Sources › P101
Printed vidimus of the confirmations of the Masters of the Sword's privilege (1512, 1566) used as the master's letter of Paulus Walter of Nuremberg (Frankfurt am Main, September 1575)
Printed confirmations of the privilege (1512, 1566) with the new master's name added by hand. Shows the privilege used as a master's letter.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 27 September 1512 (Kolín); 6 May 1566 (Augsburg); vidimus [11.?] 9. 1575
- Place
- Frankfurt am Main
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Verification
- original checked
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
People in this source (1)
Full translation
Maximilian I: opening of the confirmation
Wir Maximilian von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ Mehrer des Reichs/ In Germanien zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant vnd Pfaltzgraue/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem vnserm Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß vns/ vnsere getreuwen lieben. N. Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ einen Brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vnd Vattern/ Keyser Friderichen dem Dritten hochlöblicher gedechtniß außgangen/ der von wort zu wort hernach geschrieben stehet/ vnd also lautet:
We, Maximilian, by the grace of God elected Roman Emperor, at all times Augmenter of the Empire, King in Germany, of Hungary, Dalmatia, Croatia etc., Archduke of Austria, Duke of Burgundy, of Brabant and Count Palatine etc., declare publicly by this our letter and make known to all that our faithful and beloved N. Masters of the Sword have laid before us a letter issued by the late Emperor Frederick III, our dear lord and father of most praiseworthy memory, which is written word for word below and reads as follows:
The inserted letter of Frederick III (1487)
Wir Friderich von Gottes gnaden Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ mehrer des Reichs/ zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König/ Ertzhertzog zu Osterreich/ zu Steyr/ zu Kehrnten vnd Graue zu Tirol/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß wir N. den Meistern des Schwerts/ diese sondere gnad gethan/ vnd jnen gegonnt vnd erlaubt haben/ Thun/ gönnen vnd erlauben jnen auch/ von Römischer Keyserlicher macht/ wissentlichen in krafft diß Brieffs/ also/ daß nun hinfuro/ allenthalben in dem heiligen Reich sich niemand einen Meister des Schwerts nennen/ Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen.
We, Frederick, by the grace of God Roman Emperor, at all times Augmenter of the Empire, King of Hungary, Dalmatia, Croatia etc., Archduke of Austria, of Styria, of Carinthia and Count of Tyrol etc., declare publicly by this letter and make known to all that we have shown N. the Masters of the Sword this special grace and have granted and permitted them, and do grant and permit them by Roman imperial power knowingly by virtue of this letter, that henceforth no one anywhere in the Holy Empire shall call himself a Master of the Sword, hold a school or teach for money unless he has first been tested in his art and admitted by the Masters of the Sword.
Daß sie auch je zu zeiten/ wenn jnen das gefellig seyn/ einen andern in vnsern/ vñ des heiligen Reichs Stätten/ tag setzen/ einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen/ vnd daselbs jre mängel vnd gebrechen zu fürkommen/ nach jrer bester verstendtnuß/ Ordnung vnd Satzung/ die bey zimlichen peenen vnd bussen zuhalten vnd vollnziehen/ machen/ setzen vnd fürnemmen/ Vnd alle die/ so vnder jhnen dawider handlen würden/ darumb nach zimlichkeit straffen vnd bussen sollen vnd mögen/ von allermenigklich vnuerhindert. Doch vns/ vnd dem heiligen Reich/ an vnser Oberkeit/ vnd sonst menigklich an seiner gerechtigkeit vnuergriffenlich vnd vnschädlich.
Also that they may from time to time, when it pleases them, appoint meetings with one another in our cities and those of the Holy Empire, elect and choose a superior among themselves, and there, to prevent their shortcomings and faults, make, set and adopt ordinances and statutes according to their best judgement, to be kept and carried out under fitting penalties and fines; and that they shall and may punish and fine fittingly all those among them who act against them, unhindered by anyone; yet without prejudice or harm to us and the Holy Empire in our authority, and to everyone else in his right.
