Források › P060
A szabályzat megerősítése, a harmadik cikk kiterjesztése és a Toll szabad vívói címerének bővítése I. Lipót császár által (Bécs, 1688. december 2.)
I. Lipót kibővíti a Federfechter címerét, és megengedi nekik, hogy Prágában, Szent Vitus napján önállóan avassanak mestereket, ha nincs jelen Marxbruder.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1688. december 2.
- Hely
- Bécs (kiadás helye); Prága
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Kiadás
- nyomtatott közlés (az 1735. évi mesterlevélbe beillesztett kivonat): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, 195–200. o. (P107)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Intituláció
Wir Leopold von Gottes Gnaden, erwehlter Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, in Germanien, zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien, Sclavonien König, Erz-Herzog zu Oesterreich, Herzog zu Burgund, zu Braband, zu Steuer, zu Carnten, zu Crain, zu Lurenburg, zu Würtenberg, Ober- und Nieder Schlesien, Fürst zu Schwaben, Marggraf des heiligen Römischen Reichs, zu Burgau, zu Mähren, Ober- und Niederlausitz, gefürsteten Grafen zu Habspurg zu Tyrol, zu Pfürt, zu Kühburg, zu Görtz, Landgraf in Elsaß, Herr auf der Windischen Mark, zu Portenau und zu Salins c. 20.
Mi, Lipót, Isten kegyelméből választott római császár, a birodalom mindenkori gyarapítója, Németország, Magyarország, Csehország, Dalmácia és Szlavónia királya, Ausztria főhercege, Burgundia, Brabant, Stájerország, Karintia, Krajna, Luxemburg, Württemberg, Felső- és Alsó-Szilézia hercege, Svábország fejedelme, a Német-római Birodalom, Burgau, Morvaország, Felső- és Alsó-Lausitz őrgrófja, Habsburg, Tirol, Pfirt, Kyburg és Gorizia fejedelmi grófja, Elzász tartománygrófja, a Vend Őrgrófság, Pordenone és Salins ura stb.
A rendtartás megerősítése és a harmadik cikkely kibővítése
Daß haben wir angesehen, ihr der obbemeldten Meister und Freyfechter von der Feder unterthänig ziemlicher Bitt, und darum mit wohlbedachten Muth, guten Rath und rechten Wissen ihnen nicht allein obberührte ihre verglichene und von weyland obhöchstgedachten Kayser Rudolpho II. confirmirte, von uns aber renovirte Ordnung und Satzung in allen und jeden ihren Puncten, Clausuln und Articuln als jetzt regierender Römischer Kayser, nicht allein gnädigst confirmiret und bestätiget, sondern auch derselben dritten Puncte und Articul, als dahin fernerweit extendiret und erkläret, daß wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen, sodann ihr der Freyfechter von der Feder Obmann Hauptleute, oder sonst älteste Meister des langen Schwerds, so zur Stelle seyn würden ihre Leute auf ihr Begehren unverhinderlich probiren mögen,
Megfontoltuk a fent nevezett mesterek és tollas szabadvívók alázatos és illendő kérelmét, ezért alapos megfontolással, jó tanáccsal és kellő tudomással, mint jelenleg uralkodó római császár, nemcsak kegyesen megerősítettük és jóváhagytuk fent említett, közösen elfogadott rendtartásukat és alapszabályaikat, amelyeket a néhai felséges II. Rudolf császár megerősített, mi pedig megújítottunk, azok minden egyes pontjában, záradékában és cikkében, hanem harmadik pontjukat és cikküket tovább is bővítettük és értelmeztük oly módon, hogy ha Szent Vitus napján a Szent Márk-testvériség egyetlen hosszúkardmestere sem volna jelen Prágában, akkor a tollas szabadvívók elöljárója és kapitányai, vagy egyébként a helyben tartózkodó legidősebb hosszúkardmesterek, embereiket azok kérésére akadálytalanul levizsgáztathassák;
Alakiságok és az “of Greifenfels” cím
darzu auch ihnen gnädigst verlaubet, verginnet, und zugelassen, daß sie in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco, sich der Formalien nach Innhalt ihrer wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten gebrauchen, auch zugleich sich hinfuhro Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder nennen, und schreiben sollen und mögen von allermänniglich unverhindert;
és kegyesen megengedtük, megadtuk és engedélyeztük nekik azt is, hogy a nyilvános vívóiskolákban és a kihirdetésekben (Ausruffen) jogszerűen szerzett császári szabadságaik tartalma szerint ugyanúgy éljenek a szertartásos formaságokkal, mint a Szent Márk-testvérület hosszúkardmesterei, és egyúttal ezentúl bárki akadályoztatása nélkül a Toll Szabad Vívóinak Társasága fölött álló greifenfelsi hosszúkardmestereknek nevezzék és írják magukat.
