Prameny › P060
Potvrzení řádu, rozšíření třetího článku a polepšení erbu svobodných šermířů od pera císařem Leopoldem I. (Vídeň, 2. prosince 1688)
Leopold I. polepšuje znak Federfechter a dovoluje jim, aby v Praze na den svatého Víta sami ustanovovali mistry, není-li přítomen žádný Marxbruder.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 2. prosince 1688
- Místo
- Vídeň (vydáno); Praha
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Edice
- otisk (výňatek vložený do mistrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Intitulace
Wir Leopold von Gottes Gnaden, erwehlter Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, in Germanien, zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien, Sclavonien König, Erz-Herzog zu Oesterreich, Herzog zu Burgund, zu Braband, zu Steuer, zu Carnten, zu Crain, zu Lurenburg, zu Würtenberg, Ober- und Nieder Schlesien, Fürst zu Schwaben, Marggraf des heiligen Römischen Reichs, zu Burgau, zu Mähren, Ober- und Niederlausitz, gefürsteten Grafen zu Habspurg zu Tyrol, zu Pfürt, zu Kühburg, zu Görtz, Landgraf in Elsaß, Herr auf der Windischen Mark, zu Portenau und zu Salins c. 20.
My, Leopold, z Boží milosti volený římský císař, po všechny časy rozmnožitel říše, král v Německu, uherský, český, dalmatský, slavonský, arcivévoda rakouský, vévoda burgundský, brabantský, štýrský, korutanský, kraňský, lucemburský, württemberský, horno- a dolnoslezský, kníže švábský, markrabě Svaté říše římské, burgavský, moravský, horno- a dolnolužický, okněžněný hrabě habsburský, tyrolský, pfirtský, kyburský, gorický, lankrabě v Alsasku, pán Vindické marky, Pordenone a Salins atd.
Potvrzení řádu a rozšíření třetího článku
Daß haben wir angesehen, ihr der obbemeldten Meister und Freyfechter von der Feder unterthänig ziemlicher Bitt, und darum mit wohlbedachten Muth, guten Rath und rechten Wissen ihnen nicht allein obberührte ihre verglichene und von weyland obhöchstgedachten Kayser Rudolpho II. confirmirte, von uns aber renovirte Ordnung und Satzung in allen und jeden ihren Puncten, Clausuln und Articuln als jetzt regierender Römischer Kayser, nicht allein gnädigst confirmiret und bestätiget, sondern auch derselben dritten Puncte und Articul, als dahin fernerweit extendiret und erkläret, daß wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen, sodann ihr der Freyfechter von der Feder Obmann Hauptleute, oder sonst älteste Meister des langen Schwerds, so zur Stelle seyn würden ihre Leute auf ihr Begehren unverhinderlich probiren mögen,
Uvážili jsme pokornou a náležitou žádost výše řečených mistrů a svobodných šermířů od péra, a proto jsme po zralé úvaze, s dobrou radou a pravým vědomím, jako nyní panující římský císař nejen milostivě potvrdili a stvrdili jejich výše řečený sjednaný řád a stanovy, potvrzené zesnulým nejvznešenějším císařem Rudolfem II. a námi obnovené, ve všech jednotlivých bodech, ustanoveních a článcích, ale také jsme dále rozšířili a vyložili jejich třetí bod a článek v tom smyslu, že nebude-li v Praze na den svatého Víta přítomen žádný mistr dlouhého meče z bratrstva svatého Marka, smějí představený a hejtmani svobodných šermířů od péra, anebo jinak nejstarší mistři dlouhého meče, kteří jsou na místě, na žádost svých lidí tyto bez překážek přezkoušet;
Formality a titul “of Greifenfels”
darzu auch ihnen gnädigst verlaubet, verginnet, und zugelassen, daß sie in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco, sich der Formalien nach Innhalt ihrer wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten gebrauchen, auch zugleich sich hinfuhro Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder nennen, und schreiben sollen und mögen von allermänniglich unverhindert;
a také jim milostivě povolili, udělili a dovolili užívat při veřejných šermířských školách a při vyvolávání (Ausruffen) obřadních náležitostí podle obsahu jejich řádně nabytých císařských svobod ve stejné míře jako mistři dlouhého meče bratrstva svatého Marka a zároveň se napříště bez překážek od kohokoli nazývat a psát mistry dlouhého meče z Greifenfelsu nad společností svobodných šermířů pera.
