Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P060

Conferma dell'ordinanza, estensione del terzo articolo e ampliamento dello stemma dei Liberi schermidori della Penna da parte dell'imperatore Leopoldo I (Vienna, 2 dicembre 1688)

Leopoldo I accresce lo stemma dei Federfechter e concede loro di conferire autonomamente il titolo di maestro a Praga nel giorno di san Vito, qualora non sia presente alcun Marxbruder.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
2 dicembre 1688
Luogo
Vienna (pubblicato); Praga
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Edizione
ristampa (estratto inserito nel diploma di maestro del 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, pp. 195–200 (P107)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Intitolazione

Wir Leopold von Gottes Gnaden, erwehlter Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, in Germanien, zu Hungarn, Böhmen, Dalmatien, Sclavonien König, Erz-Herzog zu Oesterreich, Herzog zu Burgund, zu Braband, zu Steuer, zu Carnten, zu Crain, zu Lurenburg, zu Würtenberg, Ober- und Nieder Schlesien, Fürst zu Schwaben, Marggraf des heiligen Römischen Reichs, zu Burgau, zu Mähren, Ober- und Niederlausitz, gefürsteten Grafen zu Habspurg zu Tyrol, zu Pfürt, zu Kühburg, zu Görtz, Landgraf in Elsaß, Herr auf der Windischen Mark, zu Portenau und zu Salins c. 20.

Noi, Leopoldo, per grazia di Dio eletto imperatore romano, sempre accrescitore dell'Impero, re in Germania, d'Ungheria, Boemia, Dalmazia, Slavonia, arciduca d'Austria, duca di Borgogna, Brabante, Stiria, Carinzia, Carniola, Lussemburgo, Württemberg, Alta e Bassa Slesia, principe di Svevia, margravio del Sacro Romano Impero, di Burgau, Moravia, Alta e Bassa Lusazia, conte principesco d'Asburgo, Tirolo, Pfirt, Kyburg, Gorizia, langravio in Alsazia, signore della Marca dei Vendi, di Pordenone e Salins ecc.

¶ 1

Conferma dell'ordinanza e ampliamento del terzo articolo

Daß haben wir angesehen, ihr der obbemeldten Meister und Freyfechter von der Feder unterthänig ziemlicher Bitt, und darum mit wohlbedachten Muth, guten Rath und rechten Wissen ihnen nicht allein obberührte ihre verglichene und von weyland obhöchstgedachten Kayser Rudolpho II. confirmirte, von uns aber renovirte Ordnung und Satzung in allen und jeden ihren Puncten, Clausuln und Articuln als jetzt regierender Römischer Kayser, nicht allein gnädigst confirmiret und bestätiget, sondern auch derselben dritten Puncte und Articul, als dahin fernerweit extendiret und erkläret, daß wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen, sodann ihr der Freyfechter von der Feder Obmann Hauptleute, oder sonst älteste Meister des langen Schwerds, so zur Stelle seyn würden ihre Leute auf ihr Begehren unverhinderlich probiren mögen,

Abbiamo preso in esame l'umile e conveniente supplica dei suddetti maestri e Liberi Schermidori della Penna e pertanto, con animo ponderato, buon consiglio e piena cognizione, in qualità di imperatore romano attualmente regnante, non solo abbiamo benignamente confermato e ratificato la loro suddetta ordinanza concordata e i loro statuti, confermati dal defunto altissimo imperatore Rudolf II e da noi rinnovati, in tutti e ciascuno dei loro punti, clausole e articoli, ma abbiamo inoltre ampliato e chiarito il loro terzo punto e articolo nel senso che, qualora nessun Maestro della Spada Lunga della confraternita di San Marco sia presente a Praga il giorno di San Vito, l'Obmann e i capitani dei Liberi Schermidori della Penna, oppure i più anziani Maestri della Spada Lunga presenti sul posto, possano esaminare i propri membri su loro richiesta senza impedimento;

