Pramene › P060
Potvrdenie poriadku, rozšírenie tretieho článku a polepšenie erbu slobodných šermiarov od pera cisárom Leopoldom I. (Viedeň, 2. 12. 1688)
Leopold I. polepšuje erb Federfechterov a dovoľuje im na sv. Víta v Prahe samostatne menovať majstrov, ak nie je prítomný Marxbruder.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 2. 12. 1688
- Miesto
- Wien (vydané); Praha
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Vydanie
- odtlačok (výňatok vložený do majstrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Intitulácia
Wir Leopold von Gottes Gnaden, erwehlter Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, in Germanien, zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien, Sclavonien König, Erz-Herzog zu Oesterreich, Herzog zu Burgund, zu Braband, zu Steuer, zu Carnten, zu Crain, zu Lurenburg, zu Würtenberg, Ober- und Nieder Schlesien, Fürst zu Schwaben, Marggraf des heiligen Römischen Reichs, zu Burgau, zu Mähren, Ober- und Niederlausitz, gefürsteten Grafen zu Habspurg zu Tyrol, zu Pfürt, zu Kühburg, zu Görtz, Landgraf in Elsaß, Herr auf der Windischen Mark, zu Portenau und zu Salins c. 20.
My, Leopold, z Božej milosti volený rímsky cisár, vždy rozmnožiteľ ríše, kráľ v Nemecku, Uhorsku, Čechách, Dalmácii, Slavónii, arcivojvoda rakúsky, vojvoda burgundský, brabantský, štajerský, korutánsky, kranský, luxemburský, württemberský, horno- a dolnosliezsky, knieža švábske, markgróf Svätej rímskej ríše, burgauský, moravský, horno- a dolnolužický, poknažený gróf habsburský, tirolský, pfirtský, kyburský, gorický, lantgróf v Alsasku, pán na Slovinskej marke, v Pordenone a Saline atď.
Potvrdenie poriadku a rozšírenie tretieho článku
Daß haben wir angesehen, ihr der obbemeldten Meister und Freyfechter von der Feder unterthänig ziemlicher Bitt, und darum mit wohlbedachten Muth, guten Rath und rechten Wissen ihnen nicht allein obberührte ihre verglichene und von weyland obhöchstgedachten Kayser Rudolpho II. confirmirte, von uns aber renovirte Ordnung und Satzung in allen und jeden ihren Puncten, Clausuln und Articuln als jetzt regierender Römischer Kayser, nicht allein gnädigst confirmiret und bestätiget, sondern auch derselben dritten Puncte und Articul, als dahin fernerweit extendiret und erkläret, daß wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen, sodann ihr der Freyfechter von der Feder Obmann Hauptleute, oder sonst älteste Meister des langen Schwerds, so zur Stelle seyn würden ihre Leute auf ihr Begehren unverhinderlich probiren mögen,
Zohľadnili sme poníženú a primeranú prosbu uvedených majstrov a slobodných šermiarov od pera, a preto sme s dobre uváženou mysľou, dobrou radou a správnym vedomím ako teraz vládnuci rímsky cisár nielen milostivo potvrdili a schválili ich uvedený dohodnutý poriadok a ustanovenia, ktoré potvrdil nebohý najvyššie spomenutý cisár Rudolf II. a ktoré sme my obnovili, vo všetkých a každom z ich bodov, klauzúl a článkov, ale aj ich tretí bod a článok ďalej rozšírili a vysvetlili v tom zmysle, že ak by na deň svätého Víta v Prahe nebol prítomný nijaký majster dlhého meča z bratstva svätého Marka, potom obmann, hajtmani slobodných šermiarov od pera alebo inak najstarší majstri dlhého meča, ktorí by boli na mieste, môžu na žiadosť svojich ľudí bez prekážky preskúšať,
Formality a titul „z Greifenfelsu“
darzu auch ihnen gnädigst verlaubet, verginnet, und zugelassen, daß sie in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco, sich der Formalien nach Innhalt ihrer wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten gebrauchen, auch zugleich sich hinfuhro Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder nennen, und schreiben sollen und mögen von allermänniglich unverhindert;
a k tomu sme im aj milostivo dovolili, dopriali a pripustili, aby na verejných šermiarskych školách a pri vyvolávaniach (Ausruffen) používali formality podľa obsahu svojich dobre nadobudnutých cisárskych výsad nie menej ako majstri dlhého meča z bratstva svätého Marka, a zároveň aby sa odteraz smeli a mohli nazývať a písať majstrami dlhého meča z Greifenfelsu nad spoločnosťou slobodných šermiarov od pera, bez prekážky od kohokoľvek.