Polepšený erb
Wir haben auch erst bemeldeten Meistern des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, die besonderliche Kayserliche Gnade gethan, und ihnen ihr vorgehabtes und hinvor in weyland Kayser Rudolphi des II. bestätigten Briefes beschriebenes Wapen und Kleinod, sich desselben auf offentlichen Fechtschulen und sonsten ihrer Ehren Nothdurft willen und Wohlgefallen nachhabend zu gebrauchen nachfolgender maßen.
Řečeným mistrům dlouhého meče z Greifenfelsu stojícím v čele společnosti svobodných šermířů péra jsme rovněž prokázali zvláštní císařskou milost (polepšením) jejich dosavadního erbu a znamení, popsaných již v listu potvrzeném zesnulým císařem Rudolfem II., kterých mají užívat na veřejných šermířských školách i jinde, jak vyžadují potřeby jejich cti a jak se jim zlíbí, následujícím způsobem:
Als nehmlich ein quadrirten Schild, dessen hintere unter weiß oder Silberfarb, in welchen vorwerts aus einen in Grund liegenden drey buckelten Felsen stehender junger geharnischter Mann mit der rechten Hand über die Achsel ein bloß Schwerd haltend, die linke in die Luft sprizend auf dem Kopf ein mit vorwerts fürfallenden Strauß-Federn, deren hintern erste weiß, andere roth, dritte gelb, vorderste blau ist, gezierende Bechhaube habend vordere Obertheil gelb, von dessen beyden Seiten aus hervor scheinenden Wolken zwey roth bekleidete Manns armen mit zusammen geschlagenen geschlossenen Händen, eine mit der Spitze unter sich gekehrte Feder mit gelben Geflieder haltend;
Totiž čtvrcený štít, jehož zadní dolní pole je bílé neboli stříbrné; v něm stojí čelem vpřed na trojvrché skále v patě štítu mladý muž ve zbroji, který pravicí drží obnažený meč přes rameno a levici vztahuje do vzduchu, na hlavě má přilbu (Beckenhaube) zdobenou dopředu splývajícími pštrosími pery, z nichž první vzadu je bílé, druhé červené, třetí žluté a přední modré. Přední horní pole je žluté; z obou jeho stran vystupují z oblaků dvě mužské paže v červených rukávech, jejichž sevřené ruce společně drží brk se žlutým opeřením, hrotem dolů;
vor untere blau oder Lahne Farbe, darinnen zwey creutzweise ubereinander geschränkte blosse Schwerdter mit vergoldeten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Creutzes mit doppelten gelben Adlers Federn, ihre Fugen innenwerts kehrend, hintern Obertheil aber roth oder rubin Farbe, in welcher innwerts ein aufwerts stehender gecronter gelb oder goldfarb geflügelter Greif, mit offenen Schnabel, roth ausgeschlagener Zungen, und zwischen die Hinterfüsse unter sich gedoppelter Schwanz, in beyden Forderbratzen ein blosses Schwerd mit vergoldeten Knopf und Schaft rückwerts zum Streich haltend, mit den untern aber auf einer Cron, und in die Cron auf einen Felsen stehend,
přední dolní čtvrť modrá či azurová (?) (“Lahne”), v ní dva zkřížené obnažené meče s pozlacenými hlavicemi a jílci a místo záštity s dvojitými žlutými orlími pery obrácenými dovnitř; zadní horní čtvrť však červená či rubínová, v ní dovnitř obrácený vzpřímený korunovaný žlutý či zlatý okřídlený gryf s otevřeným zobákem, vyplazeným červeným jazykem a ocasem dvakrát stočeným dolů mezi zadní nohy, držící v obou předních tlapách obnažený meč s pozlacenou hlavicí a jílcem dozadu, připravený k úderu, a stojící dolními (končetinami) na koruně a v koruně na skále;
in der mitten des ganzen Schildes, ein Purpurfarbenes gecrontes Herz-Schild in einen Lorber Crantz, und oben ein Aug gezeichnet, und in dessen Grund ein dreybuckelter Berg zu sehen, auf dem Schild ein Grad vorwerts gestellter blau angelaufner adelichen Turnirhelm zur linken mit gelb und blau, rechter Seiten roth und weissen Helmdecken und einer goldenen Crone gezieret, auf welcher ein Felsen und darauf der obenbeschriebene Greif vorwerts stehend zu sehen.
