Źródła › P060
Zatwierdzenie ordynacji, rozszerzenie trzeciego artykułu i udostojnienie herbu Wolnych Szermierzy Pióra przez cesarza Leopolda I (Wiedeń, 2 grudnia 1688)
Leopold I rozszerza herb Federfechterów i zezwala im samodzielnie nadawać godność mistrzowską w Pradze w dniu św. Wita, jeśli nie jest obecny żaden Marxbruder.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 2 grudnia 1688
- Miejsce
- Wiedeń (wydano); Praga
- Bractwo
- Federfechter (Greifenfels)
- Edycja
- przedruk (wyciąg włączony do listu mistrzowskiego z 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 5/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
Pełny przekład
Intytulacja
Wir Leopold von Gottes Gnaden, erwehlter Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, in Germanien, zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien, Sclavonien König, Erz-Herzog zu Oesterreich, Herzog zu Burgund, zu Braband, zu Steuer, zu Carnten, zu Crain, zu Lurenburg, zu Würtenberg, Ober- und Nieder Schlesien, Fürst zu Schwaben, Marggraf des heiligen Römischen Reichs, zu Burgau, zu Mähren, Ober- und Niederlausitz, gefürsteten Grafen zu Habspurg zu Tyrol, zu Pfürt, zu Kühburg, zu Görtz, Landgraf in Elsaß, Herr auf der Windischen Mark, zu Portenau und zu Salins c. 20.
My, Leopold, z łaski Bożej obrany cesarz rzymski, po wsze czasy pomnożyciel Cesarstwa, król w Niemczech, Węgier, Czech, Dalmacji, Slawonii, arcyksiążę Austrii, książę Burgundii, Brabancji, Styrii, Karyntii, Krainy, Luksemburga, Wirtembergii, Górnego i Dolnego Śląska, książę Szwabii, margrabia Świętego Cesarstwa Rzymskiego, Burgau, Moraw, Górnych i Dolnych Łużyc, hrabia książęcy Habsburga, Tyrolu, Pfirt, Kyburga, Gorycji, landgraf Alzacji, pan Marchii Wendyjskiej, Pordenone i Salins etc.
Zatwierdzenie ordynacji i rozszerzenie trzeciego artykułu
Daß haben wir angesehen, ihr der obbemeldten Meister und Freyfechter von der Feder unterthänig ziemlicher Bitt, und darum mit wohlbedachten Muth, guten Rath und rechten Wissen ihnen nicht allein obberührte ihre verglichene und von weyland obhöchstgedachten Kayser Rudolpho II. confirmirte, von uns aber renovirte Ordnung und Satzung in allen und jeden ihren Puncten, Clausuln und Articuln als jetzt regierender Römischer Kayser, nicht allein gnädigst confirmiret und bestätiget, sondern auch derselben dritten Puncte und Articul, als dahin fernerweit extendiret und erkläret, daß wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen, sodann ihr der Freyfechter von der Feder Obmann Hauptleute, oder sonst älteste Meister des langen Schwerds, so zur Stelle seyn würden ihre Leute auf ihr Begehren unverhinderlich probiren mögen,
Rozpatrzyliśmy pokorną i stosowną prośbę wspomnianych mistrzów i Wolnych Szermierzy Pióra i dlatego, po dojrzałym namyśle, za dobrą radą i z pełną wiedzą, jako obecnie panujący cesarz rzymski nie tylko łaskawie potwierdziliśmy i ratyfikowaliśmy ich wspomnianą uzgodnioną ordynację i statuty, zatwierdzone przez zmarłego najjaśniejszego cesarza Rudolfa II i przez nas odnowione, we wszystkich i poszczególnych punktach, klauzulach i artykułach, lecz także rozszerzyliśmy i objaśniliśmy ich trzeci punkt i artykuł w ten sposób, że jeśli w dzień świętego Wita nie będzie w Pradze żadnego mistrza długiego miecza z bractwa świętego Marka, wówczas zwierzchnik (Obmann) i kapitanowie Wolnych Szermierzy Pióra, a w innym przypadku najstarsi mistrzowie długiego miecza obecni na miejscu, mogą bez przeszkód egzaminować swoich ludzi na ich prośbę;
Formalności i tytuł “of Greifenfels”
darzu auch ihnen gnädigst verlaubet, verginnet, und zugelassen, daß sie in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco, sich der Formalien nach Innhalt ihrer wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten gebrauchen, auch zugleich sich hinfuhro Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder nennen, und schreiben sollen und mögen von allermänniglich unverhindert;
a także łaskawie zezwoliliśmy im, nadaliśmy i przyznaliśmy prawo do stosowania ceremoniału w publicznych szkołach szermierczych i podczas obwołań (Ausruffen), zgodnie z treścią ich prawnie nabytych wolności cesarskich, na równi z Mistrzami Długiego Miecza bractwa św. Marka, a zarazem do nazywania się i pisania odtąd Mistrzami Długiego Miecza z Greifenfels nad towarzystwem Wolnych Szermierzy Pióra, bez przeszkód z niczyjej strony.
