史料 › P101
剑术大师特权确认书(1512、1566)的印刷核验抄本,用作 Nuremberg 人 Paulus Walter 的大师资格证书(Frankfurt am Main,1575年9月)
特权确认书的印本(1512、1566),其中新任师傅的姓名以手写补入。表明该特权文书曾用作师傅资格证书。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1512年9月27日(Kolín);1566年5月6日(奥格斯堡);验讫证明(vidimus)[11.?] 9. 1575
- 地点
- 美因河畔法兰克福
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
本史料中的人物 (1)
全文译文
Maximilian I:确认文书的开篇
Wir Maximilian von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ Mehrer des Reichs/ In Germanien zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant vnd Pfaltzgraue/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem vnserm Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß vns/ vnsere getreuwen lieben. N. Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ einen Brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vnd Vattern/ Keyser Friderichen dem Dritten hochlöblicher gedechtniß außgangen/ der von wort zu wort hernach geschrieben stehet/ vnd also lautet:
朕Maximilian,蒙上帝恩典当选罗马皇帝,永为帝国增益者,德意志、匈牙利、达尔马提亚、克罗地亚等地国王,奥地利大公,勃艮第、布拉班特公爵及行宫伯爵等,兹以此诏书公开宣告,昭示众人:朕忠诚而亲爱的N.诸位剑术大师,向朕呈上一封由已故皇帝Frederick III颁发的诏书;彼为朕敬爱的君父,身后声名至为可颂。现将该诏逐字录于下,其文如下:
插入的腓特烈三世书函(1487)
Wir Friderich von Gottes gnaden Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ mehrer des Reichs/ zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König/ Ertzhertzog zu Osterreich/ zu Steyr/ zu Kehrnten vnd Graue zu Tirol/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß wir N. den Meistern des Schwerts/ diese sondere gnad gethan/ vnd jnen gegonnt vnd erlaubt haben/ Thun/ gönnen vnd erlauben jnen auch/ von Römischer Keyserlicher macht/ wissentlichen in krafft diß Brieffs/ also/ daß nun hinfuro/ allenthalben in dem heiligen Reich sich niemand einen Meister des Schwerts nennen/ Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen.
朕腓特烈,蒙上帝恩典,为罗马皇帝、永为帝国之增益者,匈牙利、达尔马提亚、克罗地亚等国国王,奥地利、施蒂里亚、克恩顿大公及蒂罗尔伯爵等,兹以本敕书公开宣告,使众人知悉:朕已向 N. 诸位剑术师傅施以此项特恩,并已授予及准许,现亦凭罗马皇帝之权,明知而依本敕书授予及准许他们:自今以后,神圣帝国境内任何地方,任何人若未经剑术师傅考核其技艺并获准接纳,均不得自称剑术师傅、主持击剑学校或收费授艺。
Daß sie auch je zu zeiten/ wenn jnen das gefellig seyn/ einen andern in vnsern/ vñ des heiligen Reichs Stätten/ tag setzen/ einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen/ vnd daselbs jre mängel vnd gebrechen zu fürkommen/ nach jrer bester verstendtnuß/ Ordnung vnd Satzung/ die bey zimlichen peenen vnd bussen zuhalten vnd vollnziehen/ machen/ setzen vnd fürnemmen/ Vnd alle die/ so vnder jhnen dawider handlen würden/ darumb nach zimlichkeit straffen vnd bussen sollen vnd mögen/ von allermenigklich vnuerhindert. Doch vns/ vnd dem heiligen Reich/ an vnser Oberkeit/ vnd sonst menigklich an seiner gerechtigkeit vnuergriffenlich vnd vnschädlich.
