Sources › P035
Privilège de Frédéric III en faveur des maîtres de l’épée (Nuremberg, 10 août 1487)
Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
Frédéric III ordonne que nul dans l’Empire ne puisse se dire maître de l’épée ni tenir une école sans avoir été examiné par les maîtres de l’épée. Le fondement du monopole des Marxbrüder.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 10 août 1487
- Lieu
- Nürnberg (lieu de publication) ; Frankfurt am Main (siège de la confrérie)
- Confrérie
- Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
- Vérification
- original vérifié
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Image de la source



Règles figurant dans cette source
Traduction intégrale
Intitulation et octroi de grâce
Wir Friderich von gottes gnaden Romischer Keyser zuallenntzeitten Merer des Reichs zu Hungern Dalmatien Croatien etc. Kunig, Hertzog zu Osterreich zu Steyr zu Kernndten vnd zu Crain, Graue zu Tyrol etc. Bekennen offennlich mit disem brieue vnd tun kunt allermenigclich. Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan Vnd Ine gegonnt vnd erlaubt haben, Tun gonnen vnd erlauben In auch von Romischer keyserlicher macht wissenntlich in craft diss briefs.
Nous, Frédéric, par la grâce de Dieu empereur des Romains, toujours Auguste, roi de Hongrie, de Dalmatie, de Croatie, etc., duc d’Autriche, de Styrie, de Carinthie et de Carniole, comte de Tyrol, etc., reconnaissons publiquement par les présentes et faisons savoir à tous que nous avons accordé cette grâce particulière à N., les Maîtres de l’Épée, et leur avons octroyé et permis, et leur octroyons et permettons sciemment, de notre autorité impériale romaine et en vertu des présentes, ce qui suit :
Monopole : nul sans examen
Also daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen.
Désormais, nul, en quelque lieu du Saint-Empire que ce soit, ne pourra se dire maître de l’épée, tenir école ou enseigner contre rémunération sans avoir d’abord été examiné dans son art et reçu par les maîtres de l’épée.
Des assemblées, un chef et leurs propres ordonnances
Das Sy auch yezuzeitten (?) wann In das gefellig sein wil, einannder in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen. Vnd daselbs Irer menngel vnd geprechen zufurkomen, nach Irer pessten verstenntniss Ordnung vnd Satzung, die bey zimlichen penen vnd pussen zuhalten vnd zuuolziehen, machen setzen vnd furnemen. Vnd alle die so vnnder Inen dawider hanndeln wurden, darumb nach zimlicheit straffen vnd pussen sollen vnd mogen, von allermenigclich vnuerhindert. Doch vnns vnd dem heiligen Reiche an vnnser Oberkeit, vnd sunst menigclich an seiner gerechtikeit vnuergriffenlich vnd vnschedlich.
Ils pourront également, à tout moment (?) où il leur plaira, tenir des assemblées dans nos villes et dans celles du Saint-Empire, et élire et choisir parmi eux un chef ; et là, afin de prévenir leurs manquements et leurs fautes, ils pourront, selon leur meilleur jugement, faire, établir et adopter des ordonnances et des statuts qui devront être observés et appliqués sous peine de sanctions et d'amendes raisonnables ; et ils devront et pourront punir et mettre raisonnablement à l'amende tous ceux d'entre eux qui y contreviendront, sans que nul les en empêche. Cela ne devra toutefois porter atteinte ni préjudice à notre autorité ni à celle du Saint-Empire, ni aux droits de quiconque.
Mandement à tous les états
Vnd gebietten darauf allen vnd yeglichen vnnsern vnd des heiligen Reichs Churfursten, Fursten, geistlichen vnd weltlichen, Prelaten, Grauen, Freyen Herren, Rittern, Knechten, Hauptleutten, Vitzthumben, Vögten, Phlegern, Verwesern, Ambtleutten, Schultheissen, Burgermeistern, Richtern, Reten, Burgern vnd gemeinden. Vnd sunst allen anndern vnnsern vnd des Reichs vnnderthanen vnd getrewen, in was wirden stattes oder wesens die sein, ernnstlich mit disem brief. Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden, an den vorgeschriben vnnsern keyserlichen gnaden gonnung vnd erlawbung nicht hindern noch irren. Sonnder Sy der obberurtermassen gerulich gebrauchen geniessen vnd genntzlich dabey bleiben lassen. Vnd hiewider nit tun noch yemannd zutunnd gestatten, in dhein weise.
Nous mandons donc expressément par les présentes à tous et à chacun de nos électeurs et de ceux du Saint-Empire, princes ecclésiastiques et séculiers, prélats, comtes, barons, chevaliers, écuyers, capitaines, vidames, baillis, intendants, administrateurs, officiers, maires, bourgmestres, juges, conseils, citoyens et communautés, ainsi qu’à tous nos autres sujets et fidèles et à ceux de l’Empire, de quelque dignité, état ou condition qu’ils soient, de ne point entraver ni empêcher les maîtres de l’épée susdits, présents ou futurs, dans l’usage de notre grâce, faveur et permission impériales décrites ci-dessus, mais de les laisser en user et jouir paisiblement et en conserver la pleine possession, et de ne point y contrevenir ni permettre à quiconque de le faire de quelque manière que ce soit.