¶ 2Esame e gradi

Formalità e titolo “of Greifenfels”

darzu auch ihnen gnädigst verlaubet, verginnet, und zugelassen, daß sie in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco, sich der Formalien nach Innhalt ihrer wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten gebrauchen, auch zugleich sich hinfuhro Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder nennen, und schreiben sollen und mögen von allermänniglich unverhindert;

e abbiamo altresì benignamente permesso, concesso e consentito loro di osservare le formalità nelle scuole pubbliche di scherma e nelle proclamazioni (Ausruffen), secondo il tenore delle loro legittimamente acquisite libertà imperiali, al pari dei maestri della spada lunga della confraternita di San Marco, e al contempo di chiamarsi e sottoscriversi d'ora innanzi maestri della spada lunga di Greifenfels a capo della società dei Liberi Schermidori della Penna, senza impedimento da parte di alcuno.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

Lo stemma accresciuto

Wir haben auch erst bemeldeten Meistern des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, die besonderliche Kayserliche Gnade gethan, und ihnen ihr vorgehabtes und hinvor in weyland Kayser Rudolphi des II. bestätigten Briefes beschriebenes Wapen und Kleinod, sich desselben auf offentlichen Fechtschulen und sonsten ihrer Ehren Nothdurft willen und Wohlgefallen nachhabend zu gebrauchen nachfolgender maßen.

Abbiamo inoltre accordato ai suddetti Maestri della Spada Lunga di Greifenfels, a capo della società dei Liberi Schermidori della Piuma, la speciale grazia imperiale (di accrescere) il loro precedente stemma e la loro insegna, già descritti nella lettera confermata dal defunto imperatore Rodolfo II, dei quali potranno servirsi nelle scuole pubbliche di scherma e altrove, secondo le esigenze del loro onore e a loro piacimento, nel modo seguente:

¶ 4

Als nehmlich ein quadrirten Schild, dessen hintere unter weiß oder Silberfarb, in welchen vorwerts aus einen in Grund liegenden drey buckelten Felsen stehender junger geharnischter Mann mit der rechten Hand über die Achsel ein bloß Schwerd haltend, die linke in die Luft sprizend auf dem Kopf ein mit vorwerts fürfallenden Strauß-Federn, deren hintern erste weiß, andere roth, dritte gelb, vorderste blau ist, gezierende Bechhaube habend vordere Obertheil gelb, von dessen beyden Seiten aus hervor scheinenden Wolken zwey roth bekleidete Manns armen mit zusammen geschlagenen geschlossenen Händen, eine mit der Spitze unter sich gekehrte Feder mit gelben Geflieder haltend;

Ossia uno scudo inquartato, il cui quarto inferiore posteriore è bianco o d'argento; in esso, rivolto in avanti, sopra una roccia a tre cime posta in punta, sta un giovane in armatura che tiene con la destra una spada sguainata sopra la spalla e protende la sinistra in aria, recando sul capo un elmo (Beckenhaube) ornato di piume di struzzo ricadenti in avanti, delle quali la prima, sul retro, è bianca, la seconda rossa, la terza gialla e quella anteriore azzurra. Il quarto superiore anteriore è giallo; dai suoi due lati, da nubi emergenti, due braccia maschili vestite di rosso, con le mani chiuse e congiunte, tengono una penna dal piumaggio giallo, con la punta rivolta verso il basso;

¶ 5

vor untere blau oder Lahne Farbe, darinnen zwey creutzweise ubereinander geschränkte blosse Schwerdter mit vergoldeten Knöpfen und Schäften, und anstatt des Creutzes mit doppelten gelben Adlers Federn, ihre Fugen innenwerts kehrend, hintern Obertheil aber roth oder rubin Farbe, in welcher innwerts ein aufwerts stehender gecronter gelb oder goldfarb geflügelter Greif, mit offenen Schnabel, roth ausgeschlagener Zungen, und zwischen die Hinterfüsse unter sich gedoppelter Schwanz, in beyden Forderbratzen ein blosses Schwerd mit vergoldeten Knopf und Schaft rückwerts zum Streich haltend, mit den untern aber auf einer Cron, und in die Cron auf einen Felsen stehend,

il quarto inferiore anteriore blu o azzurro (?) (“Lahne”), nel quale figurano due spade nude incrociate, con pomi e impugnature dorati e, al posto della guardia, doppie penne d'aquila gialle rivolte verso l'interno; il quarto superiore posteriore, invece, rosso o rubino, nel quale figura, rivolto verso l'interno, un grifone alato rampante, coronato, giallo o d'oro, con il becco aperto, la lingua rossa sporgente e la coda ripiegata verso il basso fra le zampe posteriori, che tiene con entrambe le zampe anteriori una spada nuda con pomo e impugnatura dorati, portata all'indietro in atto di colpire, e poggia con le (zampe) inferiori su una corona e, nella corona, su una roccia;

