人如此行事。
处罚
Als lieb einem yeglichen sey vnnser vnd des Reichs swere vngnad. Vnd dartzu ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden, die ein yeder so offt Er freuenlich hiewider tette, vnns halb in vnnser vnd des Reichs Camer, Vnd den anndern halben teil den vorgemelten Meistern vnd Iren nachkomen vnableßlich zubezalen verfallen sein sol.
凡欲免遭朕与帝国严厉谴责者,均须遵守;另定罚金足金十马克,凡故意违背此令者,每次均须无可撤销地缴纳,半数归朕,纳入朕与帝国的库房,另半数归上述大师及其继任者。
印章与日期
Mit vrkund diss briefs besigelt mit vnnserm keyserlichen anhanngenndem Innsigel. Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti. Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten, Vnnser Reiche des Romischen im Achtundviertzigisten, des Keyserthumbs im Sechsunddreissigisten Vnd des Hungerischen im Newnundzweintzigisten Jarenn.
为昭信守,本状钤有朕之帝国悬印。颁于纽伦堡,基督降生后一千四百八十七年八月十日,即朕为罗马国王第四十八年、为皇帝第三十六年、为匈牙利国王第二十九年。
史料详情
- ID
- P035
- 原题
- Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1487年8月10日
- 地点
- 纽伦堡(出版地);美因河畔法兰克福(兄弟会驻地)
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 作者
- Fridrich III., cisár
- 档案
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02 (Urkunden und Akten des Rates)
- 馆藏索书号
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 1 (Ausfertigung, anhängendes Siegel; digitalizované)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723584
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已核对原件
引用此项的文献
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P036 Lersner,《美因河畔法兰克福编年史》(1706)
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
- P047 1491 年法兰克福击剑者条例(附 1534 年增补及截至 1566 年的记载)
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P101 用作师傅证书的帝国特许状印制核验副本(vidimus):纽伦堡的 Paulus Walter 获授长剑师傅资格(1575)
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
研究札记(斯洛伐克语)
- 受文者: ‚Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan‘ ——无姓名,无圣马可,无Frankfurt,文书中未出现“兄弟会”一词。
- 处分条款: ‚daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen‘;他们可以 ‚in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen‘,进行 ‚Ordnung vnd Satzung‘ 以罚金为约束,并惩处违反者;侵犯特权的罚金 ‚zehen marckh lottigs goldes‘,一半归财库,一半归剑术师傅。
- 日期:‘Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti.
- Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten‘,罗马王在位第48年、皇帝在位第36年、匈牙利王在位第29年;在文书下缘折叠处 ‚Ad mandatum domini Imperatoris‘.
- Lersner 1706,第427–428页(P036)相符;其 ‚des Bömischen‘ 系印刷错误,应为 ‚Romischen‘ (已据原件核实)。
- 确认文书:马克西米连一世于 1512 年 9 月 27 日及马克西米连二世于 1566 年 5 月 6 日所颁确认文书的印本,藏号为 ISG H.18.02 Nr. 29(已数字化,未读);据 ISG 文书提要(H.18.03 Nr. 20, 23, 32),查理五世的纹章授予状日期为 1541 年 5 月 13 日——Büsching 的 ‚13. 5. 1530‘ 因此很可能是误记(1541年帝国议会在 Regensburg 召开;个人判断)。
- 据Büsching所载的后续确认:鲁道夫二世
- 布拉格,1579年7月15日;马蒂亚斯(Matej),1613年10月17日;斐迪南二世(Ferdinand II.),1627年7月13日;斐迪南三世(Ferdinand III.),1640年12月18日;利奥波德一世(Leopold I.),1669年10月26日(1669年印件:H.18.03 Nr. 21, 28–30)。
- Augsburg,6. 5. 1566;其中也未提及法兰克福或圣马可。
- 注248(第222页):特许权作为团体对游方大师的保护,使其免遭不名誉之污。
- XVI “Francofurdum ad Moenum”,第207页(MDZ bsb10516136,扫描第445页;图像已核验):‚Es wollen etliche, daß allein zu Franckfurt, und zwar in währenden Messen, die Marxbrüder unter denen Kunstfechtern, gleichwie die Federfechter zu Prag, zu Meistern des langen Schwerds gemacht werden.
- Ihre von Kaiser Friederich an. 1487. erlangte Privilegia, und deren … confirmationes, haben die Freyfechter in gemein dem Raht der Stadt Franckfurt hinterlegt‘;随后附以现代化拼写转录的特许状全文(罚金10马克黄金)。
- Sprenger 1655 (P414).