Polepšený erb
Wir haben auch erst bemeldeten Meistern des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, die besonderliche Kayserliche Gnade gethan, und ihnen ihr vorgehabtes und hinvor in weyland Kayser Rudolphi des II. bestätigten Briefes beschriebenes Wapen und Kleinod, sich desselben auf offentlichen Fechtschulen und sonsten ihrer Ehren Nothdurft willen und Wohlgefallen nachhabend zu gebrauchen nachfolgender maßen.
Práve uvedeným majstrom dlhého meča z Greifenfelsu nad spoločnosťou slobodných šermiarov od pera sme preukázali aj zvláštnu cisársku milosť a ich doterajší erb a klenot, opísaný predtým v liste potvrdenom nebohým cisárom Rudolfom II., ktorý majú používať na verejných šermiarskych školách a inak podľa potreby svojej cti a podľa vôle, (sme polepšili) takto:
Als nehmlich ein quadrirten Schild, dessen hintere unter weiß oder Silberfarb, in welchen vorwerts aus einen in Grund liegenden drey buckelten Felsen stehender junger geharnischter Mann mit der rechten Hand über die Achsel ein bloß Schwerd haltend, die linke in die Luft sprizend auf dem Kopf ein mit vorwerts fürfallenden Strauß-Federn, deren hintern erste weiß, andere roth, dritte gelb, vorderste blau ist, gezierende Bechhaube habend vordere Obertheil gelb, von dessen beyden Seiten aus hervor scheinenden Wolken zwey roth bekleidete Manns armen mit zusammen geschlagenen geschlossenen Händen, eine mit der Spitze unter sich gekehrte Feder mit gelben Geflieder haltend;
Totiž štvrtený štít, ktorého zadná dolná časť je biela alebo strieborná; v nej smerom dopredu na trojvrchej skale ležiacej v základe stojí mladý obrnený muž, ktorý pravou rukou drží cez plece obnažený meč a ľavú rozťahuje do vzduchu, na hlave má prilbu (Beckenhaube) ozdobenú pštrosími perami padajúcimi dopredu, z ktorých zadné prvé je biele, druhé červené, tretie žlté a predné modré. Predná horná časť je žltá; z jej oboch strán z vystupujúcich oblakov dve červeno odeté mužské ramená so spojenými zovretými rukami držia pero so žltým operením hrotom nadol.
vor untere blau oder Lahne Farbe, darinnen zwey creutzweise ubereinander geschränkte blosse Schwerdter mit vergoldeten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Creutzes mit doppelten gelben Adlers Federn, ihre Fugen innenwerts kehrend, hintern Obertheil aber roth oder rubin Farbe, in welcher innwerts ein aufwerts stehender gecronter gelb oder goldfarb geflügelter Greif, mit offenen Schnabel, roth ausgeschlagener Zungen, und zwischen die Hinterfüsse unter sich gedoppelter Schwanz, in beyden Forderbratzen ein blosses Schwerd mit vergoldeten Knopf und Schaft rückwerts zum Streich haltend, mit den untern aber auf einer Cron, und in die Cron auf einen Felsen stehend,
Predná dolná časť je modrá alebo azúrová (?) („Lahne“), v nej dva obnažené meče prekrížené cez seba s pozlátenými hlavicami a rukoväťami a namiesto priečky s dvojitými žltými orlími perami, obrátenými dovnútra. Zadná horná časť je však červená alebo rubínová, v nej smerom dovnútra vzpriamene stojaci korunovaný žltý alebo zlatý okrídlený noh s otvoreným zobákom, vyplazeným červeným jazykom a chvostom zdvojeným nadol medzi zadnými nohami, ktorý v oboch predných labách drží obnažený meč s pozlátenou hlavicou a rukoväťou dozadu na úder a dolnými (labami) stojí na korune a v korune na skale.
in der mitten des ganzen Schildes, ein Purpurfarbenes gecrontes Herz-Schild in einen Lorber Crantz, und oben ein Aug gezeichnet, und in dessen Grund ein dreybuckelter Berg zu sehen, auf dem Schild ein Grad vorwerts gestellter blau angelaufner adelichen Turnirhelm zur linken mit gelb und blau, rechter Seiten roth und weissen Helmdecken und einer goldenen Crone gezieret, auf welcher ein Felsen und darauf der obenbeschriebene Greif vorwerts stehend zu sehen.
