Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P060

Confirmation de l’ordonnance, extension du troisième article et augmentation des armoiries des escrimeurs libres de la Plume par l’empereur Léopold Ier (Vienne, 2 décembre 1688)

Léopold Ier augmente les armoiries des Federfechter et les autorise à recevoir seuls des maîtres à Prague le jour de la Saint-Guy si aucun Marxbruder n'est présent.

Type
statuts et règlements
Date
2 décembre 1688
Lieu
Vienne (publié) ; Prague
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Édition
reproduction imprimée (extrait inséré dans la lettre de maîtrise de 1735) : [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, p. 195–200 (P107)
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Intitulation

Wir Leopold von Gottes Gnaden, erwehlter Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, in Germanien, zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien, Sclavonien König, Erz-Herzog zu Oesterreich, Herzog zu Burgund, zu Braband, zu Steuer, zu Carnten, zu Crain, zu Lurenburg, zu Würtenberg, Ober- und Nieder Schlesien, Fürst zu Schwaben, Marggraf des heiligen Römischen Reichs, zu Burgau, zu Mähren, Ober- und Niederlausitz, gefürsteten Grafen zu Habspurg zu Tyrol, zu Pfürt, zu Kühburg, zu Görtz, Landgraf in Elsaß, Herr auf der Windischen Mark, zu Portenau und zu Salins c. 20.

Nous, Léopold, par la grâce de Dieu empereur élu des Romains, toujours Auguste, roi en Germanie, de Hongrie, de Bohême, de Dalmatie, de Slavonie, archiduc d’Autriche, duc de Bourgogne, de Brabant, de Styrie, de Carinthie, de Carniole, de Luxembourg, de Wurtemberg, de Haute et Basse-Silésie, prince de Souabe, margrave du Saint-Empire romain, de Burgau, de Moravie, de Haute et Basse-Lusace, comte princier de Habsbourg, du Tyrol, de Ferrette, de Kybourg, de Goritz, landgrave en Alsace, seigneur de la Marche des Wendes, de Pordenone et de Salins, etc.

¶ 1

Confirmation de l’ordonnance et extension du troisième article

Daß haben wir angesehen, ihr der obbemeldten Meister und Freyfechter von der Feder unterthänig ziemlicher Bitt, und darum mit wohlbedachten Muth, guten Rath und rechten Wissen ihnen nicht allein obberührte ihre verglichene und von weyland obhöchstgedachten Kayser Rudolpho II. confirmirte, von uns aber renovirte Ordnung und Satzung in allen und jeden ihren Puncten, Clausuln und Articuln als jetzt regierender Römischer Kayser, nicht allein gnädigst confirmiret und bestätiget, sondern auch derselben dritten Puncte und Articul, als dahin fernerweit extendiret und erkläret, daß wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen, sodann ihr der Freyfechter von der Feder Obmann Hauptleute, oder sonst älteste Meister des langen Schwerds, so zur Stelle seyn würden ihre Leute auf ihr Begehren unverhinderlich probiren mögen,

Nous avons pris en considération l’humble et convenable requête des susdits maîtres et libres escrimeurs de la Plume et, en conséquence, après mûre réflexion, de bon conseil et en pleine connaissance de cause, en notre qualité d’empereur romain régnant, avons non seulement gracieusement confirmé et ratifié leur ordonnance et leurs statuts susmentionnés, arrêtés d’un commun accord, confirmés par feu le très haut empereur Rudolf II et renouvelés par nous, en tous et chacun de leurs points, clauses et articles, mais avons aussi étendu et précisé leur troisième point et article en ce sens que, si aucun maître de la longue épée de la confrérie de Saint-Marc ne se trouve à Prague le jour de la Saint-Guy, alors l’Obmann et les capitaines des libres escrimeurs de la Plume, ou à défaut les plus anciens maîtres de la longue épée présents sur place, pourront sans entrave faire passer les épreuves à leurs gens, à leur demande ;

¶ 2Examen et grades

Formalités et titre “of Greifenfels”

darzu auch ihnen gnädigst verlaubet, verginnet, und zugelassen, daß sie in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco, sich der Formalien nach Innhalt ihrer wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten gebrauchen, auch zugleich sich hinfuhro Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder nennen, und schreiben sollen und mögen von allermänniglich unverhindert;

et leur avons aussi gracieusement permis, accordé et concédé d’observer, dans les écoles publiques d’escrime et dans les proclamations (Ausruffen), les formalités prévues par leurs libertés impériales dûment acquises, au même titre que les maîtres de l’épée longue de la confrérie de Saint-Marc, et de se dire et de s’intituler désormais maîtres de l’épée longue de Greifenfels à la tête de la société des libres escrimeurs de la Plume, sans que quiconque puisse les en empêcher.

