Források › P035
III. Frigyes kiváltságlevele a kard mesterei számára (Nürnberg, 1487. augusztus 10.)
Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
III. Frigyes elrendeli, hogy a birodalomban senki sem nevezheti magát a kard mesterének, és nem tarthat vívóiskolát a kardmesterek előtt tett vizsga nélkül. A Marxbrüder monopóliumának alapja.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1487. augusztus 10.
- Hely
- Nürnberg (kiadás helye); Frankfurt am Main (a testvérület székhelye)
- Testvériség
- Marxbrüder (a kard mesterei)
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrás képe



A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Intituláció és kegyadomány
Wir Friderich von gottes gnaden Romischer Keyser zuallenntzeitten Merer des Reichs zu Hungern Dalmatien Croatien etc. Kunig, Hertzog zu Osterreich zu Steyr zu Kernndten vnd zu Crain, Graue zu Tyrol etc. Bekennen offennlich mit disem brieue vnd tun kunt allermenigclich. Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan Vnd Ine gegonnt vnd erlaubt haben, Tun gonnen vnd erlauben In auch von Romischer keyserlicher macht wissenntlich in craft diss briefs.
Mi, Frigyes, Isten kegyelméből római császár, a Birodalom mindenkori gyarapítója, Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, Ausztria, Stájerország, Karintia és Krajna hercege, Tirol grófja stb., jelen levelünkkel nyilvánosan elismerjük és mindenkinek tudtára adjuk, hogy N.-nek, a kardmestereknek e különös kegyelmünket tanúsítottuk, és megadtuk, illetve megengedtük nekik, továbbá jelen levelünk erejénél fogva római császári hatalmunkból tudatosan megadjuk és megengedjük az alábbiakat:
Kizárólagos jog: vizsga nélkül senki
Also daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen.
Ezentúl a Szent Birodalomban senki se nevezze magát kardmesternek, ne tartson vívóiskolát, és ne oktasson pénzért, hacsak előbb a kardmesterek meg nem vizsgálták művészetében és maguk közé nem fogadták.
Gyűlések, elöljáró és saját rendtartások
Das Sy auch yezuzeitten (?) wann In das gefellig sein wil, einannder in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen. Vnd daselbs Irer menngel vnd geprechen zufurkomen, nach Irer pessten verstenntniss Ordnung vnd Satzung, die bey zimlichen penen vnd pussen zuhalten vnd zuuolziehen, machen setzen vnd furnemen. Vnd alle die so vnnder Inen dawider hanndeln wurden, darumb nach zimlicheit straffen vnd pussen sollen vnd mogen, von allermenigclich vnuerhindert. Doch vnns vnd dem heiligen Reiche an vnnser Oberkeit, vnd sunst menigclich an seiner gerechtikeit vnuergriffenlich vnd vnschedlich.
Továbbá bármikor (?), amikor kedvük tartja, gyűléseket tarthatnak városainkban és a Szent Birodalom városaiban, és maguk közül elöljárót választhatnak; ott pedig hiányosságaik és hibáik megelőzésére legjobb belátásuk szerint rendtartásokat és szabályzatokat alkothatnak, állapíthatnak meg és fogadhatnak el, amelyeket méltányos büntetések és bírságok terhe mellett kell megtartani és érvényesíteni; mindazokat pedig, akik közülük ezek ellen vétenek, bárki akadályozása nélkül méltányosan megbüntethetik és megbírságolhatják. Ez azonban sem a mi és a Szent Birodalom hatalmát, sem másnak a jogát nem csorbíthatja vagy sértheti.
Parancs valamennyi rendhez
Vnd gebietten darauf allen vnd yeglichen vnnsern vnd des heiligen Reichs Churfursten, Fursten, geistlichen vnd weltlichen, Prelaten, Grauen, Freyen Herren, Rittern, Knechten, Hauptleutten, Vitzthumben, Vögten, Phlegern, Verwesern, Ambtleutten, Schultheissen, Burgermeistern, Richtern, Reten, Burgern vnd gemeinden. Vnd sunst allen anndern vnnsern vnd des Reichs vnnderthanen vnd getrewen, in was wirden stattes oder wesens die sein, ernnstlich mit disem brief. Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden, an den vorgeschriben vnnsern keyserlichen gnaden gonnung vnd erlawbung nicht hindern noch irren. Sonnder Sy der obberurtermassen gerulich gebrauchen geniessen vnd genntzlich dabey bleiben lassen. Vnd hiewider nit tun noch yemannd zutunnd gestatten, in dhein weise.
Ezért e levelünkkel nyomatékosan megparancsoljuk valamennyi választófejedelmünknek, egyházi és világi fejedelmünknek, főpapunknak, grófunknak, bárónknak, lovagunknak, fegyverhordozónknak, kapitányunknak, helytartónknak, várnagyunknak, udvarbíráinknak, igazgatóinknak, tisztviselőinknek, elöljáróinknak, polgármestereinknek, bíráinknak, tanácsainknak, polgárainknak és közösségeinknek, valamint a Szent Birodalom mindezen méltóságainak, továbbá minden más alattvalónknak és hívünknek, illetve a Birodalom alattvalóinak és híveinek, bármilyen méltóságúak, rendűek vagy állapotúak legyenek is, hogy a kard fent említett jelenlegi és jövendő mestereit fent leírt császári kegyünk, jóindulatunk és engedélyünk használatában ne háborgassák és ne akadályozzák, hanem hagyják őket azzal békésen élni, azt élvezni és annak teljes birtokában megmaradni, s semmilyen módon ne cselekedjenek ellene, és másnak se engedjék ezt.
