Quellen › P060
Bestätigung der Ordnung, Erweiterung des dritten Artikels und Wappenbesserung für die Freifechter von der Feder durch Kaiser Leopold I. (Wien, 2. Dezember 1688)
Leopold I. mehrt das Wappen der Federfechter und erlaubt ihnen, am Veitstag in Prag selbstständig Meister zu ernennen, wenn kein Marxbruder anwesend ist.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 2. Dezember 1688
- Ort
- Wien (veröffentlicht); Prag
- Bruderschaft
- Federfechter (Greifenfels)
- Edition
- Abdruck (Auszug, eingefügt in den Meisterbrief von 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, S. 195–200 (P107)
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Intitulatio
Wir Leopold von Gottes Gnaden, erwehlter Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, in Germanien, zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien, Sclavonien König, Erz-Herzog zu Oesterreich, Herzog zu Burgund, zu Braband, zu Steuer, zu Carnten, zu Crain, zu Lurenburg, zu Würtenberg, Ober- und Nieder Schlesien, Fürst zu Schwaben, Marggraf des heiligen Römischen Reichs, zu Burgau, zu Mähren, Ober- und Niederlausitz, gefürsteten Grafen zu Habspurg zu Tyrol, zu Pfürt, zu Kühburg, zu Görtz, Landgraf in Elsaß, Herr auf der Windischen Mark, zu Portenau und zu Salins c. 20.
Wir, Leopold, von Gottes Gnaden erwählter Römischer Kaiser, zu allen Zeiten Mehrer des Reiches, König in Germanien, zu Ungarn, Böhmen, Dalmatien, Slawonien, Erzherzog zu Österreich, Herzog zu Burgund, Brabant, Steiermark, Kärnten, Krain, Luxemburg, Württemberg, Ober- und Niederschlesien, Fürst zu Schwaben, Markgraf des Heiligen Römischen Reiches, zu Burgau, Mähren, Ober- und Niederlausitz, gefürsteter Graf zu Habsburg, Tirol, Pfirt, Kyburg, Görz, Landgraf im Elsass, Herr auf der Windischen Mark, zu Pordenone und Salins etc.
Bestätigung der Ordnung und Erweiterung des dritten Artikels
Daß haben wir angesehen, ihr der obbemeldten Meister und Freyfechter von der Feder unterthänig ziemlicher Bitt, und darum mit wohlbedachten Muth, guten Rath und rechten Wissen ihnen nicht allein obberührte ihre verglichene und von weyland obhöchstgedachten Kayser Rudolpho II. confirmirte, von uns aber renovirte Ordnung und Satzung in allen und jeden ihren Puncten, Clausuln und Articuln als jetzt regierender Römischer Kayser, nicht allein gnädigst confirmiret und bestätiget, sondern auch derselben dritten Puncte und Articul, als dahin fernerweit extendiret und erkläret, daß wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen, sodann ihr der Freyfechter von der Feder Obmann Hauptleute, oder sonst älteste Meister des langen Schwerds, so zur Stelle seyn würden ihre Leute auf ihr Begehren unverhinderlich probiren mögen,
Wir haben die demütige und gebührende Bitte der vorgenannten Meister und freien Fechter von der Feder erwogen und daher mit wohlbedachtem Sinn, gutem Rat und rechtem Wissen als jetzt regierender Römischer Kaiser ihre vorgenannte vereinbarte Ordnung und Satzung, die vom verstorbenen allerhöchsten Kaiser Rudolf II. bestätigt und von uns erneuert wurde, in allen ihren Punkten, Klauseln und Artikeln nicht allein gnädigst bestätigt und bekräftigt, sondern auch ihren dritten Punkt und Artikel ferner dahin erweitert und erläutert, dass, falls am St.-Veitstag kein Meister des langen Schwerts von der Bruderschaft des heiligen Markus in Prag anwesend sein sollte, der Obmann und die Hauptleute der freien Fechter von der Feder oder sonst die ältesten vor Ort befindlichen Meister des langen Schwerts ihre Leute auf deren Ersuchen ungehindert prüfen dürfen;
Formalitäten und der Titel “of Greifenfels”
darzu auch ihnen gnädigst verlaubet, verginnet, und zugelassen, daß sie in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco, sich der Formalien nach Innhalt ihrer wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten gebrauchen, auch zugleich sich hinfuhro Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder nennen, und schreiben sollen und mögen von allermänniglich unverhindert;
und ihnen auch gnädig gestattet, bewilligt und erlaubt, die Förmlichkeiten bei den öffentlichen Fechtschulen und bei den Ausrufungen (Ausruffen) gemäß dem Inhalt ihrer wohlerworbenen kaiserlichen Freiheiten ebenso wie die Meister des langen Schwertes der Bruderschaft des heiligen Markus zu gebrauchen und sich zugleich fortan ungehindert von jedermann Meister des langen Schwertes von Greifenfels über die Gesellschaft der Freifechter von der Feder zu nennen und zu schreiben.
