Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P035

Przywilej Fryderyka III dla Mistrzów Miecza (Norymberga, 10 sierpnia 1487)

Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan

Fryderyk III postanawia, że nikt w Rzeszy nie może nazywać się mistrzem miecza ani prowadzić szkoły bez egzaminu przed mistrzami miecza. Podstawa monopolu Marxbrüder.

Typ
statuty i regulaminy
Data
10 sierpnia 1487
Miejsce
Norymberga (miejsce wydania); Frankfurt nad Menem (siedziba bractwa)
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
5/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Obraz źródła

Przywilej Fryderyka III dla mistrzów miecza, Norymberga, 10 sierpnia 1487 – cały dokument z przywieszoną pieczęcią cesarską.
Przywilej Fryderyka III dla mistrzów miecza, Norymberga, 10 sierpnia 1487 – cały dokument z przywieszoną pieczęcią cesarską.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02, Nr. 1 · digitalizacja · domena publiczna (1487)
Postanowienie: nikt w Cesarstwie nie może nazywać się mistrzem miecza, urządzać szkoły szermierczej ani nauczać za pieniądze, jeśli nie został przeegzaminowany i dopuszczony przez Mistrzów Miecza.
Postanowienie: nikt w Cesarstwie nie może nazywać się mistrzem miecza, urządzać szkoły szermierczej ani nauczać za pieniądze, jeśli nie został przeegzaminowany i dopuszczony przez Mistrzów Miecza.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02, Nr. 1 · digitalizacja · domena publiczna (1487)
Przywieszona pieczęć majestatowa cesarza Fryderyka III z dwugłowym orłem.
Przywieszona pieczęć majestatowa cesarza Fryderyka III z dwugłowym orłem.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02, Nr. 1 · digitalizacja · domena publiczna (1487)

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Intytulacja i nadanie łaski

Wir Friderich von gottes gnaden Romischer Keyser zuallenntzeitten Merer des Reichs zu Hungern Dalmatien Croatien etc. Kunig, Hertzog zu Osterreich zu Steyr zu Kernndten vnd zu Crain, Graue zu Tyrol etc. Bekennen offennlich mit disem brieue vnd tun kunt allermenigclich. Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan Vnd Ine gegonnt vnd erlaubt haben, Tun gonnen vnd erlauben In auch von Romischer keyserlicher macht wissenntlich in craft diss briefs.

My, Fryderyk, z łaski Bożej cesarz rzymski, po wszystkie czasy pomnożyciel Cesarstwa, król Węgier, Dalmacji, Chorwacji etc., książę Austrii, Styrii, Karyntii i Krainy, hrabia Tyrolu etc., publicznie oświadczamy niniejszym dokumentem i podajemy wszystkim do wiadomości, że okazaliśmy tę szczególną łaskę N., Mistrzom Miecza, oraz nadaliśmy im i zezwoliliśmy, a mocą niniejszego dokumentu świadomie nadajemy i zezwalamy z rzymskiej władzy cesarskiej, co następuje:

¶ 1

Monopol: nikt bez egzaminu

Also daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen.

Odtąd nikt nigdzie w Świętym Cesarstwie nie może nazywać się mistrzem miecza, prowadzić szkoły ani nauczać za pieniądze, jeśli uprzednio nie został przeegzaminowany w swej sztuce i dopuszczony przez mistrzów miecza.

¶ 2Egzamin i stopniePrawo do prowadzenia szkoły

Zgromadzenia, zwierzchnik i własne ordynacje

Das Sy auch yezuzeitten (?) wann In das gefellig sein wil, einannder in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen. Vnd daselbs Irer menngel vnd geprechen zufurkomen, nach Irer pessten verstenntniss Ordnung vnd Satzung, die bey zimlichen penen vnd pussen zuhalten vnd zuuolziehen, machen setzen vnd furnemen. Vnd alle die so vnnder Inen dawider hanndeln wurden, darumb nach zimlicheit straffen vnd pussen sollen vnd mogen, von allermenigclich vnuerhindert. Doch vnns vnd dem heiligen Reiche an vnnser Oberkeit, vnd sunst menigclich an seiner gerechtikeit vnuergriffenlich vnd vnschedlich.

Mogą też w dowolnym czasie (?), kiedy zechcą, odbywać zgromadzenia w naszych miastach i miastach Świętego Cesarstwa oraz obierać i wybierać spośród siebie przełożonego; tam zaś, aby zapobiegać swoim uchybieniom i przewinieniom, mogą wedle swojego najlepszego rozeznania tworzyć, ustanawiać i przyjmować ordynacje i statuty, których należy przestrzegać i które należy egzekwować pod groźbą rozsądnych kar i grzywien; mają też prawo i obowiązek odpowiednio karać i nakładać grzywny na wszystkich spośród siebie, którzy przeciw nim występują, bez przeszkód ze strony kogokolwiek. Nie może to jednak naruszać ani uszczuplać naszej władzy i władzy Świętego Cesarstwa ani praw kogokolwiek innego.