¶ 6

in der mitten des ganzen Schildes, ein Purpurfarbenes gecrontes Herz-Schild in einen Lorber Crantz, und oben ein Aug gezeichnet, und in dessen Grund ein dreybuckelter Berg zu sehen, auf dem Schild ein Grad vorwerts gestellter blau angelaufner adelichen Turnirhelm zur linken mit gelb und blau, rechter Seiten roth und weissen Helmdecken und einer goldenen Crone gezieret, auf welcher ein Felsen und darauf der obenbeschriebene Greif vorwerts stehend zu sehen.

al centro dell'intero scudo uno scudetto di porpora coronato, entro una corona d'alloro, con un occhio raffigurato in capo e, in punta, un monte di tre cime; sullo scudo un nobile elmo da torneo posto di fronte, tinto d'azzurro, con lambrecchini gialli e azzurri a sinistra e rossi e bianchi a destra, ornato di una corona d'oro, sulla quale si vedono una roccia e, sopra di essa, il grifone sopra descritto, ritto e rivolto in avanti.

¶ 7

Alsdenn solches also vermehret, gezieret und verbessertes Adeliches Wapen, in dieser unserer Kayserlichen Libel weiß geschriebenen Briefes 10ten Blats erster Seiten gemahlet, und mit Farben eigentlich ausgestrichen ist,

come tale stemma, così accresciuto, ornato e migliorato, è dipinto e debitamente colorato sul recto del 10° foglio di questa nostra lettera imperiale redatta in forma di libretto (Libell),

¶ 8

Conferma e comando

thuen das, confirmiren, erklären und extendiren solche ihre Ordnung und Satzung vorberuhrter maßen gönnen, und erlauben ihnen vorgeschriebenes vermehret und verbessertes Wapen und Kleinod zu führen, und neben dem Prädicat von Greifenfels, zugleich bey offentlichen Fechtschulen, indeme sich der Formalien nach Inhalts ihren wohlerworbenen Kayserlichen Freyheiten zu gebrauchen, von Kayserl. Maj. Macht und Vollkommenheit hiermit wissentlich in Kraft dieses Briefes und meinen sagen wollen, daß solche ihre ausgerichtete von uns confirmirte declarirte und extendirte Ordnung, Puncten und Artikuln kräftig und mächtig seyn, und sich denselben, wie auch der vorbestimmten Formalien in Ausruffen und offentlichen Fechtschulen neben den ihnen verliehenen Prädicat von Greifenfels und verbesserten Wapen und Kleinod zu ihrer Nothdurft gebrauchen sollen und mögen, von allermänniglich und unverhindert.

con la presente, consapevolmente e in virtù di questa lettera, facciamo ciò, confermiamo, dichiariamo ed estendiamo questo loro regolamento e i loro statuti nel modo anzidetto, concediamo e permettiamo loro di portare il suddetto stemma e l’insegna accresciuti e migliorati e, oltre al predicato “of Greifenfels”, di usare anche le formalità nelle scuole pubbliche di scherma secondo il contenuto delle loro legittimamente acquisite libertà imperiali, in forza e nella pienezza del potere della Maestà imperiale, e intendiamo dire (?) che questo loro regolamento stabilito, i punti e gli articoli da noi confermati, dichiarati ed estesi siano validi ed efficaci, e che essi debbano e possano avvalersene, così come delle suddette formalità nei proclami e nelle scuole pubbliche di scherma, insieme al predicato “of Greifenfels” loro concesso e allo stemma e all’insegna migliorati, secondo le loro necessità, senza impedimento da parte di alcuno.