Das gebesserte Wappen
Wir haben auch erst bemeldeten Meistern des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, die besonderliche Kayserliche Gnade gethan, und ihnen ihr vorgehabtes und hinvor in weyland Kayser Rudolphi des II. bestätigten Briefes beschriebenes Wapen und Kleinod, sich desselben auf offentlichen Fechtschulen und sonsten ihrer Ehren Nothdurft willen und Wohlgefallen nachhabend zu gebrauchen nachfolgender maßen.
Wir haben auch den genannten Meistern des langen Schwertes von Greifenfels über die Gesellschaft der Freifechter von der Feder die besondere kaiserliche Gnade erwiesen, ihr bisheriges Wappen und Kleinod, zuvor beschrieben in dem vom verstorbenen Kaiser Rudolf II. bestätigten Brief, (zu mehren), welches sie auf öffentlichen Fechtschulen und sonst nach Erfordernis ihrer Ehre und nach ihrem Belieben führen sollen, und zwar in folgender Weise:
Als nehmlich ein quadrirten Schild, dessen hintere unter weiß oder Silberfarb, in welchen vorwerts aus einen in Grund liegenden drey buckelten Felsen stehender junger geharnischter Mann mit der rechten Hand über die Achsel ein bloß Schwerd haltend, die linke in die Luft sprizend auf dem Kopf ein mit vorwerts fürfallenden Strauß-Federn, deren hintern erste weiß, andere roth, dritte gelb, vorderste blau ist, gezierende Bechhaube habend vordere Obertheil gelb, von dessen beyden Seiten aus hervor scheinenden Wolken zwey roth bekleidete Manns armen mit zusammen geschlagenen geschlossenen Händen, eine mit der Spitze unter sich gekehrte Feder mit gelben Geflieder haltend;
Nämlich ein gevierter Schild, dessen hinteres unteres Viertel weiß oder silbern ist; darin steht, nach vorn gewandt, auf einem im Schildfuß liegenden dreispitzigen Felsen ein junger geharnischter Mann, der mit der rechten Hand ein blankes Schwert über der Schulter hält und die linke in die Luft streckt. Auf dem Kopf trägt er einen Helm (Beckenhaube), geschmückt mit nach vorn fallenden Straußenfedern, von denen die hinterste erste weiß, die zweite rot, die dritte gelb und die vorderste blau ist. Das vordere obere Viertel ist gelb; aus beiden Seiten halten zwei aus Wolken hervorkommende, rot bekleidete Männerarme mit ineinander geschlossenen Händen eine Schreibfeder mit gelber Befiederung, die Spitze nach unten;
vor untere blau oder Lahne Farbe, darinnen zwey creutzweise ubereinander geschränkte blosse Schwerdter mit vergoldeten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Creutzes mit doppelten gelben Adlers Federn, ihre Fugen innenwerts kehrend, hintern Obertheil aber roth oder rubin Farbe, in welcher innwerts ein aufwerts stehender gecronter gelb oder goldfarb geflügelter Greif, mit offenen Schnabel, roth ausgeschlagener Zungen, und zwischen die Hinterfüsse unter sich gedoppelter Schwanz, in beyden Forderbratzen ein blosses Schwerd mit vergoldeten Knopf und Schaft rückwerts zum Streich haltend, mit den untern aber auf einer Cron, und in die Cron auf einen Felsen stehend,
das vordere untere Viertel blau oder azurfarben (?) (“Lahne”), darin zwei übereinander gekreuzte blanke Schwerter mit vergoldeten Knäufen und Griffen und anstelle der Parierstangen mit doppelten gelben Adlerfedern, nach innen gewendet; das hintere obere Viertel aber rot oder rubinfarben, darin ein nach innen gewendeter, aufgerichteter, gekrönter gelber oder goldener geflügelter Greif mit offenem Schnabel, herausgestreckter roter Zunge und zwischen den Hinterbeinen nach unten doppelt gelegtem Schwanz, der in beiden Vorderpranken ein blankes Schwert mit vergoldetem Knauf und Griff nach hinten zum Schlag bereit hält und mit den unteren (Beinen) auf einer Krone und in der Krone auf einem Felsen steht;
in der mitten des ganzen Schildes, ein Purpurfarbenes gecrontes Herz-Schild in einen Lorber Crantz, und oben ein Aug gezeichnet, und in dessen Grund ein dreybuckelter Berg zu sehen, auf dem Schild ein Grad vorwerts gestellter blau angelaufner adelichen Turnirhelm zur linken mit gelb und blau, rechter Seiten roth und weissen Helmdecken und einer goldenen Crone gezieret, auf welcher ein Felsen und darauf der obenbeschriebene Greif vorwerts stehend zu sehen.