¶ 3Nadzór i sędziowanie

Nakaz do wszystkich stanów

Vnd gebietten darauf allen vnd yeglichen vnnsern vnd des heiligen Reichs Churfursten, Fursten, geistlichen vnd weltlichen, Prelaten, Grauen, Freyen Herren, Rittern, Knechten, Hauptleutten, Vitzthumben, Vögten, Phlegern, Verwesern, Ambtleutten, Schultheissen, Burgermeistern, Richtern, Reten, Burgern vnd gemeinden. Vnd sunst allen anndern vnnsern vnd des Reichs vnnderthanen vnd getrewen, in was wirden stattes oder wesens die sein, ernnstlich mit disem brief. Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden, an den vorgeschriben vnnsern keyserlichen gnaden gonnung vnd erlawbung nicht hindern noch irren. Sonnder Sy der obberurtermassen gerulich gebrauchen geniessen vnd genntzlich dabey bleiben lassen. Vnd hiewider nit tun noch yemannd zutunnd gestatten, in dhein weise.

Dlatego niniejszym pismem stanowczo nakazujemy wszystkim i każdemu z osobna spośród naszych i Świętego Cesarstwa elektorów, książąt duchownych i świeckich, prałatów, hrabiów, baronów, rycerzy, giermków, kapitanów, wicedomów, wójtów, zarządców, administratorów, urzędników, zwierzchników miast, burmistrzów, sędziów, rad, obywateli i wspólnot oraz wszystkich pozostałych poddanych i wiernych nam i Cesarstwu, jakiejkolwiek godności, stanu czy kondycji, aby nie utrudniali ani nie przeszkadzali wspomnianym mistrzom miecza, obecnym ani przyszłym, w korzystaniu z naszej wyżej opisanej łaski cesarskiej, przychylności i zezwolenia, lecz pozwolili im spokojnie z nich korzystać, cieszyć się nimi i w pełni przy nich pozostawać, a także by w żaden sposób nie działali przeciw nim ani nie pozwalali na to nikomu innemu.

¶ 4Prawo do prowadzenia szkoły

Kara

Als lieb einem yeglichen sey vnnser vnd des Reichs swere vngnad. Vnd dartzu ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden, die ein yeder so offt Er freuenlich hiewider tette, vnns halb in vnnser vnd des Reichs Camer, Vnd den anndern halben teil den vorgemelten Meistern vnd Iren nachkomen vnableßlich zubezalen verfallen sein sol.

Niech każdy, komu zależy na uniknięciu ciężkiej niełaski naszej i Cesarstwa, przestrzega tego pod dodatkową karą dziesięciu grzywien czystego złota, którą każdy świadomie działający wbrew temu za każdym razem nieodwołalnie zapłaci, w połowie nam do skarbu naszego i Cesarstwa, a w drugiej połowie wspomnianym mistrzom i ich następcom.

¶ 5Prawo do prowadzenia szkoły

Pieczęć i data

Mit vrkund diss briefs besigelt mit vnnserm keyserlichen anhanngenndem Innsigel. Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti. Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten, Vnnser Reiche des Romischen im Achtundviertzigisten, des Keyserthumbs im Sechsunddreissigisten Vnd des Hungerischen im Newnundzweintzigisten Jarenn.

Na świadectwo tego listu, opieczętowanego naszą cesarską pieczęcią przywieszoną. Dano w Norymberdze dziesiątego dnia miesiąca sierpnia roku tysiąc czterysta osiemdziesiątego siódmego po narodzeniu Chrystusa, w czterdziestym ósmym roku naszego panowania rzymskiego, trzydziestym szóstym naszego cesarstwa i dwudziestym dziewiątym naszego panowania węgierskiego.

¶ 6

Szczegóły źródła

ID
P035
Tytuł oryginalny
Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
Typ
statuty i regulaminy
Data
10 sierpnia 1487
Miejsce
Norymberga (miejsce wydania); Frankfurt nad Menem (siedziba bractwa)
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Autor
Fridrich III., cisár
Archiwum
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02 (Urkunden und Akten des Rates)
Sygnatura
ISG FFM, H.18.02, Nr. 1 (Ausfertigung, anhängendes Siegel; digitalizované)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723584
Znaczenie
trafność 5 z 5 tekst normatywny: statuty, przywilej, regulamin szkoły szermierczej
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.