欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P060

皇帝利奥波德一世对羽毛自由剑士会条例的确认、第三条的扩充及纹章增饰(维也纳,1688年12月2日)

利奥波德一世为Federfechter增饰纹章,并准许其在无Marxbruder在场时,于圣维特节在布拉格自行授予师傅资格。

类型
章程与规章
日期
1688年12月2日
地点
维也纳(出版地);布拉格
兄弟会
Federfechter(Greifenfels)
刊本
刊载文本(节录部分载入1735年师傅资格证书):[Pommer],Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten,Altenburg 1752,第195–200页(P107)
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

颁文者名衔

Wir Leopold von Gottes Gnaden, erwehlter Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, in Germanien, zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien, Sclavonien König, Erz-Herzog zu Oesterreich, Herzog zu Burgund, zu Braband, zu Steuer, zu Carnten, zu Crain, zu Lurenburg, zu Würtenberg, Ober- und Nieder Schlesien, Fürst zu Schwaben, Marggraf des heiligen Römischen Reichs, zu Burgau, zu Mähren, Ober- und Niederlausitz, gefürsteten Grafen zu Habspurg zu Tyrol, zu Pfürt, zu Kühburg, zu Görtz, Landgraf in Elsaß, Herr auf der Windischen Mark, zu Portenau und zu Salins c. 20.

朕Leopold,蒙上帝恩典当选的罗马皇帝、永远的帝国增益者,德意志、匈牙利、波希米亚、达尔马提亚、斯拉沃尼亚国王,奥地利大公,勃艮第、布拉班特、施蒂里亚、克恩滕、卡尼奥拉、卢森堡、符腾堡、上西里西亚及下西里西亚公爵,施瓦本亲王,神圣罗马帝国、布尔高、摩拉维亚、上卢萨蒂亚及下卢萨蒂亚藩侯,哈布斯堡、蒂罗尔、普菲尔特、基堡、戈里齐亚亲王级伯爵,阿尔萨斯领地伯爵,文德边区、波代诺内及萨兰领主等。

¶ 1

条例的确认及第三条的扩充

Daß haben wir angesehen, ihr der obbemeldten Meister und Freyfechter von der Feder unterthänig ziemlicher Bitt, und darum mit wohlbedachten Muth, guten Rath und rechten Wissen ihnen nicht allein obberührte ihre verglichene und von weyland obhöchstgedachten Kayser Rudolpho II. confirmirte, von uns aber renovirte Ordnung und Satzung in allen und jeden ihren Puncten, Clausuln und Articuln als jetzt regierender Römischer Kayser, nicht allein gnädigst confirmiret und bestätiget, sondern auch derselben dritten Puncte und Articul, als dahin fernerweit extendiret und erkläret, daß wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen, sodann ihr der Freyfechter von der Feder Obmann Hauptleute, oder sonst älteste Meister des langen Schwerds, so zur Stelle seyn würden ihre Leute auf ihr Begehren unverhinderlich probiren mögen,

朕已审议上述师傅与羽毛自由击剑者谦恭而得体的请愿,故经深思熟虑、善议确知,以现任罗马皇帝之身份,不仅恩准确认并追认其上述议定条例及章程,即已故至尊皇帝Rudolf II所确认、并由朕续准者的一切条款,而且进一步扩充并阐明其第三项及第三条如下:若圣维特节当日布拉格没有圣马可兄弟会的长剑师傅在场,则羽毛自由击剑者的总管(Obmann)与会长,或届时在场资历最深的长剑师傅,可应其成员请求,不受阻挠地对其进行考核;

¶ 2考核与等级

手续与“of Greifenfels”称号

darzu auch ihnen gnädigst verlaubet, verginnet, und zugelassen, daß sie in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco, sich der Formalien nach Innhalt ihrer wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten gebrauchen, auch zugleich sich hinfuhro Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder nennen, und schreiben sollen und mögen von allermänniglich unverhindert;

并且亦已恩准、授予并准许他们,依据其合法取得的帝国特权,在公开剑术学校及宣告(Ausruffen)中采用与圣马可兄弟会长剑师傅同等的仪式规程;同时,自今以后得自称并署名为羽毛自由剑手会社之上的 Greifenfels 长剑师傅,任何人不得阻挠。

¶ 3开馆授徒权

增饰后的纹章

Wir haben auch erst bemeldeten Meistern des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, die besonderliche Kayserliche Gnade gethan, und ihnen ihr vorgehabtes und hinvor in weyland Kayser Rudolphi des II. bestätigten Briefes beschriebenes Wapen und Kleinod, sich desselben auf offentlichen Fechtschulen und sonsten ihrer Ehren Nothdurft willen und Wohlgefallen nachhabend zu gebrauchen nachfolgender maßen.