¶ 3Le droit de tenir école

Les armoiries augmentées

Wir haben auch erst bemeldeten Meistern des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, die besonderliche Kayserliche Gnade gethan, und ihnen ihr vorgehabtes und hinvor in weyland Kayser Rudolphi des II. bestätigten Briefes beschriebenes Wapen und Kleinod, sich desselben auf offentlichen Fechtschulen und sonsten ihrer Ehren Nothdurft willen und Wohlgefallen nachhabend zu gebrauchen nachfolgender maßen.

Nous avons également accordé auxdits maîtres de la longue épée de Greifenfels, à la tête de la société des Francs Escrimeurs de la Plume, la grâce impériale particulière (d’augmenter) leurs anciennes armoiries et leur emblème, décrits précédemment dans la lettre confirmée par feu l’empereur Rodolphe II, dont ils useront lors des écoles publiques d’escrime et en toute autre occasion selon les exigences de leur honneur et à leur gré, de la manière suivante :

¶ 4

Als nehmlich ein quadrirten Schild, dessen hintere unter weiß oder Silberfarb, in welchen vorwerts aus einen in Grund liegenden drey buckelten Felsen stehender junger geharnischter Mann mit der rechten Hand über die Achsel ein bloß Schwerd haltend, die linke in die Luft sprizend auf dem Kopf ein mit vorwerts fürfallenden Strauß-Federn, deren hintern erste weiß, andere roth, dritte gelb, vorderste blau ist, gezierende Bechhaube habend vordere Obertheil gelb, von dessen beyden Seiten aus hervor scheinenden Wolken zwey roth bekleidete Manns armen mit zusammen geschlagenen geschlossenen Händen, eine mit der Spitze unter sich gekehrte Feder mit gelben Geflieder haltend;

À savoir un écu écartelé, dont le quartier inférieur arrière est blanc ou d’argent et dans lequel, tourné vers l’avant, se tient sur un rocher à trois pointes posé en bas un jeune homme en armure, tenant de la main droite une épée nue au-dessus de son épaule et levant la gauche en l’air, coiffé d’un casque (Beckenhaube) orné de plumes d’autruche retombant vers l’avant, dont la première à l’arrière est blanche, la deuxième rouge, la troisième jaune et celle de devant bleue. Le quartier supérieur avant est jaune ; de ses deux côtés, sortant de nuées, deux bras d’homme vêtus de rouge, aux mains fermées et jointes, tiennent une plume au pennage jaune, la pointe tournée vers le bas ;

¶ 5

vor untere blau oder Lahne Farbe, darinnen zwey creutzweise ubereinander geschränkte blosse Schwerdter mit vergoldeten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Creutzes mit doppelten gelben Adlers Federn, ihre Fugen innenwerts kehrend, hintern Obertheil aber roth oder rubin Farbe, in welcher innwerts ein aufwerts stehender gecronter gelb oder goldfarb geflügelter Greif, mit offenen Schnabel, roth ausgeschlagener Zungen, und zwischen die Hinterfüsse unter sich gedoppelter Schwanz, in beyden Forderbratzen ein blosses Schwerd mit vergoldeten Knopf und Schaft rückwerts zum Streich haltend, mit den untern aber auf einer Cron, und in die Cron auf einen Felsen stehend,

le quartier inférieur de devant bleu ou d’azur (?) (“Lahne”), dans lequel figurent deux épées nues croisées, aux pommeaux et poignées dorés, avec, en guise de quillons, des plumes d’aigle jaunes doubles tournées vers l’intérieur ; mais le quartier supérieur de derrière rouge ou de rubis, dans lequel figure, tourné vers l’intérieur, un griffon ailé dressé et couronné, jaune ou d’or, au bec ouvert, à la langue rouge tirée et à la queue repliée vers le bas entre les pattes arrière, tenant dans ses deux pattes de devant une épée nue au pommeau et à la poignée dorés, ramenée en arrière, prête à frapper, et se tenant par les (pattes) inférieures sur une couronne et, dans la couronne, sur un rocher ;