uprostřed celého štítu purpurový korunovaný srdeční štítek ve vavřínovém věnci, v jehož horní části je vyobrazeno oko a v patě trojvrší; na štítě ušlechtilá turnajská přilba obrácená přímo vpřed, modře zbarvená, s přikryvadly vlevo žlutými a modrými a vpravo červenými a bílými, ozdobená zlatou korunou, na níž je skála a na ní výše popsaný gryf stojící čelem vpřed.
Alsdenn solches also vermehret, gezieret und verbessertes Adeliches Wapen, in dieser unserer Kayserlichen Libel weiß geschriebenen Briefes 10ten Blats erster Seiten gemahlet, und mit Farben eigentlich ausgestrichen ist,
jak je tento erb, takto rozmnožený, ozdobený a polepšený, vymalován a náležitě vybarven na lícní straně 10. listu této naší císařské listiny sepsané ve formě knížky (Libell),
Potvrzení a příkaz
thuen das, confirmiren, erklären und extendiren solche ihre Ordnung und Satzung vorberuhrter maßen gönnen, und erlauben ihnen vorgeschriebenes vermehret und verbessertes Wapen und Kleinod zu führen, und neben dem Prädicat von Greifenfels, zugleich bey offentlichen Fechtschulen, indeme sich der Formalien nach Inhalts ihren wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten zu gebrauchen, von Kayserl. Maj. Macht und Vollkommenheit hiermit wissentlich in Kraft dieses Briefes und meinen sagen wollen, daß solche ihre ausgerichtete von uns confirmirte declarirte und extendirte Ordnung, Puncten und Artikuln kräftig und mächtig seyn, und sich denselben, wie auch der vorbestimmten Formalien in Ausruffen und offentlichen Fechtschulen neben den ihnen verliehenen Prädicat von Greifenfels und verbesserten Wapen und Kleinod zu ihrer Nothdurft gebrauchen sollen und mögen, von allermänniglich und unverhindert.
tímto tak činíme, tento jejich řád a stanovy výše uvedeným způsobem potvrzujeme, vykládáme a rozšiřujeme, udělujeme jim a dovolujeme, aby nosili řečený polepšený a zdokonalený erb a znamení a vedle predikátu “of Greifenfels” také užívali obřadní náležitosti na veřejných šermířských školách podle obsahu svých řádně nabytých císařských svobod, a to z moci a plnosti císařského Majestátu, vědomě mocí tohoto listu, a míníme tím říci (?), že tento jejich ustavený řád, body a články, námi potvrzené, vyložené a rozšířené, mají být platné a účinné a že je smějí a mohou užívat, stejně jako řečené obřadní náležitosti při vyhlášeních a veřejných šermířských školách, spolu s uděleným predikátem “of Greifenfels” a polepšeným erbem a znamením, podle své potřeby, aniž by jim v tom kdokoli bránil.