我们亦向上述统领自由羽剑者社团、具有Greifenfels称号的长剑师傅施予特别的帝国恩典,(增饰)其原有纹章及徽记;这些纹章与徽记此前已载于已故皇帝Rudolf II确认的文书中,他们可在公开击剑会上及其他场合,依其荣誉所需并随其意愿使用,具体如下:

¶ 4

Als nehmlich ein quadrirten Schild, dessen hintere unter weiß oder Silberfarb, in welchen vorwerts aus einen in Grund liegenden drey buckelten Felsen stehender junger geharnischter Mann mit der rechten Hand über die Achsel ein bloß Schwerd haltend, die linke in die Luft sprizend auf dem Kopf ein mit vorwerts fürfallenden Strauß-Federn, deren hintern erste weiß, andere roth, dritte gelb, vorderste blau ist, gezierende Bechhaube habend vordere Obertheil gelb, von dessen beyden Seiten aus hervor scheinenden Wolken zwey roth bekleidete Manns armen mit zusammen geschlagenen geschlossenen Händen, eine mit der Spitze unter sich gekehrte Feder mit gelben Geflieder haltend;

即一面四分盾,其后下区为白色或银色,区内底部有一座三峰岩石,其上立着一名面向前方、身着铠甲的青年男子,右手持出鞘之剑置于肩上,左手伸向空中,头戴饰有向前垂落的鸵鸟羽毛的头盔(Beckenhaube);羽毛自后而前,第一根为白色,第二根为红色,第三根为黄色,最前一根为蓝色。前上区为黄色;两侧各有一条身着红衣的男子手臂从涌出的云中伸出,两只紧握的手共同持着一支羽毛为黄色、笔尖向下的羽毛笔;

¶ 5

vor untere blau oder Lahne Farbe, darinnen zwey creutzweise ubereinander geschränkte blosse Schwerdter mit vergoldeten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Creutzes mit doppelten gelben Adlers Federn, ihre Fugen innenwerts kehrend, hintern Obertheil aber roth oder rubin Farbe, in welcher innwerts ein aufwerts stehender gecronter gelb oder goldfarb geflügelter Greif, mit offenen Schnabel, roth ausgeschlagener Zungen, und zwischen die Hinterfüsse unter sich gedoppelter Schwanz, in beyden Forderbratzen ein blosses Schwerd mit vergoldeten Knopf und Schaft rückwerts zum Streich haltend, mit den untern aber auf einer Cron, und in die Cron auf einen Felsen stehend,

前下方四分区为蓝色或天蓝色 (?)(“Lahne”),其中两把出鞘之剑交叉,剑首和剑柄镀金,护手处以成对的黄色鹰羽代替,朝向内侧;后上方四分区则为红色或宝石红色,其中一只朝向内侧、直立戴冠的黄色或金色有翼狮鹫,张喙吐出红舌,尾巴在后腿之间向下折回,双前爪握着一把剑首和剑柄镀金的出鞘之剑,向后举起作劈击之势,下方(双腿)立于一顶王冠之上,而冠内有一块岩石;

¶ 6

in der mitten des ganzen Schildes, ein Purpurfarbenes gecrontes Herz-Schild in einen Lorber Crantz, und oben ein Aug gezeichnet, und in dessen Grund ein dreybuckelter Berg zu sehen, auf dem Schild ein Grad vorwerts gestellter blau angelaufner adelichen Turnirhelm zur linken mit gelb und blau, rechter Seiten roth und weissen Helmdecken und einer goldenen Crone gezieret, auf welcher ein Felsen und darauf der obenbeschriebene Greif vorwerts stehend zu sehen.

整个盾面中央为一面紫色、加冠的小盾,环以月桂花环,其上部绘有一只眼睛,底部可见一座三峰山丘;盾上置一顶正面朝前的贵族比武头盔,着蓝色,左侧盔幔为黄蓝两色,右侧为红白两色,并饰有金冠;冠上可见一块岩石,岩石之上为前述狮鹫,面向前方站立。

¶ 7

Alsdenn solches also vermehret, gezieret und verbessertes Adeliches Wapen, in dieser unserer Kayserlichen Libel weiß geschriebenen Briefes 10ten Blats erster Seiten gemahlet, und mit Farben eigentlich ausgestrichen ist,

此经增饰、装点及改进的纹章,已绘于本皇帝以册页形式(Libell)颁发之诏书第 10 叶正面,并按规范着色,

¶ 8

确认与敕令

thuen das, confirmiren, erklären und extendiren solche ihre Ordnung und Satzung vorberuhrter maßen gönnen, und erlauben ihnen vorgeschriebenes vermehret und verbessertes Wapen und Kleinod zu führen, und neben dem Prädicat von Greifenfels, zugleich bey offentlichen Fechtschulen, indeme sich der Formalien nach Inhalts ihren wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten zu gebrauchen, von Kayserl. Maj. Macht und Vollkommenheit hiermit wissentlich in Kraft dieses Briefes und meinen sagen wollen, daß solche ihre ausgerichtete von uns confirmirte declarirte und extendirte Ordnung, Puncten und Artikuln kräftig und mächtig seyn, und sich denselben, wie auch der vorbestimmten Formalien in Ausruffen und offentlichen Fechtschulen neben den ihnen verliehenen Prädicat von Greifenfels und verbesserten Wapen und Kleinod zu ihrer Nothdurft gebrauchen sollen und mögen, von allermänniglich und unverhindert.

