Sources › P101
Vidimus imprimé des confirmations du privilège des Maîtres de l'Épée (1512, 1566), utilisé comme lettre de maîtrise de Paulus Walter de Nuremberg (Francfort-sur-le-Main, septembre 1575)
Confirmations imprimées du privilège (1512, 1566), avec le nom du nouveau maître ajouté à la main. Témoigne de l'emploi du privilège comme lettre de maîtrise.
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 27 septembre 1512 (Kolín) ; 6 mai 1566 (Augsburg) ; vidimus [11.?] 9. 1575
- Lieu
- Frankfurt am Main
- Confrérie
- Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
- Vérification
- original vérifié
- Pertinence
- 4/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Personnes mentionnées dans cette source (1)
Traduction intégrale
Maximilien Ier : début de la confirmation
Wir Maximilian von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ Mehrer des Reichs/ In Germanien zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant vnd Pfaltzgraue/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem vnserm Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß vns/ vnsere getreuwen lieben. N. Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ einen Brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vnd Vattern/ Keyser Friderichen dem Dritten hochlöblicher gedechtniß außgangen/ der von wort zu wort hernach geschrieben stehet/ vnd also lautet:
Nous, Maximilien, par la grâce de Dieu empereur élu des Romains, en tout temps augmentateur de l’Empire, roi en Germanie, de Hongrie, de Dalmatie, de Croatie, etc., archiduc d’Autriche, duc de Bourgogne, de Brabant et comte palatin, etc., déclarons publiquement par les présentes et faisons savoir à tous que nos fidèles et bien-aimés N. maîtres de l’épée nous ont présenté une lettre délivrée par feu l’empereur Frédéric III, notre cher seigneur et père de très louable mémoire, laquelle est transcrite mot pour mot ci-dessous et dont voici la teneur :
La lettre insérée de Frédéric III (1487)
Wir Friderich von Gottes gnaden Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ mehrer des Reichs/ zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König/ Ertzhertzog zu Osterreich/ zu Steyr/ zu Kehrnten vnd Graue zu Tirol/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß wir N. den Meistern des Schwerts/ diese sondere gnad gethan/ vnd jnen gegonnt vnd erlaubt haben/ Thun/ gönnen vnd erlauben jnen auch/ von Römischer Keyserlicher macht/ wissentlichen in krafft diß Brieffs/ also/ daß nun hinfuro/ allenthalben in dem heiligen Reich sich niemand einen Meister des Schwerts nennen/ Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen.
Nous, Frédéric, par la grâce de Dieu empereur des Romains, toujours Auguste, roi de Hongrie, de Dalmatie, de Croatie, etc., archiduc d’Autriche, de Styrie, de Carinthie et comte de Tyrol, etc., déclarons publiquement par les présentes et faisons savoir à tous que nous avons accordé à N., les maîtres de l’épée, cette grâce spéciale et leur avons octroyé et permis, et leur octroyons et permettons sciemment, de notre puissance impériale romaine, en vertu des présentes, que désormais nul, en quelque lieu du Saint-Empire que ce soit, ne puisse se dire maître de l’épée, tenir école ou enseigner contre rémunération sans avoir été au préalable éprouvé dans son art et reçu par les maîtres de l’épée.
Daß sie auch je zu zeiten/ wenn jnen das gefellig seyn/ einen andern in vnsern/ vñ des heiligen Reichs Stätten/ tag setzen/ einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen/ vnd daselbs jre mängel vnd gebrechen zu fürkommen/ nach jrer bester verstendtnuß/ Ordnung vnd Satzung/ die bey zimlichen peenen vnd bussen zuhalten vnd vollnziehen/ machen/ setzen vnd fürnemmen/ Vnd alle die/ so vnder jhnen dawider handlen würden/ darumb nach zimlichkeit straffen vnd bussen sollen vnd mögen/ von allermenigklich vnuerhindert. Doch vns/ vnd dem heiligen Reich/ an vnser Oberkeit/ vnd sonst menigklich an seiner gerechtigkeit vnuergriffenlich vnd vnschädlich.
Qu’ils puissent aussi, de temps à autre et quand il leur plaira, convenir de réunions entre eux dans nos villes et dans celles du Saint-Empire, élire et choisir parmi eux un supérieur et, là, pour prévenir leurs manquements et leurs fautes, établir, arrêter et adopter des ordonnances et des statuts selon leur meilleur jugement, à observer et à exécuter sous peine de sanctions et d’amendes appropriées ; et qu’ils aient le droit de punir et de mettre à l’amende comme il convient tous ceux d’entre eux qui y contreviendraient, sans que personne y fasse obstacle ; sans toutefois porter préjudice ni dommage à notre autorité et à celle du Saint-Empire, ni aux droits de quiconque.
