Sources › P060
Confirmation of the ordinance, extension of the third article and augmentation of the arms of the Free Fencers of the Feather by Emperor Leopold I (Vienna, 2 December 1688)
Leopold I augments the Federfechter's arms and allows them to make masters at Prague on St Vitus' day on their own if no Marxbruder is present.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 2 December 1688
- Place
- Wien (vydané); Praha
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Edition
- odtlačok (výňatok vložený do majstrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Intitulation
Wir Leopold von Gottes Gnaden, erwehlter Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, in Germanien, zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien, Sclavonien König, Erz-Herzog zu Oesterreich, Herzog zu Burgund, zu Braband, zu Steuer, zu Carnten, zu Crain, zu Lurenburg, zu Würtenberg, Ober- und Nieder Schlesien, Fürst zu Schwaben, Marggraf des heiligen Römischen Reichs, zu Burgau, zu Mähren, Ober- und Niederlausitz, gefürsteten Grafen zu Habspurg zu Tyrol, zu Pfürt, zu Kühburg, zu Görtz, Landgraf in Elsaß, Herr auf der Windischen Mark, zu Portenau und zu Salins c. 20.
We, Leopold, by the grace of God elected Roman Emperor, at all times Augmenter of the Empire, King in Germany, of Hungary, Bohemia, Dalmatia, Slavonia, Archduke of Austria, Duke of Burgundy, Brabant, Styria, Carinthia, Carniola, Luxembourg, Württemberg, Upper and Lower Silesia, Prince of Swabia, Margrave of the Holy Roman Empire, of Burgau, Moravia, Upper and Lower Lusatia, princely Count of Habsburg, Tyrol, Pfirt, Kyburg, Gorizia, Landgrave in Alsace, Lord of the Wendish March, of Pordenone and Salins etc.
Confirmation of the ordinance and extension of the third article
Daß haben wir angesehen, ihr der obbemeldten Meister und Freyfechter von der Feder unterthänig ziemlicher Bitt, und darum mit wohlbedachten Muth, guten Rath und rechten Wissen ihnen nicht allein obberührte ihre verglichene und von weyland obhöchstgedachten Kayser Rudolpho II. confirmirte, von uns aber renovirte Ordnung und Satzung in allen und jeden ihren Puncten, Clausuln und Articuln als jetzt regierender Römischer Kayser, nicht allein gnädigst confirmiret und bestätiget, sondern auch derselben dritten Puncte und Articul, als dahin fernerweit extendiret und erkläret, daß wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen, sodann ihr der Freyfechter von der Feder Obmann Hauptleute, oder sonst älteste Meister des langen Schwerds, so zur Stelle seyn würden ihre Leute auf ihr Begehren unverhinderlich probiren mögen,
We have considered the humble and fitting petition of the aforesaid masters and Free Fencers of the Feather, and therefore, with well-considered mind, good counsel and right knowledge, as now reigning Roman Emperor, have not only graciously confirmed and ratified their aforesaid agreed ordinance and statutes, confirmed by the late most high Emperor Rudolf II and renewed by us, in each and all of their points, clauses and articles, but have also further extended and declared their third point and article to the effect that, if no Master of the Long Sword of the brotherhood of St Mark should be present at Prague on St Vitus' Day, then the Obmann and captains of the Free Fencers of the Feather, or otherwise the eldest Masters of the Long Sword who are on the spot, may test their people at their request without hindrance;
Formalities and the title “of Greifenfels”
darzu auch ihnen gnädigst verlaubet, verginnet, und zugelassen, daß sie in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco, sich der Formalien nach Innhalt ihrer wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten gebrauchen, auch zugleich sich hinfuhro Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder nennen, und schreiben sollen und mögen von allermänniglich unverhindert;
and have also graciously permitted, granted and allowed them to use the formalities in the public fencing schools and in the proclamations (Ausruffen) according to the content of their well-acquired imperial freedoms no less than the Masters of the Long Sword of the brotherhood of St Mark, and at the same time henceforth to call and write themselves Masters of the Long Sword of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather, unhindered by anyone.
The augmented arms
Wir haben auch erst bemeldeten Meistern des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, die besonderliche Kayserliche Gnade gethan, und ihnen ihr vorgehabtes und hinvor in weyland Kayser Rudolphi des II. bestätigten Briefes beschriebenes Wapen und Kleinod, sich desselben auf offentlichen Fechtschulen und sonsten ihrer Ehren Nothdurft willen und Wohlgefallen nachhabend zu gebrauchen nachfolgender maßen.