¶ 6

in der mitten des ganzen Schildes, ein Purpurfarbenes gecrontes Herz-Schild in einen Lorber Crantz, und oben ein Aug gezeichnet, und in dessen Grund ein dreybuckelter Berg zu sehen, auf dem Schild ein Grad vorwerts gestellter blau angelaufner adelichen Turnirhelm zur linken mit gelb und blau, rechter Seiten roth und weissen Helmdecken und einer goldenen Crone gezieret, auf welcher ein Felsen und darauf der obenbeschriebene Greif vorwerts stehend zu sehen.

au milieu de l’écu entier, un écusson couronné de pourpre dans une couronne de laurier, avec un œil dessiné en chef et, en pointe, un mont à trois sommets ; sur l’écu, un noble heaume de tournoi posé de face, teinté de bleu, aux lambrequins jaunes et bleus à gauche, rouges et blancs à droite, orné d’une couronne d’or sur laquelle se voit un rocher portant le griffon décrit ci-dessus, dressé de face.

¶ 7

Alsdenn solches also vermehret, gezieret und verbessertes Adeliches Wapen, in dieser unserer Kayserlichen Libel weiß geschriebenen Briefes 10ten Blats erster Seiten gemahlet, und mit Farben eigentlich ausgestrichen ist,

ainsi que ces armoiries, ainsi augmentées, ornées et améliorées, sont peintes et dûment mises en couleur au recto du 10e feuillet de notre présente lettre impériale rédigée sous forme de livret (Libell),

¶ 8

Confirmation et mandement

thuen das, confirmiren, erklären und extendiren solche ihre Ordnung und Satzung vorberuhrter maßen gönnen, und erlauben ihnen vorgeschriebenes vermehret und verbessertes Wapen und Kleinod zu führen, und neben dem Prädicat von Greifenfels, zugleich bey offentlichen Fechtschulen, indeme sich der Formalien nach Inhalts ihren wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten zu gebrauchen, von Kayserl. Maj. Macht und Vollkommenheit hiermit wissentlich in Kraft dieses Briefes und meinen sagen wollen, daß solche ihre ausgerichtete von uns confirmirte declarirte und extendirte Ordnung, Puncten und Artikuln kräftig und mächtig seyn, und sich denselben, wie auch der vorbestimmten Formalien in Ausruffen und offentlichen Fechtschulen neben den ihnen verliehenen Prädicat von Greifenfels und verbesserten Wapen und Kleinod zu ihrer Nothdurft gebrauchen sollen und mögen, von allermänniglich und unverhindert.

nous le faisons, confirmons, déclarons et étendons leur présente ordonnance et leurs statuts de la manière susdite, leur accordons et permettons de porter lesdites armoiries et l’emblème augmentés et améliorés et, outre le prédicat “of Greifenfels”, d’user également des formalités lors des écoles publiques d’escrime conformément à la teneur de leurs libertés impériales dûment acquises, en vertu du pouvoir et de la plénitude de puissance de la Majesté impériale, sciemment et par les présentes lettres, et entendons dire (?) que leur présente ordonnance établie, ses points et articles, confirmés, déclarés et étendus par nous, auront pleine validité et plein effet, et qu’ils devront et pourront en user, ainsi que desdites formalités dans les proclamations et les écoles publiques d’escrime, avec le prédicat “of Greifenfels” qui leur a été accordé et les armoiries et l’emblème améliorés, selon leurs besoins, sans que nul les en empêche.