Vnd gebieten darauff allen vnd jeglichen vnsern vnd des heiligen Reichs Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des Reichs Vnderthanen vnd getreuwen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die obgenanten Meister des Schwerts/ so jetzo sein/ oder künfftiglich werden/ an den vorgeschrieben vnsern Keyserlichen gnaden/ gönnung vnd erlaubung/ nit hindern noch jrren/ sondern sie die obberürter massen gerüwlich gebrauchen/ geniessen vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch jemand zuthun gestatten/ in keine weise/
And we therefore earnestly command by this letter each and all of our and the Holy Empire's electors, princes, ecclesiastical and secular, prelates, counts, barons, lords, knights, squires, captains, vicedoms, reeves, stewards, administrators, officials, Schultheißen, burgomasters, judges, councillors, burghers and communities, and all our and the Empire's other subjects and faithful, of whatever dignity, estate or condition they may be, that they shall not hinder or disturb the said Masters of the Sword, present or future, in the said imperial graces, grant and permission of ours, but let them use and enjoy them peacefully in the manner stated and remain wholly in them, and not act against this nor allow anyone to do so in any way,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad/ vnd dazu ein Peen/ Nemlich/ zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete/ vns halb in vnser vnd des Reichs Kammer/ vnd den andern halben theil den vorgemelten Meistern vnd jren Nachkomen/ vnablässlich zubezalen/ verfallen seyn sol. Mit vrkund diß Brieffs/ besigelt mit vnserm Keyserlichen anhangenden Insigel. Geben zu Nürmberg am zehenden tag des Monats Augusti/ Nach Christi geburt/ Viertzehenhundert vnd im siben vnd achtzigsten/ Vnserer Reiche des Römischen im acht vnd viertzigsten/ des Keyserthumbs im sechs vnd dreissigsten/ vnd des Hungerischen im neun vnd zwentzigsten Jaren. Ad mandatum Domini Imperatoris.
as each holds dear to avoid our and the Empire's grave disfavour and in addition a penalty, namely ten marks of pure gold, which anyone who wantonly acted against this shall be bound to pay without remission each time, half to us in our and the Empire's chamber and the other half to the said masters and their successors. In witness of this letter, sealed with our imperial pendant seal. Given at Nuremberg on the tenth day of the month of August after the birth of Christ fourteen hundred and eighty-seven, in the forty-eighth year of our Roman kingship, the thirty-sixth of the empire and the twenty-ninth of the Hungarian kingship. By order of the lord Emperor.
Maximilian I: the confirmation (Cologne, 27 September 1512)
Vnd vns darauff demütiglichen angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen denselben Brieff zu Confirmirn vnd zu bestätten gnediglichen geruchten. Deß haben wir angesehen jr zimlich fleissig bitte/ Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutem Rath vnd rechter wissen/ jhnen denselben Brieff gnediglichen confirmirt vnd bestätt/ Confirmiren vnd bestätten jnen den auch hiemit von Römischer Keyserlicher macht/ vollkommenheit wissentlich/ in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vnd wöllen/ daß der stät vnd vest gehalten/ vollzogen/ vnd von niemand dawider gethan werden sol.
And they have humbly called upon and asked us to deign graciously to confirm and ratify this letter for them. We have considered their fitting and diligent request, and therefore with well-considered mind, good counsel and right knowledge have graciously confirmed and ratified this letter for them, and do hereby confirm and ratify it by Roman imperial power and plenitude knowingly by virtue of this letter, and mean, ordain and will that it be kept firmly and steadfastly, carried out, and that no one act against it.
Vnd gebieten darauff allen Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des heiligen Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die genanten N. Meister des Schwerts/ solcher Freiheit vnd diser vnser Confirmation geniessen/ vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd darwider nit dringen/ bekümmern oder beschweren/ noch des jemands andern zuthun gestatten in keine weise.
And we therefore earnestly command by this letter all electors, princes, ecclesiastical and secular, prelates, counts, barons, lords, knights, squires, captains, vicedoms, reeves, stewards, administrators, officials, Schultheißen, burgomasters, judges, councillors, burghers and communities, and all our and the Holy Empire's other subjects and faithful, of whatever dignity, estate or condition they may be, that they let the said N. Masters of the Sword enjoy this freedom and this our confirmation and remain wholly in them, and not press upon them against it, trouble or burden them, nor allow anyone else to do so in any way.
Mit vrkundt diß Brieffs. Geben in vnserer vnd des Reichs Statt Cölln/ am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris. Nach Christi geburt/ Fünfftzehenhundert/ vnd im zwölfften/ Vnserer Reiche des Römischen im siben vnd zwentzigsten/ vnd des Hungerischen im drey vnd zwentzigsten Jaren.
Per Reg. Prop. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. J. Sernteiner sßt.
In witness of this letter. Given in our and the Empire's city of Cologne on the twenty-seventh day of the month of September after the birth of Christ fifteen hundred and twelve, in the twenty-seventh year of our Roman and the twenty-third of our Hungarian kingship. (Chancery notes:) Per Reg. Prop. By the lord Emperor's own order. J. Serntein signed.
Maximilian II: the confirmation (Augsburg, 6 May 1566)
Wir Maximilian der ander von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keiser zu allen zeitẽ/ Mehrer des Reichs/ In Germanien/ zu Hungern/ Behem/ Dalmatien/ Croatien/ vnd Schlauonien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant/ zu Steyer/ zu Kehrnten/ zu Crain/ zu Lutzemberg/ zu Wirtemberg/ Ober vnd Nider Schlesien/ Fürst zu Schwaben/ Marggraue des heiligẽ Römischen Reichs/ zu Burgaw/ zu Mehrern/ Ober vñ Nider Laußnitz/ Gefürster Graue zu Habspurg/ zu Tirol/ zu Phirdt/ zu Kiburg/ vnd zu Görtz/ ꝛc. Landgraf in Elsaß/ Herr auff der Windischen Marck/ zu Portenaw/ vnd zu Salins/ ꝛc.