A bővített címer
Wir haben auch erst bemeldeten Meistern des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, die besonderliche Kayserliche Gnade gethan, und ihnen ihr vorgehabtes und hinvor in weyland Kayser Rudolphi des II. bestätigten Briefes beschriebenes Wapen und Kleinod, sich desselben auf offentlichen Fechtschulen und sonsten ihrer Ehren Nothdurft willen und Wohlgefallen nachhabend zu gebrauchen nachfolgender maßen.
Az említett greifenfelsi hosszúkardmestereket, a Toll Szabadvívóinak társasága élén, abban a különleges császári kegyben is részesítettük, hogy korábbi címerüket és jelvényüket, amelyet a néhai II. Rudolf császár által megerősített levél korábban leírt, (kibővítjük); ezeket nyilvános vívóiskolákon és másutt is használhatják, amint azt becsületük szüksége megkívánja és kedvük tartja, a következő módon:
Als nehmlich ein quadrirten Schild, dessen hintere unter weiß oder Silberfarb, in welchen vorwerts aus einen in Grund liegenden drey buckelten Felsen stehender junger geharnischter Mann mit der rechten Hand über die Achsel ein bloß Schwerd haltend, die linke in die Luft sprizend auf dem Kopf ein mit vorwerts fürfallenden Strauß-Federn, deren hintern erste weiß, andere roth, dritte gelb, vorderste blau ist, gezierende Bechhaube habend vordere Obertheil gelb, von dessen beyden Seiten aus hervor scheinenden Wolken zwey roth bekleidete Manns armen mit zusammen geschlagenen geschlossenen Händen, eine mit der Spitze unter sich gekehrte Feder mit gelben Geflieder haltend;
Mégpedig egy négyelt pajzs, amelynek hátsó alsó mezeje fehér vagy ezüst; ebben a pajzstalpon fekvő háromcsúcsú sziklán előrenéző, fiatal, páncélos férfi áll, jobb kezével kivont kardot tart a válla fölött, balját pedig a magasba nyújtja; fején előrehajló strucctollakkal díszített sisakot (Beckenhaube) visel, a tollak közül hátulról az első fehér, a második vörös, a harmadik sárga, az elülső pedig kék. Az elülső felső mező sárga; két oldaláról, felhők közül egy-egy vörös ruhaujjba bújtatott férfikar nyúlik elő, összekulcsolt, zárt kezükkel sárga tollazatú írótollat tartanak, hegyével lefelé;
vor untere blau oder Lahne Farbe, darinnen zwey creutzweise ubereinander geschränkte blosse Schwerdter mit vergoldeten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Creutzes mit doppelten gelben Adlers Federn, ihre Fugen innenwerts kehrend, hintern Obertheil aber roth oder rubin Farbe, in welcher innwerts ein aufwerts stehender gecronter gelb oder goldfarb geflügelter Greif, mit offenen Schnabel, roth ausgeschlagener Zungen, und zwischen die Hinterfüsse unter sich gedoppelter Schwanz, in beyden Forderbratzen ein blosses Schwerd mit vergoldeten Knopf und Schaft rückwerts zum Streich haltend, mit den untern aber auf einer Cron, und in die Cron auf einen Felsen stehend,
az elülső alsó negyed kék vagy azúr (?) („Lahne”), benne két egymáson keresztbe tett csupasz kard, aranyozott markolatgombbal és markolattal, keresztvas helyett kettős sárga sastollakkal, befelé fordulva; a hátulsó felső negyed pedig vörös vagy rubinszínű, benne befelé forduló, ágaskodó, koronás, sárga vagy arany szárnyas griff, nyitott csőrrel, kiöltött vörös nyelvvel és hátsó lábai között lefelé kétszer visszahajló farokkal, két mellső mancsában aranyozott markolatgombú és markolatú csupasz kardot tartva, hátrafelé, csapásra készen, alsó (lábaival) koronán, a koronában pedig sziklán állva;
in der mitten des ganzen Schildes, ein Purpurfarbenes gecrontes Herz-Schild in einen Lorber Crantz, und oben ein Aug gezeichnet, und in dessen Grund ein dreybuckelter Berg zu sehen, auf dem Schild ein Grad vorwerts gestellter blau angelaufner adelichen Turnirhelm zur linken mit gelb und blau, rechter Seiten roth und weissen Helmdecken und einer goldenen Crone gezieret, auf welcher ein Felsen und darauf der obenbeschriebene Greif vorwerts stehend zu sehen.