We have also shown the said Masters of the Long Sword of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather the special imperial grace (of augmenting) their former arms and device, described previously in the letter confirmed by the late Emperor Rudolf II, which they are to use at public fencing schools and otherwise as the needs of their honour require and as they please, in the following manner:
Als nehmlich ein quadrirten Schild, dessen hintere unter weiß oder Silberfarb, in welchen vorwerts aus einen in Grund liegenden drey buckelten Felsen stehender junger geharnischter Mann mit der rechten Hand über die Achsel ein bloß Schwerd haltend, die linke in die Luft sprizend auf dem Kopf ein mit vorwerts fürfallenden Strauß-Federn, deren hintern erste weiß, andere roth, dritte gelb, vorderste blau ist, gezierende Bechhaube habend vordere Obertheil gelb, von dessen beyden Seiten aus hervor scheinenden Wolken zwey roth bekleidete Manns armen mit zusammen geschlagenen geschlossenen Händen, eine mit der Spitze unter sich gekehrte Feder mit gelben Geflieder haltend;
Namely a quartered shield, whose rear lower quarter is white or silver, in which, facing forward, on a three-peaked rock lying in the base stands a young armoured man holding a naked sword over his shoulder with his right hand and stretching his left into the air, wearing on his head a helmet (Beckenhaube) adorned with ostrich feathers falling forward, of which the rear first is white, the second red, the third yellow and the front one blue. The front upper quarter is yellow; from both its sides, out of emerging clouds, two red-clad men's arms with clasped closed hands hold a quill with yellow feathering, point downwards;
vor untere blau oder Lahne Farbe, darinnen zwey creutzweise ubereinander geschränkte blosse Schwerdter mit vergoldeten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Creutzes mit doppelten gelben Adlers Federn, ihre Fugen innenwerts kehrend, hintern Obertheil aber roth oder rubin Farbe, in welcher innwerts ein aufwerts stehender gecronter gelb oder goldfarb geflügelter Greif, mit offenen Schnabel, roth ausgeschlagener Zungen, und zwischen die Hinterfüsse unter sich gedoppelter Schwanz, in beyden Forderbratzen ein blosses Schwerd mit vergoldeten Knopf und Schaft rückwerts zum Streich haltend, mit den untern aber auf einer Cron, und in die Cron auf einen Felsen stehend,
the front lower quarter blue or azure (?) (“Lahne”), in which two naked swords crossed over each other with gilded pommels and grips, and instead of the cross-guard with double yellow eagle's feathers, turned inwards; but the rear upper quarter red or ruby, in which, facing inwards, an upright crowned yellow or golden winged griffin with open beak, red tongue out and tail doubled downwards between the hind legs, holding in both forepaws a naked sword with gilded pommel and grip backwards ready to strike, and standing with the lower (legs) on a crown and in the crown on a rock;
in der mitten des ganzen Schildes, ein Purpurfarbenes gecrontes Herz-Schild in einen Lorber Crantz, und oben ein Aug gezeichnet, und in dessen Grund ein dreybuckelter Berg zu sehen, auf dem Schild ein Grad vorwerts gestellter blau angelaufner adelichen Turnirhelm zur linken mit gelb und blau, rechter Seiten roth und weissen Helmdecken und einer goldenen Crone gezieret, auf welcher ein Felsen und darauf der obenbeschriebene Greif vorwerts stehend zu sehen.
in the middle of the whole shield a purple crowned inescutcheon in a laurel wreath, with an eye drawn at the top and in its base a three-peaked hill to be seen; on the shield a noble tournament helm set straight forward, tinged blue, with yellow and blue mantling on the left and red and white on the right, adorned with a golden crown, on which a rock and on it the griffin described above standing forward are to be seen.
Alsdenn solches also vermehret, gezieret und verbessertes Adeliches Wapen, in dieser unserer Kayserlichen Libel weiß geschriebenen Briefes 10ten Blats erster Seiten gemahlet, und mit Farben eigentlich ausgestrichen ist,
as this arms, thus augmented, adorned and improved, is painted and properly coloured on the first side of the 10th leaf of this our imperial letter written in booklet form (Libell),
Confirmation and command
thuen das, confirmiren, erklären und extendiren solche ihre Ordnung und Satzung vorberuhrter maßen gönnen, und erlauben ihnen vorgeschriebenes vermehret und verbessertes Wapen und Kleinod zu führen, und neben dem Prädicat von Greifenfels, zugleich bey offentlichen Fechtschulen, indeme sich der Formalien nach Inhalts ihren wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten zu gebrauchen, von Kayserl. Maj. Macht und Vollkommenheit hiermit wissentlich in Kraft dieses Briefes und meinen sagen wollen, daß solche ihre ausgerichtete von uns confirmirte declarirte und extendirte Ordnung, Puncten und Artikuln kräftig und mächtig seyn, und sich denselben, wie auch der vorbestimmten Formalien in Ausruffen und offentlichen Fechtschulen neben den ihnen verliehenen Prädicat von Greifenfels und verbesserten Wapen und Kleinod zu ihrer Nothdurft gebrauchen sollen und mögen, von allermänniglich und unverhindert.
we do this, confirm, declare and extend this their ordinance and statutes in the aforesaid manner, grant and permit them to bear the said augmented and improved arms and device and, besides the predicate “of Greifenfels”, also to use the formalities at public fencing schools according to the content of their well-acquired imperial freedoms, by imperial Majesty's power and plenitude, hereby knowingly by virtue of this letter, and mean to say (?) that this their established ordinance, points and articles, confirmed, declared and extended by us, shall be valid and effective, and that they shall and may use them, as well as the said formalities in proclamations and public fencing schools, together with the predicate “of Greifenfels” granted to them and the improved arms and device, as they need, unhindered by anyone.