We, Maximilian the Second, by the grace of God elected Roman Emperor, at all times Augmenter of the Empire, King in Germany, of Hungary, Bohemia, Dalmatia, Croatia and Slavonia etc., Archduke of Austria, Duke of Burgundy, Brabant, Styria, Carinthia, Carniola, Luxembourg, Württemberg, Upper and Lower Silesia, Prince of Swabia, Margrave of the Holy Roman Empire, of Burgau, Moravia, Upper and Lower Lusatia, princely Count of Habsburg, Tyrol, Pfirt, Kyburg and Gorizia etc., Landgrave in Alsace, Lord of the Wendish March, of Pordenone and Salins etc.
Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich/ Daß vns vnsere vnd des Reichs getrewen N. die Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ ein Confirmation brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn/ Keiser Maximilian hochlöblicher gedächtniß außgangen/ sagend vber etliche gnad vnd freiheiten/ die jnen von weylend Keiser Friderichen dem Dritten/ vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn (?)/ hochmilter gedechtniß gegeben sein/ desselben Brieffs Datũ stehet zu Cöln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris/ Nach Christi geburt Fünfftzehenhundert vnd im zwölfften Jar (?).
declare publicly by this letter and make known to all that our and the Empire's faithful N., the Masters of the Sword, have laid before us a letter of confirmation issued by the late Emperor Maximilian, our dear lord and great-grandfather (?) of most praiseworthy memory, concerning certain graces and freedoms given to them by the late Emperor Frederick III, our dear lord and ancestor (?), of most gracious memory; the date of that letter reads: at Cologne on the twenty-seventh day of the month of September after the birth of Christ, in the year fifteen hundred and twelve (?).
Vnd vns darauff demütiglich angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen solchen Brieff/ gnad vnd Freiheit/ in allem seinem inhalt/ meinungen vnd begreiffungen/ auch zu ernewren/ zu Confirmiren/ vnd zu bestätten gnediglich geruchten. Deß haben wir angesehen solch jr demütig zimlich bitte/ auch die getrewen willigen dienst/ darzu sie sich gegen vns/ vnd dem heiligen Reich/ vnderthenigst erbieten/ auch wol thun mögen vnd sollen. Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutẽ rath/ vnd rechter wissen/ obbemelten Meistern des Schwerts/ denselben Brieff/ gnad vnd Freiheit in allen seinen inhaltungen/ meinungen vnd begreiffungen/ gnediglichen ernewert/ Confirmiret vnd bestätt/
And they have humbly called upon and asked us to deign graciously also to renew, confirm and ratify for them this letter, grace and freedom in all its contents, meanings and provisions. We have considered their humble and fitting request, as well as the faithful and willing services which they most humbly offer to render to us and the Holy Empire, and may and shall well render; and therefore with well-considered mind, good counsel and right knowledge we have graciously renewed, confirmed and ratified for the said Masters of the Sword this letter, grace and freedom in all its contents, meanings and provisions,
Ernewern/ Confirmirn vnd bestätten jnen den auch von Römischer Keiserlicher macht/ hiemit wissentlich in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vñ wöllen/ daß der krefftig vnd mächtig seyn/ stät gehalten/ volnzogen/ vnd von niemands dawider gethan werden soll/ in kein weiß noch weg.
and do hereby renew, confirm and ratify it for them by Roman imperial power knowingly by virtue of this letter, and mean, ordain and will that it be valid and effective, kept steadfastly, carried out, and that no one act against it in any way or manner.