Peine
Als lieb einem yeglichen sey vnnser vnd des Reichs swere vngnad. Vnd dartzu ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden, die ein yeder so offt Er freuenlich hiewider tette, vnns halb in vnnser vnd des Reichs Camer, Vnd den anndern halben teil den vorgemelten Meistern vnd Iren nachkomen vnableßlich zubezalen verfallen sein sol.
Pour autant que chacun tienne à éviter notre grave déplaisir et celui de l’Empire, ainsi qu’une amende de dix marcs d’or fin, que quiconque contreviendra délibérément aux présentes encourra irrévocablement à chaque infraction, pour moitié à nous, au profit de notre Chambre et de celle de l’Empire, et pour l’autre moitié aux maîtres susdits et à leurs successeurs.
Sceau et date
Mit vrkund diss briefs besigelt mit vnnserm keyserlichen anhanngenndem Innsigel. Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti. Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten, Vnnser Reiche des Romischen im Achtundviertzigisten, des Keyserthumbs im Sechsunddreissigisten Vnd des Hungerischen im Newnundzweintzigisten Jarenn.
En foi de cette lettre, scellée de notre sceau impérial pendant. Donné à Nuremberg le dixième jour du mois d’août de l’an quatorze cent quatre-vingt-sept après la naissance du Christ, la quarante-huitième année de notre règne romain, la trente-sixième de notre empire et la vingt-neuvième de notre règne de Hongrie.
Détails de la source
- ID
- P035
- Titre original
- Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 10 août 1487
- Lieu
- Nuremberg (lieu de publication) ; Francfort-sur-le-Main (siège de la confrérie)
- Pays actuel
- Allemagne
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
- Auteur
- Fridrich III., cisár
- Archives
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02 (Urkunden und Akten des Rates)
- Cote
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 1 (Ausfertigung, anhängendes Siegel; digitalizované)
- Numérisation / notice
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723584
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- original vérifié
Cité par
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P036 Lersner, Chronique de Francfort-sur-le-Main (1706)
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
- P047 Ordonnance des escrimeurs de Francfort de 1491 (avec les ajouts de 1534 et les entrées jusqu’en 1566)
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P101 Vidimus imprimé du privilège impérial tenant lieu de lettre de maîtrise : Paulus Walter de Nuremberg reçu maître de l’épée (1575)
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Notes de recherche (en slovaque)
- Destinataires : ‚Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan‘ – sans noms, sans saint Marc, sans Francfort ; le mot confrérie ne figure pas dans l’acte.
- Dispositif : ‚daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen‘; ils peuvent ‚in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen‘, faire ‚Ordnung vnd Satzung‘ sous peine d’amendes et punir ceux qui les enfreindraient ; amende pour atteinte au privilège ‚zehen marckh lottigs goldes‘, moitié à la chambre, moitié aux maîtres.
- Date : ‚Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti.
- Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten‘, années de règne : 48e comme roi des Romains, 36e comme empereur, 29e comme roi de Hongrie ; sur le repli ‚Ad mandatum domini Imperatoris‘.
- Lersner 1706, p. 427–428 (P036) concorde ; son ‚des Bömischen‘ est une coquille pour ‚Romischen‘ (vérifié sur l’original).
- Confirmations : l’imprimé des confirmations de Maximilien Ier du 27. 9. 1512 et de Maximilien II du 6. 5. 1566 porte la cote ISG H.18.02 Nr. 29 (numérisé, non lu) ; la lettre d’armoiries de Charles Quint est datée, selon les regestes de l’ISG (H.18.03 Nr. 20, 23, 32), du 13. 5. 1541 – celle de Büsching ‚13. 5. 1530‘ est donc très probablement une erreur (la diète d’Empire se tint à Regensburg en 1541 ; c’est mon appréciation).
- Autres confirmations selon Büsching : Rodolphe II
- Prague 15. 7. 1579, Matthias 17. 10. 1613, Ferdinand II 13. 7. 1627, Ferdinand III 18. 12. 1640, Léopold Ier 26. 10. 1669 (impressions de 1669 : H.18.03 Nr. 21, 28–30).
- Augsbourg, 6. 5. 1566 ; ils ne mentionnent pas non plus Francfort ni saint Marc.
- Note 248 (p. 222) : le privilège comme protection corporative des maîtres itinérants contre le déshonneur.
- XVI « Francofurdum ad Moenum », p. 207 (MDZ bsb10516136, vue numérisée 445 ; image vérifiée) : ‚Es wollen etliche, daß allein zu Franckfurt, und zwar in währenden Messen, die Marxbrüder unter denen Kunstfechtern, gleichwie die Federfechter zu Prag, zu Meistern des langen Schwerds gemacht werden.
- Ihre von Kaiser Friederich an. 1487. erlangte Privilegia, und deren … confirmationes, haben die Freyfechter in gemein dem Raht der Stadt Franckfurt hinterlegt‘ ; suit le texte intégral du privilège dans une orthographe modernisée (amende de 10 marcs d’or).
- Sprenger 1655 (P414).