并准许他们随时依其意愿,在我们的城市及神圣帝国的城市中相约集会,从其成员中选举并推选一位首领;为防范自身的缺失与过错,可在集会时依其最佳判断制定、确立并采纳规章与章程,以适当的惩处及罚金保障遵守与施行;对于成员中一切违犯者,他们应当且可以适当惩处并课以罚金,任何人不得阻挠;但不得因此损害我们与神圣帝国的权威,亦不得侵害其他任何人的权利。
Vnd gebieten darauff allen vnd jeglichen vnsern vnd des heiligen Reichs Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des Reichs Vnderthanen vnd getreuwen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die obgenanten Meister des Schwerts/ so jetzo sein/ oder künfftiglich werden/ an den vorgeschrieben vnsern Keyserlichen gnaden/ gönnung vnd erlaubung/ nit hindern noch jrren/ sondern sie die obberürter massen gerüwlich gebrauchen/ geniessen vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch jemand zuthun gestatten/ in keine weise/
因此,朕以此函郑重命令朕及神圣帝国的所有选侯、诸侯,无论教俗,以及高级教士、伯爵、男爵、领主、骑士、侍从、统领、代理长官、地方管事、总管、行政官、官员、Schultheißen、市长、法官、参议员、市民与各共同体,以及朕和帝国其余一切臣民与忠诚之士,无论其尊位、等级或身份如何,均不得妨碍或干扰现今及未来的上述剑术师傅享有朕所赐的上述帝国恩典、授予与许可,而应容其依照所述方式安然使用并享有,完整保有这些权利,不得以任何方式违背此令,亦不得容许任何人如此行事,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad/ vnd dazu ein Peen/ Nemlich/ zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete/ vns halb in vnser vnd des Reichs Kammer/ vnd den andern halben theil den vorgemelten Meistern vnd jren Nachkomen/ vnablässlich zubezalen/ verfallen seyn sol. Mit vrkund diß Brieffs/ besigelt mit vnserm Keyserlichen anhangenden Insigel. Geben zu Nürmberg am zehenden tag des Monats Augusti/ Nach Christi geburt/ Viertzehenhundert vnd im siben vnd achtzigsten/ Vnserer Reiche des Römischen im acht vnd viertzigsten/ des Keyserthumbs im sechs vnd dreissigsten/ vnd des Hungerischen im neun vnd zwentzigsten Jaren. Ad mandatum Domini Imperatoris.
凡珍重自身、欲免遭朕与帝国严厉谴责者,均须遵守;违者另须缴纳罚金,即纯金十马克。任何人若蓄意违反本令,每犯一次,均须如数缴纳,不得减免;半数缴入朕与帝国的内库,另半数交予上述师傅及其继任者。为昭信守,本敕书钤以朕之帝国垂印。颁于纽伦堡,基督降生后一千四百八十七年八月十日,朕为罗马国王之第四十八年、为皇帝之第三十六年、为匈牙利国王之第二十九年。奉皇帝陛下之命。
马克西米连一世:确认文书(科隆,1512年9月27日)
Vnd vns darauff demütiglichen angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen denselben Brieff zu Confirmirn vnd zu bestätten gnediglichen geruchten. Deß haben wir angesehen jr zimlich fleissig bitte/ Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutem Rath vnd rechter wissen/ jhnen denselben Brieff gnediglichen confirmirt vnd bestätt/ Confirmiren vnd bestätten jnen den auch hiemit von Römischer Keyserlicher macht/ vollkommenheit wissentlich/ in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vnd wöllen/ daß der stät vnd vest gehalten/ vollzogen/ vnd von niemand dawider gethan werden sol.
他们曾谦恭地恳请我们,俯允为其确认并批准此文书。我们审酌了他们合宜而恳切的请求,遂经深思熟虑,听取善议,明悉实情,恩准为其确认并批准此文书;现特凭罗马皇帝之权力及全权,在明知其情的情况下,以本文书确认并批准之,并意欲、规定且命令:此文书须得到坚定不移的遵守与执行,任何人均不得违背。
Vnd gebieten darauff allen Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des heiligen Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die genanten N. Meister des Schwerts/ solcher Freiheit vnd diser vnser Confirmation geniessen/ vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd darwider nit dringen/ bekümmern oder beschweren/ noch des jemands andern zuthun gestatten in keine weise.