in der Mitte des gesamten Schildes ein purpurner, gekrönter Herzschild in einem Lorbeerkranz, darin oben ein Auge und im Schildfuß ein Dreiberg zu sehen; auf dem Schild ein edler, frontal gestellter Turnierhelm, blau tingiert, mit gelb-blauen Helmdecken zur Linken und rot-weißen zur Rechten, geschmückt mit einer goldenen Krone, auf der ein Felsen und darauf der oben beschriebene, nach vorn stehende Greif zu sehen sind.
Alsdenn solches also vermehret, gezieret und verbessertes Adeliches Wapen, in dieser unserer Kayserlichen Libel weiß geschriebenen Briefes 10ten Blats erster Seiten gemahlet, und mit Farben eigentlich ausgestrichen ist,
wie dieses so vermehrte, gezierte und gebesserte Wappen auf der Vorderseite des 10. Blattes dieses unseres in Buchform (Libell) ausgefertigten kaiserlichen Briefes gemalt und gehörig koloriert ist,
Bestätigung und Gebot
thuen das, confirmiren, erklären und extendiren solche ihre Ordnung und Satzung vorberuhrter maßen gönnen, und erlauben ihnen vorgeschriebenes vermehret und verbessertes Wapen und Kleinod zu führen, und neben dem Prädicat von Greifenfels, zugleich bey offentlichen Fechtschulen, indeme sich der Formalien nach Inhalts ihren wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten zu gebrauchen, von Kayserl. Maj. Macht und Vollkommenheit hiermit wissentlich in Kraft dieses Briefes und meinen sagen wollen, daß solche ihre ausgerichtete von uns confirmirte declarirte und extendirte Ordnung, Puncten und Artikuln kräftig und mächtig seyn, und sich denselben, wie auch der vorbestimmten Formalien in Ausruffen und offentlichen Fechtschulen neben den ihnen verliehenen Prädicat von Greifenfels und verbesserten Wapen und Kleinod zu ihrer Nothdurft gebrauchen sollen und mögen, von allermänniglich und unverhindert.
Dies tun wir, bestätigen, erläutern und erweitern diese ihre Ordnung und Satzungen in der vorgenannten Weise, gewähren und gestatten ihnen, das besagte vermehrte und verbesserte Wappen und Wappenzeichen zu führen und neben dem Prädikat “of Greifenfels” auch die Förmlichkeiten bei öffentlichen Fechtschulen nach dem Inhalt ihrer wohlerworbenen kaiserlichen Freiheiten zu gebrauchen, aus kaiserlicher Majestät Macht und Vollkommenheit, hiermit wissentlich kraft dieses Briefes, und wollen sagen (?), dass diese ihre aufgestellte, von uns bestätigte, erläuterte und erweiterte Ordnung samt Punkten und Artikeln gültig und wirksam sein soll und dass sie diese sowie die besagten Förmlichkeiten bei Ausschreibungen und öffentlichen Fechtschulen zusammen mit dem ihnen verliehenen Prädikat “of Greifenfels” und dem verbesserten Wappen und Wappenzeichen nach Bedarf ungehindert von jedermann gebrauchen sollen und dürfen.