Herb z udostojnieniem
Wir haben auch erst bemeldeten Meistern des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, die besonderliche Kayserliche Gnade gethan, und ihnen ihr vorgehabtes und hinvor in weyland Kayser Rudolphi des II. bestätigten Briefes beschriebenes Wapen und Kleinod, sich desselben auf offentlichen Fechtschulen und sonsten ihrer Ehren Nothdurft willen und Wohlgefallen nachhabend zu gebrauchen nachfolgender maßen.
Okazaliśmy również wspomnianym Mistrzom Długiego Miecza z Greifenfels, stojącym na czele stowarzyszenia Wolnych Szermierzy Pióra, szczególną łaskę cesarską (rozszerzenia) ich dotychczasowego herbu i godła, opisanych wcześniej w liście potwierdzonym przez zmarłego cesarza Rudolfa II, których mają używać podczas publicznych szkół szermierczych i w innych okolicznościach, stosownie do potrzeb ich honoru i wedle własnego upodobania, w następujący sposób:
Als nehmlich ein quadrirten Schild, dessen hintere unter weiß oder Silberfarb, in welchen vorwerts aus einen in Grund liegenden drey buckelten Felsen stehender junger geharnischter Mann mit der rechten Hand über die Achsel ein bloß Schwerd haltend, die linke in die Luft sprizend auf dem Kopf ein mit vorwerts fürfallenden Strauß-Federn, deren hintern erste weiß, andere roth, dritte gelb, vorderste blau ist, gezierende Bechhaube habend vordere Obertheil gelb, von dessen beyden Seiten aus hervor scheinenden Wolken zwey roth bekleidete Manns armen mit zusammen geschlagenen geschlossenen Händen, eine mit der Spitze unter sich gekehrte Feder mit gelben Geflieder haltend;
Mianowicie tarcza czterodzielna, której tylne dolne pole jest białe lub srebrne; w nim na trójwierzchołkowej skale umieszczonej u podstawy stoi zwrócony ku przodowi młody mężczyzna w zbroi, trzymający prawą ręką nad ramieniem obnażony miecz i wyciągający lewą rękę w powietrze, z hełmem (Beckenhaube) na głowie, ozdobionym opadającymi ku przodowi strusimi piórami, z których pierwsze od tyłu jest białe, drugie czerwone, trzecie żółte, a przednie niebieskie. Przednie górne pole jest żółte; z obu jego boków, z wyłaniających się obłoków, wychodzą dwa męskie ramiona w czerwonych rękawach, których złączone, zaciśnięte dłonie trzymają pióro o żółtej chorągiewce, ostrzem ku dołowi;
vor untere blau oder Lahne Farbe, darinnen zwey creutzweise ubereinander geschränkte blosse Schwerdter mit vergoldeten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Creutzes mit doppelten gelben Adlers Federn, ihre Fugen innenwerts kehrend, hintern Obertheil aber roth oder rubin Farbe, in welcher innwerts ein aufwerts stehender gecronter gelb oder goldfarb geflügelter Greif, mit offenen Schnabel, roth ausgeschlagener Zungen, und zwischen die Hinterfüsse unter sich gedoppelter Schwanz, in beyden Forderbratzen ein blosses Schwerd mit vergoldeten Knopf und Schaft rückwerts zum Streich haltend, mit den untern aber auf einer Cron, und in die Cron auf einen Felsen stehend,
przednie dolne pole błękitne lub lazurowe (?) („Lahne”), w nim dwa dobyte miecze skrzyżowane ze sobą, o złoconych głowicach i rękojeściach, a zamiast jelców z podwójnymi żółtymi orlimi piórami, zwróconymi do wewnątrz; tylne górne pole zaś czerwone lub rubinowe, w nim zwrócony do wewnątrz, wspięty, ukoronowany żółty lub złoty skrzydlaty gryf z otwartym dziobem, wysuniętym czerwonym językiem i ogonem podwójnie zagiętym w dół między tylnymi łapami, trzymający w obu przednich łapach dobyty miecz o złoconej głowicy i rękojeści, odchylony do tyłu w gotowości do zadania ciosu, i stojący dolnymi (łapami) na koronie, a w koronie na skale;
in der mitten des ganzen Schildes, ein Purpurfarbenes gecrontes Herz-Schild in einen Lorber Crantz, und oben ein Aug gezeichnet, und in dessen Grund ein dreybuckelter Berg zu sehen, auf dem Schild ein Grad vorwerts gestellter blau angelaufner adelichen Turnirhelm zur linken mit gelb und blau, rechter Seiten roth und weissen Helmdecken und einer goldenen Crone gezieret, auf welcher ein Felsen und darauf der obenbeschriebene Greif vorwerts stehend zu sehen.