Vnd gebieten darauff allen vnd jeden Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen/ vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Landvögten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern/ Gemeinden/ vnd sonst allen andern/ vnsern vnd des Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ was wirden/ stands oder wesens die sein/ ernstlich vnd vestiglich mit disem Brieff vnd wöllen/ Daß sie die genanten Meister des Schwerts bey solchen obgemelten gnaden vnd Freiheiten/ vnd dieser vnser Keiserlichen Confirmation vnd bestättung bleiben/ deren gerüwiglichen gebrauchen lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch deß jemands andern zuthun gestatten in keine weise/
And we therefore earnestly and firmly command by this letter each and all electors, princes, ecclesiastical and secular, prelates, counts, barons, lords, knights, squires, captains, provincial reeves, vicedoms, reeves, stewards, administrators, officials, Schultheißen, burgomasters, judges, councillors, burghers, communities and all our and the Empire's other subjects and faithful, of whatever dignity, estate or condition they may be, and will that they let the said Masters of the Sword remain in the aforesaid graces and freedoms and in this our imperial confirmation and ratification, let them use them peacefully, and not act against this nor allow anyone else to do so in any way,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad vnd straff/ vnd darzu die Peen in hochgedachts vnsers lieben Herꝛn vnd Vranherꝛn/ Keiser Friderichs Brieff begriffen zuuermeiden/ Das meinen wir ernstlich. Mit vrkundt diß Brieffs besigelt/ mit vnserm Keiserlichen anhangenden Insigel. Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg/ am sechsten tag des Monats Maij/ als man zalt/ nach Christi vnsers lieben Herꝛn vnd Seligmachers geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten/ vnserer Reiche des Römischen im vierdten/ Des Hungerischen im dritten/ vnd des Behemischen im achtzehenden Jaren. Maximilian. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. Daniel Arch. Mog. per Ger. Archican. sßt. V. I. V. Zasi. D.
as each holds dear to avoid our and the Empire's grave disfavour and punishment and in addition the penalty contained in the letter of our said dear lord and ancestor Emperor Frederick. This we earnestly mean. In witness of this letter, sealed with our imperial pendant seal. Given in our and the Empire's city of Augsburg on the sixth day of the month of May, in the year after the birth of Christ our dear Lord and Saviour fifteen hundred and sixty-six, in the fourth year of our Roman, the third of the Hungarian and the eighteenth of the Bohemian kingship. Maximilian. By the lord Emperor's own order. Daniel, Archbishop of Mainz, (for him) Arch-Chancellor of Ger(many) (?) signed. Seen: I. V. Zasius, Doctor.
Vidimus of the council of Frankfurt (September 1575)
Wir der Rath zu Franckfurt bekennen vnd thun kundt offentlich mit disem Brieff/ Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff/ von wort zu wort lautend/ wie hieobengeschrieben stehet/ an Pergamen/ Schrifften/ Sigel/ vnd sonst allenthalben gantz vnuerletzt vnd vnargwönig gesehen vnd befunden. Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen/ diß gegenwertig Vidimus dauon machen/ Vnd des zu vrkundt vnser Statt Insigel daran haben hencken lassen. Geben den Eilfften (?) tag des Monats Septembris/ Nach Christi vnsers Herꝛn Geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im fünff vnd Siebentzigsten Jare.
We, the council at Frankfurt, declare and make known publicly by this letter that we have seen and found two imperial public sealed letters of confirmation, reading word for word as written above, wholly intact and free of suspicion in parchment, writing, seals and in every other respect; and at the diligent request of the Masters of the Sword here we have had this present vidimus made of them and in witness thereof have had our city's seal hung on it. Given on the eleventh (?) day of the month of September in the year after the birth of Christ our Lord fifteen hundred and seventy-five. (The day, month and end of the year are added by hand.)
Handwritten note of the dubbing
Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.
On this day Paulus Walter of Nuremberg was dubbed a Master of the Sword by the Masters of the Sword here at Frankfurt.
Source details
- ID
- P101
- Type
- charter and archival record
- Date
- 27 September 1512 (Kolín); 6 May 1566 (Augsburg); vidimus [11.?] 9. 1575
- Place
- Frankfurt am Main
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Author
- Rada mesta Frankfurt; majstri meča vo Frankfurte
- Archive
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02
- Shelfmark
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 29 (stará sign. Ugb A 69 Nr. 32; tlač na pergamene?, 1 list, s maľovaným erbom)
- Digitisation / record
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723611
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- original checked
This source cites
- P035 Imperial privilege for the 'Masters of the Sword' (later Marxbrüder)
Research notes (in Slovak)
- Tlačený text: Maximilián I. potvrdzuje ‚N. Meister des Schwerts‘ vložený list Fridricha III.
- (1487, P035) – ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Cölln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris … Fünffzehenhundert vnd im zwölfften‘; Maximilián II. potvrdzuje to isté – ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg am sechsten tag des Monats Maij … Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten‘; potom formulár: ‚Wir der Rath zu Franckfurt bekennen …, Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff … gesehen …, Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen, diß gegenwertig Vidimus dauon machen‘, s rukou doplneným dňom a rokom (‚… tag des Monats Septembris … Fünfftzehenhundert vnd im fünf vnd Siebenzigsten Jare‘; deň asi ‚Eilfften‘ (?); hore rukou ‚1575‘).
- Rukou dopísané: ‚Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.‘ Je to teda majstrovský list na predtlačenom formulári (porov. ISG H.18.03 Nr. 4, 6 – ‚Abdruck der Privilegien … mit handschriftlicher Meisterschaftserklärung‘; Lille čl. 40 ‚s'il n'a lettre‘).
- ‚vnserm lieben Herrn vñ Vranherrn‘ (miesto poškodené).