Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P035

Privilegio di Federico III per i Maestri della Spada (Norimberga, 10 agosto 1487)

Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan

Federico III stabilisce che nessuno nell'Impero possa definirsi maestro della spada o tenere scuola senza essere esaminato dai Maestri della Spada. Il fondamento del monopolio dei Marxbrüder.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
10 agosto 1487
Luogo
Nürnberg (luogo di pubblicazione); Frankfurt am Main (sede della confraternita)
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Verifica
originale verificato
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Privilegio di Federico III per i maestri della spada, Norimberga, 10 agosto 1487 – l’intero diploma con il sigillo imperiale pendente.
Privilegio di Federico III per i maestri della spada, Norimberga, 10 agosto 1487 – l’intero diploma con il sigillo imperiale pendente.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02, Nr. 1 · digitalizzazione · opera di pubblico dominio (1487)
La disposizione: nessuno nell’Impero può definirsi maestro di spada, tenere una scuola o insegnare a pagamento senza essere stato esaminato e ammesso dai Maestri della Spada.
La disposizione: nessuno nell’Impero può definirsi maestro di spada, tenere una scuola o insegnare a pagamento senza essere stato esaminato e ammesso dai Maestri della Spada.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02, Nr. 1 · digitalizzazione · opera di pubblico dominio (1487)
Il sigillo pendente di maestà dell'imperatore Federico III con l'aquila bicipite.
Il sigillo pendente di maestà dell'imperatore Federico III con l'aquila bicipite.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02, Nr. 1 · digitalizzazione · opera di pubblico dominio (1487)

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Intitolazione e concessione di grazia

Wir Friderich von gottes gnaden Romischer Keyser zuallenntzeitten Merer des Reichs zu Hungern Dalmatien Croatien etc. Kunig, Hertzog zu Osterreich zu Steyr zu Kernndten vnd zu Crain, Graue zu Tyrol etc. Bekennen offennlich mit disem brieue vnd tun kunt allermenigclich. Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan Vnd Ine gegonnt vnd erlaubt haben, Tun gonnen vnd erlauben In auch von Romischer keyserlicher macht wissenntlich in craft diss briefs.

Noi, Federico, per grazia di Dio imperatore romano, sempre accrescitore dell'Impero, re d'Ungheria, Dalmazia, Croazia ecc., duca d'Austria, Stiria, Carinzia e Carniola, conte del Tirolo ecc., riconosciamo pubblicamente con la presente lettera e rendiamo noto a tutti di aver accordato questa grazia speciale a N., i Maestri della Spada, e di aver loro concesso e permesso, e consapevolmente concediamo e permettiamo per autorità imperiale romana in virtù della presente lettera, quanto segue:

¶ 1

Monopolio: nessuno senza esame

Also daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen.

D'ora innanzi nessuno, in alcun luogo del Sacro Impero, potrà chiamarsi maestro della spada, tenere scuola o insegnare a pagamento, se prima non sarà stato esaminato nella propria arte e ammesso dai maestri della spada.

¶ 2Esame e gradiIl diritto di tenere scuola

Assemblee, un capo e ordinamenti propri

Das Sy auch yezuzeitten (?) wann In das gefellig sein wil, einannder in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen. Vnd daselbs Irer menngel vnd geprechen zufurkomen, nach Irer pessten verstenntniss Ordnung vnd Satzung, die bey zimlichen penen vnd pussen zuhalten vnd zuuolziehen, machen setzen vnd furnemen. Vnd alle die so vnnder Inen dawider hanndeln wurden, darumb nach zimlicheit straffen vnd pussen sollen vnd mogen, von allermenigclich vnuerhindert. Doch vnns vnd dem heiligen Reiche an vnnser Oberkeit, vnd sunst menigclich an seiner gerechtikeit vnuergriffenlich vnd vnschedlich.

Essi possono inoltre, in qualsiasi momento (?) a loro piacimento, tenere assemblee nelle nostre città e in quelle del Sacro Impero ed eleggere e scegliere fra loro un capo; e in tale sede, per prevenire le loro mancanze e colpe, possono, secondo il loro miglior giudizio, formulare, stabilire e adottare ordinamenti e statuti da osservare e far rispettare sotto pena di ragionevoli sanzioni e ammende; e dovranno e potranno ragionevolmente punire e multare tutti coloro fra loro che vi contravvengano, senza impedimento da parte di alcuno. Ciò non dovrà tuttavia ledere né pregiudicare l’autorità nostra e del Sacro Impero, né il diritto di alcun altro.