az egész pajzs közepén bíborszínű, koronás boglárpajzs babérkoszorúban, felső részén megrajzolt szemmel, aljában pedig látható hármashalommal; a pajzson egyenesen előrenéző, kékre színezett nemesi tornasisak, balról sárga-kék, jobbról vörös-fehér sisaktakaróval, aranykoronával ékesítve, amelyen szikla, azon pedig a fent leírt griff látható, előrefordulva állva.
Alsdenn solches also vermehret, gezieret und verbessertes Adeliches Wapen, in dieser unserer Kayserlichen Libel weiß geschriebenen Briefes 10ten Blats erster Seiten gemahlet, und mit Farben eigentlich ausgestrichen ist,
amint e bővített, ékesített és javított címer e könyvecske alakjában kiállított császári oklevelünk (Libell) 10. levelének első oldalán megfestve és megfelelő színekkel kiszínezve látható,
Megerősítés és parancs
thuen das, confirmiren, erklären und extendiren solche ihre Ordnung und Satzung vorberuhrter maßen gönnen, und erlauben ihnen vorgeschriebenes vermehret und verbessertes Wapen und Kleinod zu führen, und neben dem Prädicat von Greifenfels, zugleich bey offentlichen Fechtschulen, indeme sich der Formalien nach Inhalts ihren wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten zu gebrauchen, von Kayserl. Maj. Macht und Vollkommenheit hiermit wissentlich in Kraft dieses Briefes und meinen sagen wollen, daß solche ihre ausgerichtete von uns confirmirte declarirte und extendirte Ordnung, Puncten und Artikuln kräftig und mächtig seyn, und sich denselben, wie auch der vorbestimmten Formalien in Ausruffen und offentlichen Fechtschulen neben den ihnen verliehenen Prädicat von Greifenfels und verbesserten Wapen und Kleinod zu ihrer Nothdurft gebrauchen sollen und mögen, von allermänniglich und unverhindert.
ezt megtesszük, ezen rendtartásukat és szabályzatukat a fent említett módon megerősítjük, értelmezzük és kibővítjük, megadjuk és megengedjük nekik, hogy az említett bővített és javított címert és jelvényt viseljék, továbbá az “of Greifenfels” előnév mellett jól megszerzett császári szabadságjogaik tartalma szerint a nyilvános vívóiskolákon a szertartásokat is alkalmazzák, császári felségünk hatalmából és teljhatalmából, ezennel, tudatosan, e levél erejénél fogva, és azt kívánjuk kimondani (?), hogy ezen általuk megállapított, általunk megerősített, értelmezett és kibővített rendtartás, pontok és cikkelyek érvényesek és hatályosak legyenek, ők pedig ezeket, valamint az említett szertartásokat a kihirdetéseken és nyilvános vívóiskolákon, a nekik adományozott “of Greifenfels” előnévvel és a javított címerrel és jelvénnyel együtt, szükségük szerint, bárki akadályozása nélkül használhassák és alkalmazhassák.