Und gebiethen darauf allen und jeden Churfürsten, Fürsten, geistlichen und weltlichen Prälaten, Grafen, Freyherrn, Rittern, Knechten, Landmarschallen, Landhauptleuten, Bisthumvoigten, Pflegern, Verwesern, Amtleuten, Landrichtern, Schultheißen, Bürgermeistern, Richtern, Räthen, Kundigern oder Wapen, Ehrenhelden, Präsidenten, Bürgern, Gemeinden und sonsten allen andern, unsern und des Reichs, auch unser Erb-Königreich, Fürstenthum und Lande Unterthanen und Getreuen, was Würde, Standes oder Wesens die sie seyn, ernstlich und vestiglich mit diesen Brief,
And we therefore command each and all electors, princes, ecclesiastical and secular prelates, counts, barons, knights, squires, marshals of the lands, captains of the lands, episcopal reeves, stewards, administrators, officials, provincial judges, Schultheißen, burgomasters, judges, councillors, heralds of arms (Kundiger der Wapen), honour-heralds, presidents, burghers, communities and all other subjects and faithful of ours and of the Empire, and also of our hereditary kingdoms, principalities and lands, of whatever dignity, estate or condition they may be, earnestly and firmly by this letter,
und wollen, daß sie vorgedachte Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder bey dieser unser Kayserlichen Confirmation, Declaration, Exclusion ihrer Freyheit zusammt der bewilligten Ausruffung und Prädicat von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, wie auch den vermehrten gezierten und vermehrten Wapen und Kleinod geruhig bleiben, sich der Freyheit gebrauchen und geniessen lassen, hierinnen unserntwegen dabey handhaben, schutzen und schirmen, und ihnen darinnen kein Irrthum noch Eintrag thun, noch jemand andern zu thun gestatten, in keiner Weise und Wege
and will that they leave the aforesaid Masters of the Long Sword of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather in peace in this our imperial confirmation, declaration and extension (?) (“Exclusion”) of their freedom, together with the granted proclamation and predicate “of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather”, and with the augmented and adorned arms and device, let them use and enjoy the freedom, uphold, protect and defend them in it on our behalf, and do them no wrong or hindrance in it, nor allow anyone else to do so, in any way or manner,
als lieb einen jeden sey, unsere schwere Kayserliche Ungnade und Strafe, und darzu eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden, der ein jeder etwas freventlich hierwieder thäte, halb in unsere Kayserliche Cammer, und der andern halben Theil mehr ernannten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, so hierüber befriediget wird, unnachläßig zu bezahlen verfallen seyn solle.
as each holds dear to avoid our grave imperial disfavour and punishment and in addition a penalty, namely 30 marks of pure gold, which anyone who wantonly acted against this shall be bound to pay without remission, half to our imperial chamber and the other half to the oft-named Masters of the Long Sword of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather, who shall be compensated thereby.
Dating clause
Mit Uhrkund dieses Briefes besiegelt, mit unsern Kayserlichen anhangenden Insiegel, der gegeben ist in unser Stadt Wien, den andern Monathstag December nach Christi unsers Erlösers Geburth, in Sechzehenhundert Acht und Achzig, unsers Reichs, des Römischen in zuten, des Ungarischen in 34ten, und des Böhmischen im 33ten Jahres.
In witness of this letter, sealed with our imperial pendant seal, which is given in our city of Vienna on the second day of the month of December after the birth of Christ our Redeemer, in sixteen hundred and eighty-eight, in the … (?) year of our Roman, the 34th of the Hungarian and the 33rd of the Bohemian reign.
Source details
- ID
- P060
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 2 December 1688
- Place
- Wien (vydané); Praha
- Country (today)
- Austria
- Language
- German
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Author
- Leopold I., cisár
- Archive
- originál podľa Theila v Prahe (Archiv hl. m. Prahy? – overiť); koncepty Wien, HHStA, RHR Grat. Feud. Conf.
- Edition
- odtlačok (výňatok vložený do majstrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P473 Vienna 1688: the fate of the petition for a new confirmation of the fencers' privileges
- P107 Pommer, Collections of historical and geographical curiosities: Marxbrüder, Federfechter and 'Lurbrüder' (1752)
Research notes (in Slovak)
- Podľa blogu K. Theila 2026 (P061; overené v stiahnutom texte): 2. 12. 1688 Leopold I. udelil Federfechterom polepšenie erbu a právo menovať nových majstrov na sv. Víta v Prahe samostatne, ak nie je prítomný žiadny Marxbruder.
- Súhlasí s pražskou korešpondenciou 1688–1690 o ‚novom potvrzení privilegií‘ a s titulom ‚z Greifenfelsu‘ (P054).
- Wassmannsdorff 1870 (s. 9) uvádza ten istý dátum.