因此,我们以此函郑重命令所有选侯、教俗诸侯、教长、伯爵、男爵、领主、骑士、侍从、军队统领、领主代理、地方长官、管事、行政官、官员、Schultheißen、市长、法官、议员、市民及各共同体,以及我们和神圣帝国的一切其他臣民与忠顺者,无论其尊位、等级或身份如何,均须让上述N.剑术师傅享有此项特权及我们对此所作的确认,使其完整保有这些权利,不得违背此项特权而压迫、滋扰或加重其负担,亦不得容许他人以任何方式如此行事。
Mit vrkundt diß Brieffs. Geben in vnserer vnd des Reichs Statt Cölln/ am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris. Nach Christi geburt/ Fünfftzehenhundert/ vnd im zwölfften/ Vnserer Reiche des Römischen im siben vnd zwentzigsten/ vnd des Hungerischen im drey vnd zwentzigsten Jaren.
Per Reg. Prop. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. J. Sernteiner sßt.
以本函为证。颁于我等及帝国之科隆城,基督降生后一千五百一十二年九月二十七日,时值我等为罗马国王第二十七年、为匈牙利国王第二十三年。(文书署批注:)Per Reg. Prop. 奉皇帝陛下亲命。J. Serntein 签署。
马克西米连二世:确认文书(奥格斯堡,1566年5月6日)
Wir Maximilian der ander von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keiser zu allen zeitẽ/ Mehrer des Reichs/ In Germanien/ zu Hungern/ Behem/ Dalmatien/ Croatien/ vnd Schlauonien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant/ zu Steyer/ zu Kehrnten/ zu Crain/ zu Lutzemberg/ zu Wirtemberg/ Ober vnd Nider Schlesien/ Fürst zu Schwaben/ Marggraue des heiligẽ Römischen Reichs/ zu Burgaw/ zu Mehrern/ Ober vñ Nider Laußnitz/ Gefürster Graue zu Habspurg/ zu Tirol/ zu Phirdt/ zu Kiburg/ vnd zu Görtz/ ꝛc. Landgraf in Elsaß/ Herr auff der Windischen Marck/ zu Portenaw/ vnd zu Salins/ ꝛc.
朕马克西米利安二世,蒙上帝恩典当选罗马皇帝,永为帝国增益者,德意志、匈牙利、波希米亚、达尔马提亚、克罗地亚及斯拉沃尼亚等地国王,奥地利大公,勃艮第、布拉班特、施蒂里亚、克恩滕、卡尼奥拉、卢森堡、符腾堡、上西里西亚及下西里西亚公爵,施瓦本亲王,神圣罗马帝国、布尔高、摩拉维亚、上卢萨蒂亚及下卢萨蒂亚藩侯,哈布斯堡、蒂罗尔、普菲尔特、基堡及戈里齐亚等地亲王级伯爵,阿尔萨斯领地伯爵,文德边区、波代诺内及萨兰等地领主。
Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich/ Daß vns vnsere vnd des Reichs getrewen N. die Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ ein Confirmation brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn/ Keiser Maximilian hochlöblicher gedächtniß außgangen/ sagend vber etliche gnad vnd freiheiten/ die jnen von weylend Keiser Friderichen dem Dritten/ vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn (?)/ hochmilter gedechtniß gegeben sein/ desselben Brieffs Datũ stehet zu Cöln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris/ Nach Christi geburt Fünfftzehenhundert vnd im zwölfften Jar (?).