Vnd gebieten darauff allen vnd jeglichen vnsern vnd des heiligen Reichs Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des Reichs Vnderthanen vnd getreuwen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die obgenanten Meister des Schwerts/ so jetzo sein/ oder künfftiglich werden/ an den vorgeschrieben vnsern Keyserlichen gnaden/ gönnung vnd erlaubung/ nit hindern noch jrren/ sondern sie die obberürter massen gerüwlich gebrauchen/ geniessen vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch jemand zuthun gestatten/ in keine weise/
Et nous ordonnons donc expressément par la présente lettre à tous et chacun de nos électeurs et de ceux du Saint-Empire, princes ecclésiastiques et séculiers, prélats, comtes, barons, seigneurs, chevaliers, écuyers, capitaines, vidames, prévôts, intendants, administrateurs, officiers, Schultheißen, bourgmestres, juges, conseillers, bourgeois et communautés, ainsi qu’à tous nos autres sujets et fidèles et à ceux de l’Empire, de quelque dignité, état ou condition qu’ils soient, de ne point entraver ni troubler lesdits maîtres de l’épée, présents ou à venir, dans lesdites grâces, concession et permission impériales que nous leur accordons, mais de les laisser en user et en jouir paisiblement de la manière susdite et de les y maintenir pleinement, sans agir à leur encontre ni permettre à quiconque de le faire de quelque manière que ce soit,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad/ vnd dazu ein Peen/ Nemlich/ zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete/ vns halb in vnser vnd des Reichs Kammer/ vnd den andern halben theil den vorgemelten Meistern vnd jren Nachkomen/ vnablässlich zubezalen/ verfallen seyn sol. Mit vrkund diß Brieffs/ besigelt mit vnserm Keyserlichen anhangenden Insigel. Geben zu Nürmberg am zehenden tag des Monats Augusti/ Nach Christi geburt/ Viertzehenhundert vnd im siben vnd achtzigsten/ Vnserer Reiche des Römischen im acht vnd viertzigsten/ des Keyserthumbs im sechs vnd dreissigsten/ vnd des Hungerischen im neun vnd zwentzigsten Jaren. Ad mandatum Domini Imperatoris.
sous peine d’encourir notre grave disgrâce et celle de l’Empire, ainsi qu’une amende de dix marcs d’or pur, que quiconque contreviendrait délibérément aux présentes sera tenu de payer sans remise à chaque infraction, pour moitié à nous, en notre Chambre et celle de l’Empire, et pour l’autre moitié auxdits maîtres et à leurs successeurs. En témoignage de cette lettre, scellée de notre sceau impérial pendant. Donné à Nuremberg le dixième jour du mois d’août, l’an de la naissance du Christ mille quatre cent quatre-vingt-sept, en la quarante-huitième année de notre royauté romaine, la trente-sixième de l’Empire et la vingt-neuvième de notre royauté hongroise. Par ordre du seigneur empereur.
Maximilien Ier : la confirmation (Cologne, 27 septembre 1512)
Vnd vns darauff demütiglichen angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen denselben Brieff zu Confirmirn vnd zu bestätten gnediglichen geruchten. Deß haben wir angesehen jr zimlich fleissig bitte/ Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutem Rath vnd rechter wissen/ jhnen denselben Brieff gnediglichen confirmirt vnd bestätt/ Confirmiren vnd bestätten jnen den auch hiemit von Römischer Keyserlicher macht/ vollkommenheit wissentlich/ in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vnd wöllen/ daß der stät vnd vest gehalten/ vollzogen/ vnd von niemand dawider gethan werden sol.
Et ils nous ont humblement sollicités et priés de daigner gracieusement leur confirmer et ratifier cette lettre. Nous avons considéré leur requête convenable et diligente et avons donc, après mûre réflexion, de bon conseil et en pleine connaissance de cause, gracieusement confirmé et ratifié cette lettre en leur faveur ; nous la confirmons et ratifions par les présentes, de notre puissance impériale romaine et de sa plénitude, sciemment et en vertu de cette lettre, et entendons, ordonnons et voulons qu’elle soit fermement et constamment observée et exécutée, et que nul n’y contrevienne.
Vnd gebieten darauff allen Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des heiligen Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die genanten N. Meister des Schwerts/ solcher Freiheit vnd diser vnser Confirmation geniessen/ vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd darwider nit dringen/ bekümmern oder beschweren/ noch des jemands andern zuthun gestatten in keine weise.