Und gebiethen darauf allen und jeden Churfürsten, Fürsten, geistlichen und weltlichen Prälaten, Grafen, Freyherrn, Rittern, Knechten, Landmarschallen, Landhauptleuten, Bisthumvoigten, Pflegern, Verwesern, Amtleuten, Landrichtern, Schultheißen, Bürgermeistern, Richtern, Räthen, Kundigern oder Wapen, Ehrenhelden, Präsidenten, Bürgern, Gemeinden und sonsten allen andern, unsern und des Reichs, auch unser Erb-Königreich, Fürstenthum und Lande Unterthanen und Getreuen, was Würde, Standes oder Wesens die sie seyn, ernstlich und vestiglich mit diesen Brief,
Ezért e levéllel komolyan és határozottan megparancsoljuk valamennyi választófejedelemnek, fejedelemnek, egyházi és világi főméltóságnak, grófnak, bárónak, lovagnak, fegyvernöknek, tartományi marsallnak, tartományi kapitánynak, püspöki elöljárónak, udvarmesternek, igazgatónak, tisztviselőnek, tartományi bírónak, Schultheißnak, polgármesternek, bírónak, tanácsosnak, címerhírnöknek (Kundiger der Wapen), tiszteleti hírnöknek, elnöknek, polgárnak, közösségnek és minden más alattvalónknak és hívünknek, valamint a Birodalom és örökös királyságaink, fejedelemségeink és tartományaink alattvalóinak és híveinek, bármilyen méltóságúak, rendűek vagy állapotúak legyenek is,
und wollen, daß sie vorgedachte Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder bey dieser unser Kayserlichen Confirmation, Declaration, Exclusion ihrer Freyheit zusammt der bewilligten Ausruffung und Prädicat von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, wie auch den vermehrten gezierten und vermehrten Wapen und Kleinod geruhig bleiben, sich der Freyheit gebrauchen und geniessen lassen, hierinnen unserntwegen dabey handhaben, schutzen und schirmen, und ihnen darinnen kein Irrthum noch Eintrag thun, noch jemand andern zu thun gestatten, in keiner Weise und Wege
és akarjuk, hogy a hosszúkard fent említett, a Toll Szabad Vívóinak Társasága fölé rendelt greifenfelsi mestereit e császári megerősítésünkben, szabadságuk kinyilvánításában és kiterjesztésében (?) („Exclusion”), az adományozott kihirdetéssel és „of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather” előnévvel, valamint a kibővített és ékesített címerrel és jelvénnyel együtt háborítatlanul meghagyják, engedjék őket szabadságukkal élni és azt élvezni, nevünkben abban megtartsák, oltalmazzák és megvédjék őket, és semmiféle módon vagy formában ne sértsék vagy akadályozzák őket abban, és másnak se engedjék ezt meg,
als lieb einen jeden sey, unsere schwere Kayserliche Ungnade und Strafe, und darzu eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden, der ein jeder etwas freventlich hierwieder thäte, halb in unsere Kayserliche Cammer, und der andern halben Theil mehr ernannten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, so hierüber befriediget wird, unnachläßig zu bezahlen verfallen seyn solle.
amennyiben mindegyikük el kívánja kerülni súlyos császári kegyvesztésünket és büntetésünket, továbbá a büntetéspénzt, nevezetesen 30 márka színaranyat, amelyet mindenki, aki ezzel szándékosan szembeszegül, elengedés nélkül köteles megfizetni, felét császári kamaránknak, másik felét pedig a Toll Szabad Vívóinak társasága élén álló, gyakran említett greifenfelsi hosszúkardmestereknek, akik ebből nyerjenek kártalanítást.
Keltezési záradék
Mit Uhrkund dieses Briefes besiegelt, mit unsern Kayserlichen anhangenden Insiegel, der gegeben ist in unser Stadt Wien, den andern Monathstag December nach Christi unsers Erlösers Geburth, in Sechzehenhundert Acht und Achzig, unsers Reichs, des Römischen in zuten, des Ungarischen in 34ten, und des Böhmischen im 33ten Jahres.
Ennek bizonyságául császári függőpecsétünkkel megerősített jelen levelünket adtuk Bécs városunkban, a Krisztus, a mi Megváltónk születése utáni ezerhatszáznyolcvannyolcadik esztendő december havának második napján, római uralkodásunk … (?) évében, magyar uralkodásunk 34., cseh uralkodásunk 33. évében.
A forrás adatai
- ID
- P060
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 2 December 1688
- Hely
- Wien (kiadva); Praha
- Ország (ma)
- Ausztria
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Szerző
- Leopold I., cisár
- Levéltár
- originál podľa Theila v Prahe (Archiv hl. m. Prahy? – overiť); koncepty Wien, HHStA, RHR Grat. Feud. Conf.
- Kiadás
- odtlačok (výňatok vložený do majstrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P473 Bécs 1688: a vívók kiváltságainak újbóli megerősítését kérő folyamodvány sorsa
- P107 Pommer, Történelmi és földrajzi érdekességek gyűjteményei: Marxbrüder, Federfechter és 'Lurbrüder' (1752)
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- K. Theil 2026-os blogja szerint (P061; a letöltött szövegben ellenőrizve): 2. 12. 1688-án I. Lipót címerbővítést adományozott a Federfechter számára, valamint jogot arra, hogy Szent Vitus napján Prágában önállóan avassanak új mestereket, ha egyetlen Marxbruder sincs jelen.
- Összhangban áll az 1688–1690-es prágai levelezéssel a következőről: ‚novom potvrzení privilegií‘ és a következő címmel ‚z Greifenfelsu‘ (P054).
- Wassmannsdorff 1870 (9. o.) ugyanezt a dátumot adja meg.