pośrodku całej tarczy purpurowa ukoronowana tarcza sercowa w wieńcu laurowym, z okiem wyrysowanym u góry i widocznym u podstawy trójwzgórzem; na tarczy szlachecki hełm turniejowy ustawiony na wprost, barwiony na błękitno, z labrami żółto-błękitnymi po lewej i czerwono-białymi po prawej stronie, ozdobiony złotą koroną, na której widnieje skała, a na niej opisany wyżej gryf stojący przodem.
Alsdenn solches also vermehret, gezieret und verbessertes Adeliches Wapen, in dieser unserer Kayserlichen Libel weiß geschriebenen Briefes 10ten Blats erster Seiten gemahlet, und mit Farben eigentlich ausgestrichen ist,
jak ów herb, tak pomnożony, ozdobiony i ulepszony, został namalowany i należycie ubarwiony na pierwszej stronie 10. karty niniejszego naszego cesarskiego dokumentu, spisanego w formie książeczki (Libell),
Potwierdzenie i nakaz
thuen das, confirmiren, erklären und extendiren solche ihre Ordnung und Satzung vorberuhrter maßen gönnen, und erlauben ihnen vorgeschriebenes vermehret und verbessertes Wapen und Kleinod zu führen, und neben dem Prädicat von Greifenfels, zugleich bey offentlichen Fechtschulen, indeme sich der Formalien nach Inhalts ihren wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten zu gebrauchen, von Kayserl. Maj. Macht und Vollkommenheit hiermit wissentlich in Kraft dieses Briefes und meinen sagen wollen, daß solche ihre ausgerichtete von uns confirmirte declarirte und extendirte Ordnung, Puncten und Artikuln kräftig und mächtig seyn, und sich denselben, wie auch der vorbestimmten Formalien in Ausruffen und offentlichen Fechtschulen neben den ihnen verliehenen Prädicat von Greifenfels und verbesserten Wapen und Kleinod zu ihrer Nothdurft gebrauchen sollen und mögen, von allermänniglich und unverhindert.
czynimy to, zatwierdzamy, objaśniamy i rozszerzamy ich ordynację i statuty w wyżej wspomniany sposób, nadajemy im i zezwalamy nosić wspomniany powiększony i ulepszony herb i godło, a oprócz predykatu “of Greifenfels” także stosować ceremoniał podczas publicznych szkół szermierczych zgodnie z treścią należycie przez nich nabytych wolności cesarskich, mocą i pełnią władzy cesarskiego majestatu, niniejszym świadomie na mocy tego dokumentu, i zamierzamy rzec (?), że ta ustanowiona przez nich ordynacja, punkty i artykuły, przez nas zatwierdzone, objaśnione i rozszerzone, mają być ważne i skuteczne, a oni mają i mogą korzystać z nich, jak również ze wspomnianego ceremoniału przy obwieszczeniach i publicznych szkołach szermierczych, wraz z nadanym im predykatem “of Greifenfels” oraz ulepszonym herbem i godłem, wedle potrzeby, bez przeszkód z czyjejkolwiek strony.
