Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P278

Mistrovský diplom bratrstva Federfechter pro C. H. Johna (Praha, 15. června 1735)

Předseda Federfechter jmenuje uchazeče mistrem dlouhého meče z Greifenfelsu; kdekoli pořádá školu, musí mu svobodní šermíři dát přednost.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
15. června 1735
Místo
Praha
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Edice
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (úplné znění); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 a tab. 42 č. 2 (výňatek, kresba erbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) č. 2 (regest, mylně 1755)
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Snímek pramene

Pommer 1752, s. 201: začátek diplomu Jacoba Josepha Schädela pro C. H. Johna, Praha 1735.
Pommer 1752, s. 201: začátek diplomu Jacoba Josepha Schädela pro C. H. Johna, Praha 1735.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 201 · digitalizace · volné dílo (tisk 1752)

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Představení a zkouška uchazeče

Ich Jacob Joseph Schädel, Obmann und approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, uhrkunde und bekenne hiermit offentlich und vor jedermänniglich, absonderlich denen so daran gelegen; demnach der Ehrenveste Mannhafte Carl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profeßion ein Zinngiesser, sich gebührlicher maßen den 15 Monathstag Junii A. 1735 bey mir angegeben, und um die Meisterschaft des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder fleißig angehalten, ich auch darneben nicht allein seiner Geburth, löblichen Wandels und Wohlverhaltung mich mit Fleiß erkundiget, und in der Wahrheit recht erfahren, sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden. Dahero ihm auch das Kayserliche Privilegium der Gesellschaft der Meister des langen Schwerds von Greifenfels von der Feder erwehlet, haben derowegen nicht umgehen sollen noch wollen, ihme gedachten Carl Heinrich John, dessen sowohl ehrliche Kundschaft und glaubwürdigen Zeugniß, als auch der andern uns von Kayserl. Maj. mitgetheilten ansehnlichen Privilegium und Freyheiten gutwilliglich mitzutheilen, vermöge jetzt besagten unsers habenden Privilegien Inhalts, welcher von Wort zu Wort lautet, wie oben stehet.

Já, Jacob Joseph Schädel, předseda a schválený mistr dlouhého meče z Greifenfelsu v čele společnosti svobodných šermířů od pera, tímto veřejně přede všemi, a zejména před těmi, jichž se to týká, osvědčuji a prohlašuji: počestný a mužný Carl Heinrich John, narozený v Jaueru (Jawor), povoláním cínař, se ke mně řádně dostavil dne 15. června 1735 a horlivě požádal o mistrovství dlouhého meče z Greifenfelsu ve společnosti svobodných šermířů od pera. Pečlivě jsem prošetřil jeho původ, chvályhodný život a dobré mravy a pravdivě je doložil a shledal jsem jej také řádným a osvědčeným v jeho umění. Zvolil si proto císařské privilegium společnosti mistrů dlouhého meče z Greifenfelsu od pera. Nemohli jsme ani nechtěli opomenout ochotně udělit řečenému Carlu Heinrichu Johnovi jak čestné osvědčení a věrohodné svědectví, tak i další význačné privilegium a svobody, které nám udělilo Jeho Císařské Veličenstvo, podle obsahu našeho privilegia, jež zní slovo od slova, jak je uvedeno výše.

¶ 1Zkouška a stupně

Udělení mistrovství a přednostní pořadí na školách

Dieweil denn nun der Ehrenveste und Mannhafte Carl Heinrich John, tüchtig wie oben erwehnet, seiner Geburth, guten Nahmens und ehrlichen Wohlverhaltens halber, wie auch in seiner Kunst genugsam approbiret, von mir erfunden worden, und sich also erzeiget, daß mir und männiglich eine vollkommene Satisfaction daran geschehen; Als thue ich ihm mehr bedachten Carl Heinrich John darauf, Kraft dieses habenden Privilegii, und dieser öffentlich freywilligen mitgetheilten Zeugniß, wie vor auf den Fechtschulen mündlich geschehen, als nochmahls hiermit schriftlich, nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder allergnädigst mitgetheilten Wapen und Kleinod theilhaftig machen, und darneben ihm auch wissentlich gutwillig ertheilen, solchergestalt, daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen, und diesen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, Kraft jetztgedachten Kayserlichen Privilegium und Freyheits-Begnadigung den Vorzug lassen.

Jelikož jsem shledal ctihodného a statečného Carla Heinricha Johna, jak je výše uvedeno, způsobilým jeho původem, dobrou pověstí a počestným chováním a dostatečně osvědčeným v jeho umění, a jelikož se projevil tak, že jsem s ním byl já i všichni ostatní plně spokojen, ustanovuji často zmiňovaného Carla Heinricha Johna mocí tohoto privilegia a tohoto veřejného, svobodně vydaného svědectví, jak se dříve stalo ústně při šermířských školách, nyní také písemně nejen osvědčeným mistrem dlouhého meče z Greifenfelsu nad společností svobodných šermířů od pera; uděluji mu také podíl na znaku a klenotu nejmilostivěji propůjčených společnosti. Nadto mu vědomě a dobrovolně uděluji toto: kamkoli Carl Heinrich John přijde do města a bude tam chtít uspořádat svobodnou šermířskou školu, svobodní šermíři mají ustoupit a dát přednost tomuto osvědčenému mistru dlouhého meče z Greifenfelsu nad společností svobodných šermířů od pera, a to mocí uvedeného císařského privilegia a udělené svobody.

¶ 2Právo vést šermířskou školu

Závěr

dessen zu Uhrkund und Bestätigung zur Wahrheit, auch mehrerer Versicherung habe ich mich verordneter Obmann mit dem anhangenden General-Insiegel der approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder confirmiret, bekräftiget und wissentlich verfertiget. So geschehen in der Königlichen Residenz-Stadt Prag den 15ten Junii im Jahr Christi 1735. Jacob Joseph Schädel, Ob[mann] und Oberhauptmann von Greifenfels.

Na svědectví a potvrzení pravdy a pro větší jistotu jsem já, ustanovený předseda, tuto listinu potvrdil, stvrdil a vědomě vyhotovil s přivěšenou společnou pečetí osvědčených mistrů dlouhého meče z Greifenfelsu nad společností svobodných šermířů od péra. Dáno v královském rezidenčním městě Praze dne 15. června léta Kristova 1735. Jacob Joseph Schädel, předseda a vrchní hejtman z Greifenfelsu.

¶ 3

Podrobnosti o prameni

ID
P278
Typ
listina a archivní záznam
Datum
15. června 1735
Místo
Praha
Země (dnes)
Česko
Jazyk
němčina
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Jacob Joseph Schädel, Obmann a approbirter Meister des langen Schwerts von Greyffenfels
Archiv
v 19. st. Wallenbergova knižnica v Kamiennej Górze (Landeshut), dnešné uloženie neznáme
Edice
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (úplné znenie); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 a tab. 42 č. 2 (výťah, kresba erbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) č. 2 (regest, mylne 1755)
Digitalizace / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=221
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.