Sources › P035
Privilege of Frederick III for the Masters of the Sword (Nuremberg, 10 August 1487)
Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
Frederick III rules that no one in the Empire may call himself a master of the sword or keep a school without examination by the Masters of the Sword. The basis of the Marxbrüder monopoly.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 10 August 1487
- Place
- Nürnberg (vydané); Frankfurt am Main (sídlo bratstva)
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Verification
- original checked
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Image of the source



Rules in this source
Full translation
Intitulation and grant of grace
Wir Friderich von gottes gnaden Romischer Keyser zuallenntzeitten Merer des Reichs zu Hungern Dalmatien Croatien etc. Kunig, Hertzog zu Osterreich zu Steyr zu Kernndten vnd zu Crain, Graue zu Tyrol etc. Bekennen offennlich mit disem brieue vnd tun kunt allermenigclich. Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan Vnd Ine gegonnt vnd erlaubt haben, Tun gonnen vnd erlauben In auch von Romischer keyserlicher macht wissenntlich in craft diss briefs.
We, Frederick, by the grace of God Roman Emperor, at all times Augmenter of the Empire, King of Hungary, Dalmatia, Croatia etc., Duke of Austria, Styria, Carinthia and Carniola, Count of Tyrol etc., publicly acknowledge by this letter and make known to all that we have shown this special grace to N., the Masters of the Sword, and have granted and permitted them, and do knowingly grant and permit them by Roman imperial authority by virtue of this letter, as follows:
Monopoly: no one without examination
Also daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen.
Henceforth no one anywhere in the Holy Empire shall call himself a Master of the Sword, hold a school, or teach for money, unless he has first been examined in his art and admitted by the Masters of the Sword.
Assemblies, a head and their own ordinances
Das Sy auch yezuzeitten (?) wann In das gefellig sein wil, einannder in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen. Vnd daselbs Irer menngel vnd geprechen zufurkomen, nach Irer pessten verstenntniss Ordnung vnd Satzung, die bey zimlichen penen vnd pussen zuhalten vnd zuuolziehen, machen setzen vnd furnemen. Vnd alle die so vnnder Inen dawider hanndeln wurden, darumb nach zimlicheit straffen vnd pussen sollen vnd mogen, von allermenigclich vnuerhindert. Doch vnns vnd dem heiligen Reiche an vnnser Oberkeit, vnd sunst menigclich an seiner gerechtikeit vnuergriffenlich vnd vnschedlich.
They may also at any time (?) when it pleases them hold assemblies in our cities and those of the Holy Empire and elect and choose a head from among themselves; and there, to prevent their shortcomings and faults, they may according to their best understanding make, establish and adopt ordinances and statutes to be kept and enforced under reasonable penalties and fines; and they shall and may reasonably punish and fine all among them who act against them, unhindered by anyone. This shall, however, not infringe or harm our and the Holy Empire's authority, nor anyone else's right.
Command to all estates
Vnd gebietten darauf allen vnd yeglichen vnnsern vnd des heiligen Reichs Churfursten, Fursten, geistlichen vnd weltlichen, Prelaten, Grauen, Freyen Herren, Rittern, Knechten, Hauptleutten, Vitzthumben, Vögten, Phlegern, Verwesern, Ambtleutten, Schultheissen, Burgermeistern, Richtern, Reten, Burgern vnd gemeinden. Vnd sunst allen anndern vnnsern vnd des Reichs vnnderthanen vnd getrewen, in was wirden stattes oder wesens die sein, ernnstlich mit disem brief. Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden, an den vorgeschriben vnnsern keyserlichen gnaden gonnung vnd erlawbung nicht hindern noch irren. Sonnder Sy der obberurtermassen gerulich gebrauchen geniessen vnd genntzlich dabey bleiben lassen. Vnd hiewider nit tun noch yemannd zutunnd gestatten, in dhein weise.
We therefore earnestly command by this letter each and every one of our and the Holy Empire's electors, princes spiritual and temporal, prelates, counts, barons, knights, squires, captains, vicedoms, bailiffs, stewards, administrators, officials, mayors, burgomasters, judges, councils, citizens and communities, and all other subjects and loyal men of ours and of the Empire, of whatever dignity, estate or condition, not to hinder or obstruct the aforesaid Masters of the Sword, present or future, in the use of our imperial grace, favour and permission described above, but to let them peacefully use and enjoy it and remain fully in it, and not to act against it or allow anyone else to do so in any way.
Penalty
Als lieb einem yeglichen sey vnnser vnd des Reichs swere vngnad. Vnd dartzu ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden, die ein yeder so offt Er freuenlich hiewider tette, vnns halb in vnnser vnd des Reichs Camer, Vnd den anndern halben teil den vorgemelten Meistern vnd Iren nachkomen vnableßlich zubezalen verfallen sein sol.