Uprostred celého štítu purpurový korunovaný srdcový štítok vo vavrínovom venci, hore s nakresleným okom a v jeho základe vidno trojvrchý vrch. Na štíte rovno dopredu postavená namodralo nabehnutá šľachtická turnajová prilba, naľavo so žlto-modrými, napravo s červeno-bielymi prikrývadlami, ozdobená zlatou korunou, na ktorej vidno skalu a na nej vyššie opísaného noha stojaceho smerom dopredu.
Alsdenn solches also vermehret, gezieret und verbessertes Adeliches Wapen, in dieser unserer Kayserlichen Libel weiß geschriebenen Briefes 10ten Blats erster Seiten gemahlet, und mit Farben eigentlich ausgestrichen ist,
ako je tento takto rozmnožený, ozdobený a polepšený šľachtický erb namaľovaný a farbami presne vyznačený na prvej strane 10. listu tohto nášho cisárskeho listu písaného vo forme knižky (Libell),
Potvrdenie a príkaz
thuen das, confirmiren, erklären und extendiren solche ihre Ordnung und Satzung vorberuhrter maßen gönnen, und erlauben ihnen vorgeschriebenes vermehret und verbessertes Wapen und Kleinod zu führen, und neben dem Prädicat von Greifenfels, zugleich bey offentlichen Fechtschulen, indeme sich der Formalien nach Inhalts ihren wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten zu gebrauchen, von Kayserl. Maj. Macht und Vollkommenheit hiermit wissentlich in Kraft dieses Briefes und meinen sagen wollen, daß solche ihre ausgerichtete von uns confirmirte declarirte und extendirte Ordnung, Puncten und Artikuln kräftig und mächtig seyn, und sich denselben, wie auch der vorbestimmten Formalien in Ausruffen und offentlichen Fechtschulen neben den ihnen verliehenen Prädicat von Greifenfels und verbesserten Wapen und Kleinod zu ihrer Nothdurft gebrauchen sollen und mögen, von allermänniglich und unverhindert.
robíme to, potvrdzujeme, vysvetľujeme a rozširujeme tento ich poriadok a ustanovenia uvedeným spôsobom, doprajeme a dovoľujeme im viesť opísaný rozmnožený a polepšený erb a klenot a popri predikáte „z Greifenfelsu“ zároveň na verejných šermiarskych školách používať formality podľa obsahu ich dobre nadobudnutých cisárskych výsad, z moci a plnosti cisárskeho Veličenstva týmto vedome mocou tohto listu, a chceme povedať (?), že tento ich ustanovený poriadok, body a články, nami potvrdené, vysvetlené a rozšírené, majú byť platné a účinné a že ich, ako aj uvedené formality pri vyvolávaniach a na verejných šermiarskych školách, popri udelenom predikáte „z Greifenfelsu“ a polepšenom erbe a klenote, majú a smú podľa svojej potreby používať, bez prekážky od kohokoľvek.