¶ 9

Und gebiethen darauf allen und jeden Churfürsten, Fürsten, geistlichen und weltlichen Prälaten, Grafen, Freyherrn, Rittern, Knechten, Landmarschallen, Landhauptleuten, Bisthumvoigten, Pflegern, Verwesern, Amtleuten, Landrichtern, Schultheißen, Bürgermeistern, Richtern, Räthen, Kundigern oder Wapen, Ehrenhelden, Präsidenten, Bürgern, Gemeinden und sonsten allen andern, unsern und des Reichs, auch unser Erb-Königreich, Fürstenthum und Lande Unterthanen und Getreuen, was Würde, Standes oder Wesens die sie seyn, ernstlich und vestiglich mit diesen Brief,

Et nous mandons donc, par les présentes, avec instance et fermeté, à tous et chacun des électeurs, princes, prélats ecclésiastiques et séculiers, comtes, barons, chevaliers, écuyers, maréchaux des pays, capitaines des pays, avoués épiscopaux, intendants, administrateurs, officiers, juges provinciaux, Schultheißen, bourgmestres, juges, conseillers, hérauts d’armes (Kundiger der Wapen), hérauts d’honneur, présidents, bourgeois, communautés et tous autres sujets et fidèles de nous et de l’Empire, ainsi que de nos royaumes, principautés et pays héréditaires, de quelque dignité, état ou condition qu’ils soient,

¶ 10

und wollen, daß sie vorgedachte Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder bey dieser unser Kayserlichen Confirmation, Declaration, Exclusion ihrer Freyheit zusammt der bewilligten Ausruffung und Prädicat von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, wie auch den vermehrten gezierten und vermehrten Wapen und Kleinod geruhig bleiben, sich der Freyheit gebrauchen und geniessen lassen, hierinnen unserntwegen dabey handhaben, schutzen und schirmen, und ihnen darinnen kein Irrthum noch Eintrag thun, noch jemand andern zu thun gestatten, in keiner Weise und Wege

et voulons qu’ils laissent les susdits Maîtres de la longue épée de Greifenfels à la tête de la société des Libres Escrimeurs de la Plume en paix dans cette confirmation, déclaration et extension (?) (“Exclusion”) impériales de leur franchise, avec la proclamation et le prédicat accordés « de Greifenfels à la tête de la société des Libres Escrimeurs de la Plume », ainsi que les armoiries et la devise augmentées et ornées, qu’ils les laissent user et jouir de cette franchise, les y maintiennent, protègent et défendent en notre nom, et ne leur causent à cet égard aucun tort ni empêchement, ni ne permettent à quiconque de le faire, de quelque façon ou manière que ce soit,

¶ 11

als lieb einen jeden sey, unsere schwere Kayserliche Ungnade und Strafe, und darzu eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden, der ein jeder etwas freventlich hierwieder thäte, halb in unsere Kayserliche Cammer, und der andern halben Theil mehr ernannten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, so hierüber befriediget wird, unnachläßig zu bezahlen verfallen seyn solle.

comme chacun tient à éviter notre grave disgrâce et notre châtiment impériaux, ainsi qu’une peine supplémentaire, à savoir 30 marcs d’or pur, que quiconque contreviendrait délibérément aux présentes sera tenu de payer sans remise, pour moitié à notre Chambre impériale et pour l’autre moitié aux maîtres de la longue épée de Greifenfels, maintes fois nommés, à la tête de la société des libres escrimeurs de la plume, lesquels seront ainsi indemnisés.

¶ 12Amendes et conduite

Clause de datation

Mit Uhrkund dieses Briefes besiegelt, mit unsern Kayserlichen anhangenden Insiegel, der gegeben ist in unser Stadt Wien, den andern Monathstag December nach Christi unsers Erlösers Geburth, in Sechzehenhundert Acht und Achzig, unsers Reichs, des Römischen in zuten, des Ungarischen in 34ten, und des Böhmischen im 33ten Jahres.

En foi de la présente lettre, scellée de notre sceau impérial pendant, donnée en notre ville de Vienne le deuxième jour du mois de décembre, l’an seize cent quatre-vingt-huit après la naissance du Christ notre Rédempteur, en la … (?) année de notre règne romain, la 34e de notre règne de Hongrie et la 33e de notre règne de Bohême.

¶ 13

Détails de la source

ID
P060
Type
statuts et règlements
Date
2 décembre 1688
Lieu
Vienne (publié) ; Prague
Pays actuel
Autriche
Langue
Allemand
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Auteur
Leopold I., cisár
Archives
originál podľa Theila v Prahe (Archiv hl. m. Prahy? – overiť); koncepty Wien, HHStA, RHR Grat. Feud. Conf.
Édition
odtlačok (výňatok vložený do majstrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.