¶ 9

Und gebiethen darauf allen und jeden Churfürsten, Fürsten, geistlichen und weltlichen Prälaten, Grafen, Freyherrn, Rittern, Knechten, Landmarschallen, Landhauptleuten, Bisthumvoigten, Pflegern, Verwesern, Amtleuten, Landrichtern, Schultheißen, Bürgermeistern, Richtern, Räthen, Kundigern oder Wapen, Ehrenhelden, Präsidenten, Bürgern, Gemeinden und sonsten allen andern, unsern und des Reichs, auch unser Erb-Königreich, Fürstenthum und Lande Unterthanen und Getreuen, was Würde, Standes oder Wesens die sie seyn, ernstlich und vestiglich mit diesen Brief,

E pertanto, con la presente lettera, ordiniamo con fermezza e solennità a tutti e a ciascuno degli elettori, principi, prelati ecclesiastici e secolari, conti, baroni, cavalieri, scudieri, marescialli territoriali, capitani territoriali, balivi vescovili, intendenti, amministratori, ufficiali, giudici provinciali, Schultheißen, borgomastri, giudici, consiglieri, araldi d'armi (Kundiger der Wapen), araldi d'onore, presidenti, borghesi, comunità e tutti gli altri sudditi e fedeli nostri e dell'Impero, nonché dei nostri regni, principati e territori ereditari, di qualunque dignità, stato o condizione siano,

¶ 10

und wollen, daß sie vorgedachte Meister des langen Schwerds von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder bey dieser unser Kayserlichen Confirmation, Declaration, Exclusion ihrer Freyheit zusammt der bewilligten Ausruffung und Prädicat von Greifenfels über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, wie auch den vermehrten gezierten und vermehrten Wapen und Kleinod geruhig bleiben, sich der Freyheit gebrauchen und geniessen lassen, hierinnen unserntwegen dabey handhaben, schutzen und schirmen, und ihnen darinnen kein Irrthum noch Eintrag thun, noch jemand andern zu thun gestatten, in keiner Weise und Wege

e vogliamo che lascino i suddetti Maestri della Spada Lunga di Greifenfels sopra la società dei Liberi Schermidori della Penna nel pacifico godimento di questa nostra conferma, dichiarazione ed estensione (?) imperiale (“Exclusion”) della loro libertà, insieme con il proclama concesso e il predicato “of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather”, nonché con lo stemma e l'insegna accresciuti e adornati; che lascino loro usare e godere tale libertà, che in nostro nome li sostengano, proteggano e difendano in essa, e che non arrechino loro torto né impedimento in essa, né permettano ad altri di farlo, in alcun modo o maniera,

¶ 11

als lieb einen jeden sey, unsere schwere Kayserliche Ungnade und Strafe, und darzu eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden, der ein jeder etwas freventlich hierwieder thäte, halb in unsere Kayserliche Cammer, und der andern halben Theil mehr ernannten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, so hierüber befriediget wird, unnachläßig zu bezahlen verfallen seyn solle.

se ciascuno tiene a evitare il nostro grave sfavore imperiale e la nostra punizione, oltre a una pena di 30 marchi d'oro puro, che chiunque agisca deliberatamente contro quanto disposto sarà tenuto a pagare senza remissione, per metà alla nostra camera imperiale e per l'altra metà ai più volte nominati Maestri della Spada Lunga di Greifenfels a capo della società dei Liberi Schermidori della Penna, che ne saranno così risarciti.

¶ 12Ammende e condotta

Clausola di datazione

Mit Uhrkund dieses Briefes besiegelt, mit unsern Kayserlichen anhangenden Insiegel, der gegeben ist in unser Stadt Wien, den andern Monathstag December nach Christi unsers Erlösers Geburth, in Sechzehenhundert Acht und Achzig, unsers Reichs, des Römischen in zuten, des Ungarischen in 34ten, und des Böhmischen im 33ten Jahres.

In testimonianza di ciò, questa lettera, munita del nostro sigillo imperiale pendente, è data nella nostra città di Vienna il secondo giorno del mese di dicembre, nell’anno milleseicentottantotto dalla nascita di Cristo nostro Redentore, nel … (?) anno del nostro regno romano, nel 34º di quello ungherese e nel 33º di quello boemo.

¶ 13

Dettagli della fonte

ID
P060
Tipo
statuti e regolamenti
Data
2 December 1688
Luogo
Vienna (pubblicato); Praga
Paese (attuale)
Austria
Lingua
Tedesco
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Autore
Leopold I., cisár
Archivio
originál podľa Theila v Prahe (Archiv hl. m. Prahy? – overiť); koncepty Wien, HHStA, RHR Grat. Feud. Conf.
Edizione
odtlačok (výňatok vložený do majstrovského listu 1735): [Pommer], Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten, Altenburg 1752, s. 195–200 (P107)
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.