Und gebiethen darauf allen und jeden Churfürsten, Fürsten, geistlichen und weltlichen Prälaten, Grafen, Freyherrn, Rittern, Knechten, Landmarschallen, Landhauptleuten, Bisthumvoigten, Pflegern, Verwesern, Amtleuten, Landrichtern, Schultheißen, Bürgermeistern, Richtern, Räthen, Kundigern oder Wapen, Ehrenhelden, Präsidenten, Bürgern, Gemeinden und sonsten allen andern, unsern und des Reichs, auch unser Erb-Königreich, Fürstenthum und Lande Unterthanen und Getreuen, was Würde, Standes oder Wesens die sie seyn, ernstlich und vestiglich mit diesen Brief,
Und wir gebieten daher sämtlichen und jedem einzelnen Kurfürsten, Fürsten, geistlichen und weltlichen Prälaten, Grafen, Freiherren, Rittern, Knechten, Landmarschällen, Landeshauptleuten, bischöflichen Vögten, Pflegern, Verwesern, Amtleuten, Landrichtern, Schultheißen, Bürgermeistern, Richtern, Räten, Wappenherolden (Kundiger der Wapen), Ehrenherolden, Präsidenten, Bürgern, Gemeinden und allen anderen unseren und des Reiches Untertanen und Getreuen, auch denen unserer erblichen Königreiche, Fürstentümer und Lande, welcher Würde, welchen Standes oder Wesens sie auch seien, mit diesem Brief ernstlich und nachdrücklich,
und wollen, daß sie vorgedachte Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder bey dieser unser Kayserlichen Confirmation, Declaration, Exclusion ihrer Freyheit zusammt der bewilligten Ausruffung und Prädicat von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, wie auch den vermehrten gezierten und vermehrten Wapen und Kleinod geruhig bleiben, sich der Freyheit gebrauchen und geniessen lassen, hierinnen unserntwegen dabey handhaben, schutzen und schirmen, und ihnen darinnen kein Irrthum noch Eintrag thun, noch jemand andern zu thun gestatten, in keiner Weise und Wege
und wollen, dass sie die vorgenannten Meister des langen Schwertes von Greifenfels ob der Gesellschaft der Freifechter von der Feder bei dieser unserer kaiserlichen Bestätigung, Erklärung und Erweiterung (?) (“Exclusion”) ihrer Freiheit samt dem gewährten Ausruf und Prädikat “of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather” sowie dem vermehrten und gezierten Wappen und Kleinod in Frieden lassen, sie die Freiheit gebrauchen und genießen lassen, sie darin an unserer Statt erhalten, schützen und schirmen und ihnen darin keinerlei Unrecht oder Hindernis zufügen noch dies anderen gestatten, auf welche Weise oder Art auch immer,
als lieb einen jeden sey, unsere schwere Kayserliche Ungnade und Strafe, und darzu eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden, der ein jeder etwas freventlich hierwieder thäte, halb in unsere Kayserliche Cammer, und der andern halben Theil mehr ernannten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, so hierüber befriediget wird, unnachläßig zu bezahlen verfallen seyn solle.
sofern einem jeden daran gelegen ist, unsere schwere kaiserliche Ungnade und Strafe sowie zusätzlich eine Geldstrafe von 30 Mark reinen Goldes zu vermeiden, die jeder, der mutwillig hiergegen handelt, ohne Nachlass zu zahlen verpflichtet sein soll, zur Hälfte an unsere kaiserliche Kammer und zur anderen Hälfte an die oft genannten Meister des langen Schwerts von Greifenfels über die Gesellschaft der Freifechter von der Feder, die dadurch entschädigt werden sollen.
Datierungsklausel
Mit Uhrkund dieses Briefes besiegelt, mit unsern Kayserlichen anhangenden Insiegel, der gegeben ist in unser Stadt Wien, den andern Monathstag December nach Christi unsers Erlösers Geburth, in Sechzehenhundert Acht und Achzig, unsers Reichs, des Römischen in zuten, des Ungarischen in 34ten, und des Böhmischen im 33ten Jahres.
Zu Urkund dieses Briefes, besiegelt mit unserem kaiserlichen anhängenden Siegel, gegeben in unserer Stadt Wien am zweiten Tag des Monats Dezember nach der Geburt Christi, unseres Erlösers, im Jahre sechzehnhundertachtundachtzig, im … (?) Jahr unserer römischen, im 34. unserer ungarischen und im 33. unserer böhmischen Regierung.
Quellendetails
- ID
- P060
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 2. Dezember 1688
- Ort
- Wien (ediert); Prag
- Land (heute)
- Österreich
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Federfechter (Greifenfels)
- Verfasser
- Leopold I., cisár
- Archiv
- originál podľa Theila v Prahe (Archiv hl. m. Prahy? – overiť); koncepty Wien, HHStA, RHR Grat. Feud. Conf.
- Edition
- odtlačok (výňatok vložený do majstrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P473 Wien 1688: das Schicksal des Gesuchs um erneute Bestätigung der Fechterprivilegien
- P107 Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten: Marxbrüder, Federfechter und 'Lurbrüder' (1752)
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Laut dem Blog von K. Theil 2026 (P061; im heruntergeladenen Text überprüft): Am 2. 12. 1688 verlieh Leopold I. den Federfechtern eine Wappenbesserung und das Recht, am Veitstag in Prag selbstständig neue Meister zu ernennen, wenn kein Marxbruder anwesend ist.
- Stimmt mit der Prager Korrespondenz von 1688–1690 über ‚novom potvrzení privilegií‘ und mit dem Titel ‚z Greifenfelsu‘ (P054).
- Wassmannsdorff 1870 (S. 9) nennt dasselbe Datum.