As each holds dear avoiding our and the Empire's grave displeasure and in addition a penalty of ten marks of fine gold, which anyone who wilfully acts against this shall each time irrevocably forfeit, half to us in our and the Empire's chamber and the other half to the aforesaid masters and their successors.
Seal and date
Mit vrkund diss briefs besigelt mit vnnserm keyserlichen anhanngenndem Innsigel. Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti. Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten, Vnnser Reiche des Romischen im Achtundviertzigisten, des Keyserthumbs im Sechsunddreissigisten Vnd des Hungerischen im Newnundzweintzigisten Jarenn.
In witness of this letter, sealed with our imperial pendant seal. Given at Nuremberg on the tenth day of the month of August in the fourteen hundred and eighty-seventh year after the birth of Christ, in the forty-eighth year of our Roman reign, the thirty-sixth of our empire and the twenty-ninth of our Hungarian reign.
Source details
- ID
- P035
- Original title
- Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 10 August 1487
- Place
- Nürnberg (vydané); Frankfurt am Main (sídlo bratstva)
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Author
- Fridrich III., cisár
- Archive
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02 (Urkunden und Akten des Rates)
- Shelfmark
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 1 (Ausfertigung, anhängendes Siegel; digitalizované)
- Digitisation / record
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723584
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- original checked
Cited by
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P036 Lersner, Chronicle of Frankfurt am Main (1706)
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
- P047 Frankfurt Fencers' Ordinance of 1491 (with additions of 1534 and entries to 1566)
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P101 Printed vidimus of the imperial privilege used as a master's letter: Paulus Walter of Nuremberg made Master of the Sword (1575)
- P156 Die Meister des langen Schwerts in Wien
Research notes (in Slovak)
- Adresáti: ‚Daz wir .n. den Meistern des Swerts dise sonnder gnad getan‘ – bez mien, bez sv. Marka, bez Frankfurtu, slovo bratstvo v listine nie je.
- Dispozícia: ‚daz nu hinfur allennthalben in dem heiligen Reiche sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol, Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen‘; smú si ‚in vnnser vnd des heiligen Reichs Stetten tag setzen, einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen‘, robiť ‚Ordnung vnd Satzung‘ pod pokutami a trestať tých, čo by ich porušili; pokuta za rušenie privilégia ‚zehen marckh lottigs goldes‘, polovica komore, polovica majstrom.
- Dátum: ‚Geben zu Nuremberg am zehennden tag des Monets Augusti.
- Nach Cristi gepurt Viertzehenhundert vnd im Sibenundachtzigisten‘, roky vlády rímskej 48., cisárstva 36., uhorskej 29.; na plike ‚Ad mandatum domini Imperatoris‘.
- Lersner 1706, s. 427–428 (P036) sa zhoduje; jeho ‚des Bömischen‘ je tlačová chyba za ‚Romischen‘ (overené na origináli).
- Potvrdenia: tlač potvrdení Maximiliána I. 27. 9. 1512 a Maximiliána II. 6. 5. 1566 je ISG H.18.02 Nr. 29 (digitalizované, nečítané); erbový list Karola V. má podľa regestov ISG (H.18.03 Nr. 20, 23, 32) dátum 13. 5. 1541 – Büschingovo ‚13. 5. 1530‘ je teda najskôr omyl (1541 bol ríšsky snem v Regensburgu; môj úsudok).
- Ďalšie potvrdenia podľa Büschinga: Rudolf II.
- Praha 15. 7. 1579, Matej 17. 10. 1613, Ferdinand II. 13. 7. 1627, Ferdinand III. 18. 12. 1640, Leopold I. 26. 10. 1669 (odtlačky 1669: H.18.03 Nr. 21, 28–30).
- Augsburg 6. 5. 1566; ani v nich nie je Frankfurt či sv. Marek.
- Pozn. 248 (s. 222): privilégium ako korporatívna ochrana potulných majstrov pred bezčestnosťou.
- XVI „Francofurdum ad Moenum“, s. 207 (MDZ bsb10516136, sken 445; obraz overený): ‚Es wollen etliche, daß allein zu Franckfurt, und zwar in währenden Messen, die Marxbrüder unter denen Kunstfechtern, gleichwie die Federfechter zu Prag, zu Meistern des langen Schwerds gemacht werden.
- Ihre von Kaiser Friederich an. 1487. erlangte Privilegia, und deren … confirmationes, haben die Freyfechter in gemein dem Raht der Stadt Franckfurt hinterlegt‘; nasleduje celé znenie privilégia v modernizovanom pravopise (pokuta 10 mariek zlata).
- Sprenger 1655 (P414).