以此书公开宣告并使众人知悉:效忠于朕及帝国的N.等长剑师傅,已向朕呈上一封由已故皇帝马克西米利安——朕敬爱的君主与曾祖父(?),其英名至堪颂扬——颁发的确认书,所涉为已故皇帝腓特烈三世——朕敬爱的君主与先祖(?),其遗泽至为仁厚——赐予他们的若干恩典与自由;该书所署日期为:基督降生后一千五百一十二年(?)九月二十七日,于科隆。
Vnd vns darauff demütiglich angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen solchen Brieff/ gnad vnd Freiheit/ in allem seinem inhalt/ meinungen vnd begreiffungen/ auch zu ernewren/ zu Confirmiren/ vnd zu bestätten gnediglich geruchten. Deß haben wir angesehen solch jr demütig zimlich bitte/ auch die getrewen willigen dienst/ darzu sie sich gegen vns/ vnd dem heiligen Reich/ vnderthenigst erbieten/ auch wol thun mögen vnd sollen. Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutẽ rath/ vnd rechter wissen/ obbemelten Meistern des Schwerts/ denselben Brieff/ gnad vnd Freiheit in allen seinen inhaltungen/ meinungen vnd begreiffungen/ gnediglichen ernewert/ Confirmiret vnd bestätt/
他们又谦卑地恳请我们俯赐恩准,为其重申、确认并批准此文书、恩典及自由权所载的一切内容、含义及条款。我们已审酌其谦恭得宜的请求,亦考虑到他们至为谦卑地表示愿为我们与神圣帝国效力,并确能且应当忠诚而尽心地履行此等服务;因此,我们经慎重考虑、善加咨议并充分知悉,特为上述剑术师傅恩准重申、确认并批准此文书、恩典及自由权所载的一切内容、含义及条款,
Ernewern/ Confirmirn vnd bestätten jnen den auch von Römischer Keiserlicher macht/ hiemit wissentlich in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vñ wöllen/ daß der krefftig vnd mächtig seyn/ stät gehalten/ volnzogen/ vnd von niemands dawider gethan werden soll/ in kein weiß noch weg.
并特以本敕书,明知而凭罗马皇权为其重新颁行、确认及批准之,且意欲、命令并要求其具有法律效力,得到坚定遵守与执行,任何人均不得以任何方式违背。
Vnd gebieten darauff allen vnd jeden Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen/ vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Landvögten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern/ Gemeinden/ vnd sonst allen andern/ vnsern vnd des Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ was wirden/ stands oder wesens die sein/ ernstlich vnd vestiglich mit disem Brieff vnd wöllen/ Daß sie die genanten Meister des Schwerts bey solchen obgemelten gnaden vnd Freiheiten/ vnd dieser vnser Keiserlichen Confirmation vnd bestättung bleiben/ deren gerüwiglichen gebrauchen lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch deß jemands andern zuthun gestatten in keine weise/
因此,我们以此诏书郑重严令所有及每一位选侯、教俗诸侯、高级教士、伯爵、男爵、领主、骑士、侍从、队长、行省长官、代领官、地方长官、管事、行政官、官员、Schultheißen、市长、法官、参议员、市民、各共同体,以及我们与帝国的一切其他臣民和忠诚者,无论其尊位、等级或身份为何,均须容许上述剑术师傅继续享有前述恩典与自由,以及我们此次帝国确认与批准所保障的权利,容许他们安然行使这些权利,不得以任何方式违背此令,亦不得容许他人如此行事,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad vnd straff/ vnd darzu die Peen in hochgedachts vnsers lieben Herꝛn vnd Vranherꝛn/ Keiser Friderichs Brieff begriffen zuuermeiden/ Das meinen wir ernstlich. Mit vrkundt diß Brieffs besigelt/ mit vnserm Keiserlichen anhangenden Insigel. Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg/ am sechsten tag des Monats Maij/ als man zalt/ nach Christi vnsers lieben Herꝛn vnd Seligmachers geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten/ vnserer Reiche des Römischen im vierdten/ Des Hungerischen im dritten/ vnd des Behemischen im achtzehenden Jaren. Maximilian. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. Daniel Arch. Mog. per Ger. Archican. sßt. V. I. V. Zasi. D.