Und gebiethen darauf allen und jeden Churfürsten, Fürsten, geistlichen und weltlichen Prälaten, Grafen, Freyherrn, Rittern, Knechten, Landmarschallen, Landhauptleuten, Bisthumvoigten, Pflegern, Verwesern, Amtleuten, Landrichtern, Schultheißen, Bürgermeistern, Richtern, Räthen, Kundigern oder Wapen, Ehrenhelden, Präsidenten, Bürgern, Gemeinden und sonsten allen andern, unsern und des Reichs, auch unser Erb-Königreich, Fürstenthum und Lande Unterthanen und Getreuen, was Würde, Standes oder Wesens die sie seyn, ernstlich und vestiglich mit diesen Brief,
A proto tímto listem důrazně a pevně přikazujeme všem a jednomu každému kurfiřtovi, knížeti, duchovnímu i světskému prelátu, hraběti, baronu, rytíři, panoši, zemskému maršálkovi, zemskému hejtmanovi, biskupskému fojtovi, hofmistrovi, správci, úředníku, zemskému soudci, šoltysovi, purkmistrovi, soudci, radnímu, heroldovi erbů (Kundiger der Wapen), čestnému heroldovi, předsedovi, měšťanu, obci a všem ostatním našim i říšským poddaným a věrným, jakož i poddaným a věrným našich dědičných království, knížectví a zemí, ať jsou jakékoli hodnosti, stavu či postavení,
und wollen, daß sie vorgedachte Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder bey dieser unser Kayserlichen Confirmation, Declaration, Exclusion ihrer Freyheit zusammt der bewilligten Ausruffung und Prädicat von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, wie auch den vermehrten gezierten und vermehrten Wapen und Kleinod geruhig bleiben, sich der Freyheit gebrauchen und geniessen lassen, hierinnen unserntwegen dabey handhaben, schutzen und schirmen, und ihnen darinnen kein Irrthum noch Eintrag thun, noch jemand andern zu thun gestatten, in keiner Weise und Wege
a chceme, aby výše uvedené mistry dlouhého meče z Greifenfelsu nad společností svobodných šermířů od pera ponechali v pokoji při tomto našem císařském potvrzení, prohlášení a rozšíření (?) (“Exclusion”) jejich svobody spolu s uděleným pojmenováním a predikátem „z Greifenfelsu nad společností svobodných šermířů od pera“ a s polepšeným a ozdobeným erbem a znamením, aby jim dovolili této svobody užívat a požívat, naším jménem je v ní zachovávali, chránili a hájili a nijak a žádným způsobem jim v ní nekřivdili ani nepřekáželi a nikomu jinému to nedovolovali,
als lieb einen jeden sey, unsere schwere Kayserliche Ungnade und Strafe, und darzu eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden, der ein jeder etwas freventlich hierwieder thäte, halb in unsere Kayserliche Cammer, und der andern halben Theil mehr ernannten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, so hierüber befriediget wird, unnachläßig zu bezahlen verfallen seyn solle.
jak je každému milé vyhnout se naší těžké císařské nemilosti a trestu a nadto pokutě, totiž 30 hřivnám ryzího zlata, kterou bude každý, kdo by proti tomuto svévolně jednal, povinen zaplatit bez prominutí, polovinu naší císařské komoře a druhou polovinu častěji jmenovaným mistrům dlouhého meče z Greifenfelsu nad společností svobodných šermířů péra, jimž tím bude poskytnuta náhrada.
Datační formule
Mit Uhrkund dieses Briefes besiegelt, mit unsern Kayserlichen anhangenden Insiegel, der gegeben ist in unser Stadt Wien, den andern Monathstag December nach Christi unsers Erlösers Geburth, in Sechzehenhundert Acht und Achzig, unsers Reichs, des Römischen in zuten, des Ungarischen in 34ten, und des Böhmischen im 33ten Jahres.
Na svědectví toho tento list, zpečetěný naší císařskou přivěšenou pečetí, jenž je dán v našem městě Vídni druhého dne měsíce prosince po narození Krista, našeho Vykupitele, roku tisícího šestistého osmdesátého osmého, v … (?) roce našeho římského, 34. uherského a 33. českého panování.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P060
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 2 December 1688
- Místo
- Wien (vydáno); Praha
- Země (dnes)
- Rakousko
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Leopold I., cisár
- Archiv
- originál podľa Theila v Prahe (Archiv hl. m. Prahy? – overiť); koncepty Wien, HHStA, RHR Grat. Feud. Conf.
- Edice
- odtlačok (výňatok vložený do majstrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P473 Vídeň 1688: osud žádosti o nové potvrzení šermířských privilegií
- P107 Pommer, Sbírky historických a zeměpisných pozoruhodností: Marxbrüder, Federfechter a 'Lurbrüder' (1752)
Badatelské poznámky (slovensky)
- Podle blogu K. Theila 2026 (P061; ověřeno ve staženém textu): 2. 12. 1688 Leopold I. udělil Federfechterům polepšení erbu a právo jmenovat nové mistry na sv. Víta v Praze samostatně, pokud není přítomen žádný Marxbruder.
- Souhlasí s pražskou korespondencí 1688–1690 o ‚novom potvrzení privilegií‘ a s titulem ‚z Greifenfelsu‘ (P054).
- Wassmannsdorff 1870 (s. 9) uvádí totéž datum.