¶ 3Vigilanza e arbitraggio

Ordine a tutti gli stati

Vnd gebietten darauf allen vnd yeglichen vnnsern vnd des heiligen Reichs Churfursten, Fursten, geistlichen vnd weltlichen, Prelaten, Grauen, Freyen Herren, Rittern, Knechten, Hauptleutten, Vitzthumben, Vögten, Phlegern, Verwesern, Ambtleutten, Schultheissen, Burgermeistern, Richtern, Reten, Burgern vnd gemeinden. Vnd sunst allen anndern vnnsern vnd des Reichs vnnderthanen vnd getrewen, in was wirden stattes oder wesens die sein, ernnstlich mit disem brief. Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden, an den vorgeschriben vnnsern keyserlichen gnaden gonnung vnd erlawbung nicht hindern noch irren. Sonnder Sy der obberurtermassen gerulich gebrauchen geniessen vnd genntzlich dabey bleiben lassen. Vnd hiewider nit tun noch yemannd zutunnd gestatten, in dhein weise.

Pertanto, con la presente lettera comandiamo fermamente a tutti e a ciascuno dei nostri elettori e di quelli del Sacro Impero, principi ecclesiastici e secolari, prelati, conti, baroni, cavalieri, scudieri, capitani, visdomini, balivi, siniscalchi, amministratori, ufficiali, sindaci, borgomastri, giudici, consigli, cittadini e comunità, e a tutti gli altri sudditi e fedeli nostri e dell'Impero, di qualunque dignità, stato o condizione, di non ostacolare né impedire i suddetti Maestri della Spada, presenti o futuri, nell'esercizio della nostra grazia, favore e concessione imperiale sopra descritti, ma di lasciarli pacificamente fruirne e goderne, mantenendoli nel loro pieno possesso, e di non contravvenirvi né permettere ad alcuno di farlo in alcun modo.

¶ 4Il diritto di tenere scuola

Sanzione

Als lieb einem yeglichen sey vnnser vnd des Reichs swere vngnad. Vnd dartzu ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden, die ein yeder so offt Er freuenlich hiewider tette, vnns halb in vnnser vnd des Reichs Camer, Vnd den anndern halben teil den vorgemelten Meistern vnd Iren nachkomen vnableßlich zubezalen verfallen sein sol.

Se ciascuno tiene a evitare la grave disgrazia nostra e dell'Impero e inoltre una pena di dieci marchi d'oro fino, che chiunque contravvenga deliberatamente alla presente disposizione dovrà ogni volta irrevocabilmente versare, per metà a noi nella Camera nostra e dell'Impero e per l'altra metà ai suddetti maestri e ai loro successori.

¶ 5Il diritto di tenere scuola

Sigillo e data

Mit vrkund diss briefs besigelt mit vnnserm keyserlichen anhanngenndem Innsigel. Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti. Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten, Vnnser Reiche des Romischen im Achtundviertzigisten, des Keyserthumbs im Sechsunddreissigisten Vnd des Hungerischen im Newnundzweintzigisten Jarenn.

A testimonianza di questa lettera, munita del nostro sigillo imperiale pendente. Dato a Norimberga il decimo giorno del mese di agosto dell'anno millequattrocentottantasettesimo dalla nascita di Cristo, nel quarantottesimo anno del nostro regno romano, nel trentaseiesimo del nostro impero e nel ventinovesimo del nostro regno d'Ungheria.

¶ 6

Dettagli della fonte

ID
P035
Titolo originale
Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
Tipo
statuti e regolamenti
Data
10 agosto 1487
Luogo
Norimberga (luogo di pubblicazione); Francoforte sul Meno (sede della confraternita)
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Autore
Fridrich III., cisár
Archivio
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02 (Urkunden und Akten des Rates)
Segnatura
ISG FFM, H.18.02, Nr. 1 (Ausfertigung, anhängendes Siegel; digitalizované)
Digitalizzazione / scheda
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723584
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
originale verificato

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.