各人如欲避免招致我们及帝国的严重不悦与惩处,以及我们上述亲爱的君主与先祖腓特烈皇帝文书中所载之刑罚,均须遵行。此乃我们的郑重意旨。以此文书为凭,加盖我们的皇帝悬印。颁于我们及帝国之城奥格斯堡,时为我们亲爱的主与救主基督降生后一千五百六十六年五月第六日,亦即我们为罗马国王第四年、匈牙利国王第三年、波希米亚国王第十八年。Maximilian。奉皇帝陛下亲谕。美因茨大主教Daniel,(代其)德意志(Ger(many))总掌玺官(?)签署。阅讫:I. V. Zasius,博士。
法兰克福市议会出具的核验副本(1575年9月)
Wir der Rath zu Franckfurt bekennen vnd thun kundt offentlich mit disem Brieff/ Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff/ von wort zu wort lautend/ wie hieobengeschrieben stehet/ an Pergamen/ Schrifften/ Sigel/ vnd sonst allenthalben gantz vnuerletzt vnd vnargwönig gesehen vnd befunden. Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen/ diß gegenwertig Vidimus dauon machen/ Vnd des zu vrkundt vnser Statt Insigel daran haben hencken lassen. Geben den Eilfften (?) tag des Monats Septembris/ Nach Christi vnsers Herꝛn Geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im fünff vnd Siebentzigsten Jare.
我等法兰克福市议会谨以此函公开声明并告知:我等已查验两封盖印的帝国公证确认文书,其内容与上文逐字相符,羊皮纸、文字、印玺及其他一切方面均完整无损,毫无可疑之处。应本地剑术大师恳切请求,我等已命人据此制作本认证抄本(vidimus),并悬附本市印玺以为凭证。颁于我主基督降生后一千五百七十五年九月十一(?)日。(日期、月份及年份末尾部分为手写补入。)
授予师傅资格的手写记录
Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.
是日,纽伦堡的Paulus Walter在法兰克福由此地诸位剑术师傅授予剑术师傅资格。
史料详情
- ID
- P101
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1512年9月27日(科隆);1566年5月6日(奥格斯堡);核证副本(vidimus),1575年9月[11.?]日
- 地点
- 美因河畔法兰克福
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 作者
- Rada mesta Frankfurt; majstri meča vo Frankfurte
- 档案
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02
- 馆藏索书号
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 29 (stará sign. Ugb A 69 Nr. 32; tlač na pergamene?, 1 list, s maľovaným erbom)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723611
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已核对原件
本史料引述
- P035 授予“剑术师傅”(后称 Marxbrüder)的皇帝特许状
研究札记(斯洛伐克语)
- 刊印文本:马克西米连一世确认 ‚N. Meister des Schwerts‘ 插入的腓特烈三世书信
- (1487, P035) – ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Cölln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris … Fünffzehenhundert vnd im zwölfften‘;马克西米利安二世确认同样内容—— ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg am sechsten tag des Monats Maij … Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten‘;随后为文书范式: ‚Wir der Rath zu Franckfurt bekennen …, Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff … gesehen …, Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen, diß gegenwertig Vidimus dauon machen‘,日及年份由手写补入(‚… tag des Monats Septembris … Fünfftzehenhundert vnd im fünf vnd Siebenzigsten Jare‘;日期大概为 ‚Eilfften‘ (?);上方手书 ‚1575‘).
- 手写补注: ‚Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.‘ 因此,这是一份使用预印表格的剑术大师资格证书(参见 ISG H.18.03 Nr. 4, 6 – ‚Abdruck der Privilegien … mit handschriftlicher Meisterschaftserklärung‘;里尔第40条 ‚s'il n'a lettre‘).
- ‚vnserm lieben Herrn vñ Vranherrn‘ (此处破损)。