Prameny › P078
Antonio Manciolino, Opera nova (Benátky 1531) – pravidla hry č. 40–42
Opera nova
Pravidla hry: odveta po obdrženém zásahu je chvályhodnější, po zásahu je povolena pouze jedna odveta s jedním krokem, a hodnota zásahů.
- Typ
- literatura
- Datum
- 1531
- Místo
- Benátky
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 3/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Osoby v tomto prameni (1)
Úplný překlad
Pravidla hry (kniha I, f. 6r–6v)
Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.
40. Když spolu dva šermují, zaslouží větší chválu ten, kdo zasáhne odvetou, než ten, kdo zasáhne prvním úderem, neboť ukazuje, že po obdrženém úderu nabývá bojovnosti, místo aby ztrácel sílu (?).
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.
[Redakční shrnutí] Článek 41 omezuje odvetu po obdrženém zásahu na jediný pokus a stanoví podmínky jejího započítání.
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.
42. Zásah do hlavy se pro vznešenost tak ušlechtilé části těla počítá za tři a zásah do chodidla za dva vzhledem k obtížnosti zasáhnout tak nízko.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P078
- Původní název
- Opera nova
- Typ
- literatura
- Datum
- 1531
- Místo
- Venezia
- Země (dnes)
- Itálie
- Jazyk
- italština
- Autor
- Manciolino, Antonio
- Digitalizace / záznam
- https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
- Relevance
- relevance 3 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Badatelské poznámky (slovensky)
- [40] ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.‘ [41] ‚Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore.‘ [42] ‚Il colpo nella testa … è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui‘. [7] zásah do ruky se počítá.
- Nejstarší doklad jediné odvety s jedním krokem po obdrženém zásahu; paralela k lillskému ‚l'on n'a qu'un pas‘ (P015).
- Nejde o městský ani cechovní předpis, ale o pravidla hry v učebnici.
- NA snímku původního tisku 1531: ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa. / Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore. / Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso. / Valoroso giocatore è quello che radoppia li colpi.‘ Přepis na Wiktenaueru se s tiskem shoduje.
- Č. 42: hlava se počítá za tři, noha za dva (téma Terč).