Büntetés
Als lieb einem yeglichen sey vnnser vnd des Reichs swere vngnad. Vnd dartzu ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden, die ein yeder so offt Er freuenlich hiewider tette, vnns halb in vnnser vnd des Reichs Camer, Vnd den anndern halben teil den vorgemelten Meistern vnd Iren nachkomen vnableßlich zubezalen verfallen sein sol.
Amennyiben mindenki el kívánja kerülni a mi és a Birodalom súlyos neheztelését, továbbá a tíz márka színaranyban meghatározott büntetést, amelyet mindenki, aki szándékosan ez ellen cselekszik, minden egyes alkalommal visszavonhatatlanul elveszít: felét a mi és a Birodalom kamarája javára, másik felét pedig az előbb említett mesterek és utódaik javára.
Pecsét és keltezés
Mit vrkund diss briefs besigelt mit vnnserm keyserlichen anhanngenndem Innsigel. Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti. Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten, Vnnser Reiche des Romischen im Achtundviertzigisten, des Keyserthumbs im Sechsunddreissigisten Vnd des Hungerischen im Newnundzweintzigisten Jarenn.
E levél hiteléül császári függőpecsétünkkel megerősítve. Kelt Nürnbergben, a Krisztus születése utáni ezernégyszáznyolcvanhetedik év augusztus havának tizedik napján, római királyi uralkodásunk negyvennyolcadik, császárságunk harminchatodik és magyar királyi uralkodásunk huszonkilencedik évében.
A forrás adatai
- ID
- P035
- Eredeti cím
- Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1487. augusztus 10.
- Hely
- Nürnberg (kiadás helye); Frankfurt am Main (a testvérület székhelye)
- Ország (ma)
- Németország
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Marxbrüder (a kard mesterei)
- Szerző
- Fridrich III., cisár
- Levéltár
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02 (Urkunden und Akten des Rates)
- Jelzet
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 1 (Ausfertigung, anhängendes Siegel; digitalizované)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723584
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
Hivatkozik rá
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P036 Lersner, Frankfurt am Main krónikája (1706)
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
- P047 Az 1491. évi frankfurti vívórendtartás (1534-es kiegészítésekkel és 1566-ig terjedő bejegyzésekkel)
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P101 A császári kiváltságlevél nyomtatott vidimusa, mesterlevélként használva: a nürnbergi Paulus Walter kardvívómesterré avatása (1575)
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Címzettek: ‚Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan‘ – nevek nélkül, Szent Márk nélkül, Frankfurt nélkül, a testvérület szó nem szerepel az oklevélben.
- Rendelkező rész: ‚daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen‘; jogosultak ‚in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen‘, tenni ‚Ordnung vnd Satzung‘ bírság terhe mellett, és megbüntetni azokat, akik megszegnék őket; a privilégium megsértéséért járó bírság ‚zehen marckh lottigs goldes‘, fele a kamarának, fele a mestereknek.
- Dátum: ‚Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti.
- Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten‘, római királyi uralkodásának 48., császárságának 36., magyar királyi uralkodásának 29. éve; a plikán ‚Ad mandatum domini Imperatoris‘.
- Lersner 1706, 427–428. o. (P036) egyezik; az ő ‚des Bömischen‘ sajtóhiba ehelyett: ‚Romischen‘ (az eredetin ellenőrizve).
- Megerősítések: I. Miksa 27. 9. 1512-i és II. Miksa 6. 5. 1566-i megerősítéseinek nyomtatványa az ISG H.18.02 Nr. 29 (digitalizálva, nem olvasott); V. Károly címereslevelének kelte az ISG regesztái szerint (H.18.03 Nr. 20, 23, 32) 13. 5. 1541 – Büsching ‚13. 5. 1530‘ tehát valószínűleg tévedés (1541-ben Regensburgban volt a birodalmi gyűlés; saját következtetésem).
- További megerősítések Büsching szerint: II. Rudolf
- Prága 15. 7. 1579, Mátyás 17. 10. 1613, II. Ferdinánd 13. 7. 1627, III. Ferdinánd 18. 12. 1640, I. Lipót 26. 10. 1669 (1669-es nyomtatott példányok: H.18.03 Nr. 21, 28–30).
- Augsburg, 6. 5. 1566; ezekben sem szerepel Frankfurt vagy Szent Márk.
- 248. jegyzet (222. o.): a kiváltságlevél mint a vándorló mesterek testületi védelme a becstelenséggel szemben.
- XVI „Francofurdum ad Moenum“, 207. o. (MDZ bsb10516136, 445. szkennelt kép; a kép ellenőrizve): ‚Es wollen etliche, daß allein zu Franckfurt, und zwar in währenden Messen, die Marxbrüder unter denen Kunstfechtern, gleichwie die Federfechter zu Prag, zu Meistern des langen Schwerds gemacht werden.
- Ihre von Kaiser Friederich an. 1487. erlangte Privilegia, und deren … confirmationes, haben die Freyfechter in gemein dem Raht der Stadt Franckfurt hinterlegt‘; ezt követi a kiváltságlevél teljes szövege korszerűsített helyesírással (a bírság 10 márka arany).
- Sprenger 1655 (P414).