Und gebiethen darauf allen und jeden Churfürsten, Fürsten, geistlichen und weltlichen Prälaten, Grafen, Freyherrn, Rittern, Knechten, Landmarschallen, Landhauptleuten, Bisthumvoigten, Pflegern, Verwesern, Amtleuten, Landrichtern, Schultheißen, Bürgermeistern, Richtern, Räthen, Kundigern oder Wapen, Ehrenhelden, Präsidenten, Bürgern, Gemeinden und sonsten allen andern, unsern und des Reichs, auch unser Erb-Königreich, Fürstenthum und Lande Unterthanen und Getreuen, was Würde, Standes oder Wesens die sie seyn, ernstlich und vestiglich mit diesen Brief,
A prikazujeme preto všetkým a každému z kurfirstov, kniežat, duchovných a svetských prelátov, grófov, slobodných pánov, rytierov, zbrojnošov, krajinských maršalov, krajinských hajtmanov, biskupských fojtov, správcov, zástupcov, úradníkov, krajinských sudcov, richtárov, mešťanostov, sudcov, radných, erbových heroldov (Kundiger der Wapen), čestných heroldov, predsedov, mešťanov, obcí a všetkým ostatným poddaným a verným, našim a ríše, ako aj našich dedičných kráľovstiev, kniežatstiev a krajín, nech sú akejkoľvek hodnosti, stavu alebo bytia, vážne a pevne týmto listom,
und wollen, daß sie vorgedachte Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder bey dieser unser Kayserlichen Confirmation, Declaration, Exclusion ihrer Freyheit zusammt der bewilligten Ausruffung und Prädicat von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, wie auch den vermehrten gezierten und vermehrten Wapen und Kleinod geruhig bleiben, sich der Freyheit gebrauchen und geniessen lassen, hierinnen unserntwegen dabey handhaben, schutzen und schirmen, und ihnen darinnen kein Irrthum noch Eintrag thun, noch jemand andern zu thun gestatten, in keiner Weise und Wege
a chceme, aby uvedených majstrov dlhého meča z Greifenfelsu nad spoločnosťou slobodných šermiarov od pera nechali pokojne pri tomto našom cisárskom potvrdení, vysvetlení a rozšírení (?) („Exclusion“) ich výsady spolu s povoleným vyvolávaním a predikátom „z Greifenfelsu nad spoločnosťou slobodných šermiarov od pera“, ako aj pri rozmnoženom a ozdobenom erbe a klenote, nechali ich výsadu užívať a požívať, v našom mene ich v tom zachovávali, chránili a bránili a nerobili im v tom nijakú prekážku ani ujmu, ani nedovolili robiť to nikomu inému, nijakým spôsobom a cestou,
als lieb einen jeden sey, unsere schwere Kayserliche Ungnade und Strafe, und darzu eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden, der ein jeder etwas freventlich hierwieder thäte, halb in unsere Kayserliche Cammer, und der andern halben Theil mehr ernannten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, so hierüber befriediget wird, unnachläßig zu bezahlen verfallen seyn solle.
ak je komu milé vyhnúť sa našej ťažkej cisárskej nemilosti a trestu a k tomu pokute, totiž 30 hrivien rýdzeho zlata, ktorú by bol každý, kto by proti tomu niečo svojvoľne urobil, povinný bez odpustenia zaplatiť, polovicu do našej cisárskej komory a druhú polovicu mnohokrát menovaným majstrom dlhého meča z Greifenfelsu nad spoločnosťou slobodných šermiarov od pera, ktorí tým budú odškodnení.
Datovanie
Mit Uhrkund dieses Briefes besiegelt, mit unsern Kayserlichen anhangenden Insiegel, der gegeben ist in unser Stadt Wien, den andern Monathstag December nach Christi unsers Erlösers Geburth, in Sechzehenhundert Acht und Achzig, unsers Reichs, des Römischen in zuten, des Ungarischen in 34ten, und des Böhmischen im 33ten Jahres.
Na doklad tohto listu, zapečateného našou visiacou cisárskou pečaťou, ktorý je daný v našom meste Viedeň druhého dňa mesiaca decembra po narodení Krista, nášho Vykupiteľa, v roku tisícšesťsto osemdesiatom ôsmom, v … (?) roku nášho rímskeho, v 34. uhorského a v 33. českého kráľovstva.
Údaje o prameni
- ID
- P060
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 2. 12. 1688
- Miesto
- Wien (vydané); Praha
- Krajina (dnes)
- Rakúsko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Leopold I., cisár
- Archív
- originál podľa Theila v Prahe (Archiv hl. m. Prahy? – overiť); koncepty Wien, HHStA, RHR Grat. Feud. Conf.
- Vydanie
- odtlačok (výňatok vložený do majstrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P473 Viedeň 1688: osudy žiadosti o nové potvrdenie fechtýřskych privilégií
- P107 Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten – kapitola ‚Das Frankenland‘: opis Marxbrüder, Federfechter a ‚Lurbrüder‘, s vloženými listami
Poznámky z výskumu
- Podľa blogu K. Theila 2026 (P061; overené v stiahnutom texte): 2. 12. 1688 Leopold I. udelil Federfechterom polepšenie erbu a právo menovať nových majstrov na sv. Víta v Prahe samostatne, ak nie je prítomný žiadny Marxbruder.
- Súhlasí s pražskou korešpondenciou 1688–1690 o ‚novom potvrzení privilegií‘ a s titulom ‚z Greifenfelsu‘ (P054).
- Wassmannsdorff 1870 (s. 9) uvádza ten istý dátum.