Und gebiethen darauf allen und jeden Churfürsten, Fürsten, geistlichen und weltlichen Prälaten, Grafen, Freyherrn, Rittern, Knechten, Landmarschallen, Landhauptleuten, Bisthumvoigten, Pflegern, Verwesern, Amtleuten, Landrichtern, Schultheißen, Bürgermeistern, Richtern, Räthen, Kundigern oder Wapen, Ehrenhelden, Präsidenten, Bürgern, Gemeinden und sonsten allen andern, unsern und des Reichs, auch unser Erb-Königreich, Fürstenthum und Lande Unterthanen und Getreuen, was Würde, Standes oder Wesens die sie seyn, ernstlich und vestiglich mit diesen Brief,
Przeto niniejszym listem usilnie i stanowczo nakazujemy wszystkim i każdemu z osobna elektorom, książętom, prałatom duchownym i świeckim, hrabiom, baronom, rycerzom, giermkom, marszałkom krajowym, starostom krajowym, wójtom biskupim, zarządcom, administratorom, urzędnikom, sędziom ziemskim, sołtysom, burmistrzom, sędziom, rajcom, heroldom herbowym (Kundiger der Wapen), heroldom honorowym, przewodniczącym, mieszczanom, wspólnotom oraz wszystkim innym poddanym i wiernym naszym i Rzeszy, a także naszych dziedzicznych królestw, księstw i ziem, jakiejkolwiek by byli godności, stanu czy kondycji,
und wollen, daß sie vorgedachte Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder bey dieser unser Kayserlichen Confirmation, Declaration, Exclusion ihrer Freyheit zusammt der bewilligten Ausruffung und Prädicat von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, wie auch den vermehrten gezierten und vermehrten Wapen und Kleinod geruhig bleiben, sich der Freyheit gebrauchen und geniessen lassen, hierinnen unserntwegen dabey handhaben, schutzen und schirmen, und ihnen darinnen kein Irrthum noch Eintrag thun, noch jemand andern zu thun gestatten, in keiner Weise und Wege
i chcemy, aby pozostawili wspomnianych Mistrzów Długiego Miecza z Greifenfels nad stowarzyszeniem Wolnych Szermierzy Pióra w spokoju przy tym naszym cesarskim potwierdzeniu, objaśnieniu i rozszerzeniu (?) (“Exclusion”) ich wolności, wraz z nadanym ogłoszeniem i predykatem „z Greifenfels nad stowarzyszeniem Wolnych Szermierzy Pióra” oraz z powiększonym i ozdobionym herbem i godłem, pozwolili im korzystać z tej wolności i cieszyć się nią, utrzymywali ich przy niej, chronili i bronili w naszym imieniu, i nie czynili im w tym żadnej krzywdy ani przeszkody, ani też nie pozwalali nikomu innemu tego czynić, w żaden sposób ani żadną miarą,
als lieb einen jeden sey, unsere schwere Kayserliche Ungnade und Strafe, und darzu eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden, der ein jeder etwas freventlich hierwieder thäte, halb in unsere Kayserliche Cammer, und der andern halben Theil mehr ernannten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, so hierüber befriediget wird, unnachläßig zu bezahlen verfallen seyn solle.
jak każdy pragnie uniknąć naszej ciężkiej cesarskiej niełaski i kary, a ponadto kary pieniężnej, mianowicie 30 grzywien czystego złota, którą każdy, kto samowolnie postąpiłby wbrew temu, będzie zobowiązany zapłacić bez odpuszczenia, połowę naszej komorze cesarskiej, a drugą połowę wielokrotnie wspomnianym mistrzom długiego miecza z Greifenfels, stojącym na czele towarzystwa wolnych szermierzy pióra, którym w ten sposób zostanie uczynione zadość.
Formuła datacyjna
Mit Uhrkund dieses Briefes besiegelt, mit unsern Kayserlichen anhangenden Insiegel, der gegeben ist in unser Stadt Wien, den andern Monathstag December nach Christi unsers Erlösers Geburth, in Sechzehenhundert Acht und Achzig, unsers Reichs, des Römischen in zuten, des Ungarischen in 34ten, und des Böhmischen im 33ten Jahres.
Na świadectwo niniejszego dokumentu, opatrzonego naszą cesarską pieczęcią przywieszoną, danego w naszym mieście Wiedniu drugiego dnia miesiąca grudnia roku tysiąc sześćset osiemdziesiątego ósmego po narodzeniu Chrystusa, naszego Odkupiciela, w … (?) roku naszego panowania rzymskiego, 34. węgierskiego i 33. czeskiego.
Szczegóły źródła
- ID
- P060
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 2 grudnia 1688
- Miejsce
- Wien (wydane); Praga
- Państwo (obecnie)
- Austria
- Język
- niemiecki
- Bractwo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Leopold I., cisár
- Archiwum
- originál podľa Theila v Prahe (Archiv hl. m. Prahy? – overiť); koncepty Wien, HHStA, RHR Grat. Feud. Conf.
- Edycja
- odtlačok (výňatok vložený do majstrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
- Znaczenie
- trafność 5 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Cytowane przez
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P473 Wiedeń 1688: losy petycji o ponowne potwierdzenie przywilejów szermierzy
- P107 Pommer, Zbiory osobliwości historycznych i geograficznych: Marxbrüder, Federfechter i 'Lurbrüder' (1752)
Notatki badawcze (po słowacku)
- Według bloga K. Theila z 2026 (P061; zweryfikowane w pobranym tekście): 2. 12. 1688 Leopold I nadał Federfechterom udostojnienie herbu i prawo samodzielnego mianowania nowych mistrzów w dzień św. Wita w Pradze, jeśli nie jest obecny żaden Marxbruder.
- Zgadza się z praską korespondencją z lat 1688–1690 dotyczącą ‚novom potvrzení privilegií‘ i z tytułem ‚z Greifenfelsu‘ (P054).
- Wassmannsdorff 1870 (s. 9) podaje tę samą datę.