我们兹按上述方式施行此事,确认、申明并扩充他们的条例与章程,准许并许可他们使用上述增饰改良的纹章与徽记,并除使用“of Greifenfels”这一称号外,亦可依照他们合法取得的帝国特许权,在公开剑术会上采用相应仪式;我们凭皇帝陛下的权力及全权,兹以本函明知而为之,并意欲声明(?),他们所订立、经我们确认、申明并扩充的条例、各项及各条,均应有效并生效;他们应当且可以按需要使用这些规定,以及在公告与公开剑术会中采用上述仪式,并使用授予他们的“of Greifenfels”称号及改良的纹章与徽记,不受任何人阻挠。

¶ 9

Und gebiethen darauf allen und jeden Churfürsten, Fürsten, geistlichen und weltlichen Prälaten, Grafen, Freyherrn, Rittern, Knechten, Landmarschallen, Landhauptleuten, Bisthumvoigten, Pflegern, Verwesern, Amtleuten, Landrichtern, Schultheißen, Bürgermeistern, Richtern, Räthen, Kundigern oder Wapen, Ehrenhelden, Präsidenten, Bürgern, Gemeinden und sonsten allen andern, unsern und des Reichs, auch unser Erb-Königreich, Fürstenthum und Lande Unterthanen und Getreuen, was Würde, Standes oder Wesens die sie seyn, ernstlich und vestiglich mit diesen Brief,

因此,我们以此函郑重而严正地命令各位选帝侯、诸侯、教俗显贵、伯爵、男爵、骑士、扈从、各地元帅、各地长官、主教领地管事、总管、行政官、官员、地方审判官、Schultheißen、市长、法官、议员、纹章传令官(Kundiger der Wapen)、荣誉传令官、主席、市民、共同体,以及我们与帝国、并我们世袭王国、公国及领地内其他一切臣民与忠诚之士,无论其尊位、等级或身份如何,

¶ 10

und wollen, daß sie vorgedachte Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder bey dieser unser Kayserlichen Confirmation, Declaration, Exclusion ihrer Freyheit zusammt der bewilligten Ausruffung und Prädicat von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, wie auch den vermehrten gezierten und vermehrten Wapen und Kleinod geruhig bleiben, sich der Freyheit gebrauchen und geniessen lassen, hierinnen unserntwegen dabey handhaben, schutzen und schirmen, und ihnen darinnen kein Irrthum noch Eintrag thun, noch jemand andern zu thun gestatten, in keiner Weise und Wege

并愿他们使上述统领自由羽剑士会社的格赖芬费尔斯长剑师傅,安享我等对其自由权所作的这份帝国确认、声明及扩展(?)(“Exclusion”),连同获准公告及“of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather”称号,以及增饰的纹章与徽记,任其行使并享有此项自由权,代表我等维护、保护并捍卫他们的此项权利,不得以任何方式或手段侵害或阻碍他们,亦不得容许他人如此行事,

¶ 11

als lieb einen jeden sey, unsere schwere Kayserliche Ungnade und Strafe, und darzu eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden, der ein jeder etwas freventlich hierwieder thäte, halb in unsere Kayserliche Cammer, und der andern halben Theil mehr ernannten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, so hierüber befriediget wird, unnachläßig zu bezahlen verfallen seyn solle.

凡珍视免遭我等严厉的皇帝谴责及惩处者,均须遵守;此外,凡蓄意违背此令者,须缴纳罚金,即纯金 30 马克,不得减免,一半归我等帝国财库,另一半归前文屡次提及、统辖羽毛自由击剑者会社的格赖芬费尔斯长剑大师,以此补偿其损失。

¶ 12罚款与行为规范

纪年条款

Mit Uhrkund dieses Briefes besiegelt, mit unsern Kayserlichen anhangenden Insiegel, der gegeben ist in unser Stadt Wien, den andern Monathstag December nach Christi unsers Erlösers Geburth, in Sechzehenhundert Acht und Achzig, unsers Reichs, des Römischen in zuten, des Ungarischen in 34ten, und des Böhmischen im 33ten Jahres.

为昭信守,本敕书钤盖朕之皇帝悬玺,颁于朕之维也纳城,时为吾救主基督降生后一千六百八十八年十二月第二日,朕为罗马君主之第……(?)年、匈牙利国王之第34年、波希米亚国王之第33年。

¶ 13

史料详情

ID
P060
类型
章程与规章
日期
1688年12月2日
地点
Wien(已刊布);Praha
国家(今)
奥地利
语言
德语
兄弟会
Federfechter(Greifenfels)
作者
Leopold I., cisár
档案
originál podľa Theila v Prahe (Archiv hl. m. Prahy? – overiť); koncepty Wien, HHStA, RHR Grat. Feud. Conf.
刊本
odtlačok (výňatok vložený do majstrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。