Et nous mandons donc expressément par les présentes à tous les électeurs, princes ecclésiastiques et séculiers, prélats, comtes, barons, seigneurs, chevaliers, écuyers, capitaines, vidames, prévôts, intendants, administrateurs, officiers, Schultheißen, bourgmestres, juges, conseillers, bourgeois et communautés, ainsi qu’à tous nos autres sujets et fidèles et à ceux du Saint-Empire, de quelque dignité, état ou condition qu’ils soient, de laisser lesdits N. maîtres de l’épée jouir de cette franchise et de notre présente confirmation et en conserver pleinement le bénéfice, sans leur imposer quoi que ce soit qui y contrevienne, les troubler ou les grever, ni permettre à quiconque de le faire de quelque manière que ce soit.
Mit vrkundt diß Brieffs. Geben in vnserer vnd des Reichs Statt Cölln/ am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris. Nach Christi geburt/ Fünfftzehenhundert/ vnd im zwölfften/ Vnserer Reiche des Römischen im siben vnd zwentzigsten/ vnd des Hungerischen im drey vnd zwentzigsten Jaren.
Per Reg. Prop. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. J. Sernteiner sßt.
En foi de cette lettre. Donné en notre ville et ville de l’Empire de Cologne, le vingt-septième jour du mois de septembre de l’an quinze cent douze après la naissance du Christ, en la vingt-septième année de notre règne romain et la vingt-troisième de notre règne hongrois. (Mentions de chancellerie :) Per Reg. Prop. Par ordre exprès du seigneur empereur. Signé J. Serntein.
Maximilien II : la confirmation (Augsbourg, 6 mai 1566)
Wir Maximilian der ander von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keiser zu allen zeitẽ/ Mehrer des Reichs/ In Germanien/ zu Hungern/ Behem/ Dalmatien/ Croatien/ vnd Schlauonien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant/ zu Steyer/ zu Kehrnten/ zu Crain/ zu Lutzemberg/ zu Wirtemberg/ Ober vnd Nider Schlesien/ Fürst zu Schwaben/ Marggraue des heiligẽ Römischen Reichs/ zu Burgaw/ zu Mehrern/ Ober vñ Nider Laußnitz/ Gefürster Graue zu Habspurg/ zu Tirol/ zu Phirdt/ zu Kiburg/ vnd zu Görtz/ ꝛc. Landgraf in Elsaß/ Herr auff der Windischen Marck/ zu Portenaw/ vnd zu Salins/ ꝛc.
Nous, Maximilien le Second, par la grâce de Dieu empereur élu des Romains, toujours auguste, roi en Germanie, de Hongrie, de Bohême, de Dalmatie, de Croatie et de Slavonie, etc., archiduc d’Autriche, duc de Bourgogne, de Brabant, de Styrie, de Carinthie, de Carniole, de Luxembourg, de Wurtemberg, de Haute et de Basse-Silésie, prince de Souabe, margrave du Saint-Empire romain, de Burgau, de Moravie, de Haute et de Basse-Lusace, comte princier de Habsbourg, du Tyrol, de Ferrette, de Kybourg et de Goritz, etc., landgrave en Alsace, seigneur de la Marche des Wendes, de Pordenone et de Salins, etc.
Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich/ Daß vns vnsere vnd des Reichs getrewen N. die Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ ein Confirmation brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn/ Keiser Maximilian hochlöblicher gedächtniß außgangen/ sagend vber etliche gnad vnd freiheiten/ die jnen von weylend Keiser Friderichen dem Dritten/ vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn (?)/ hochmilter gedechtniß gegeben sein/ desselben Brieffs Datũ stehet zu Cöln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris/ Nach Christi geburt Fünfftzehenhundert vnd im zwölfften Jar (?).
déclarons publiquement par les présentes et faisons savoir à tous que nos fidèles et ceux de l’Empire N., les Maîtres de l’épée, nous ont présenté une lettre de confirmation délivrée par feu l’empereur Maximilien, notre cher seigneur et arrière-grand-père (?) de très louable mémoire, concernant certaines grâces et franchises qui leur avaient été accordées par feu l’empereur Frédéric III, notre cher seigneur et ancêtre (?), de très gracieuse mémoire ; la date de cette lettre porte : à Cologne, le vingt-septième jour du mois de septembre après la naissance du Christ, en l’an quinze cent douze (?).
Vnd vns darauff demütiglich angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen solchen Brieff/ gnad vnd Freiheit/ in allem seinem inhalt/ meinungen vnd begreiffungen/ auch zu ernewren/ zu Confirmiren/ vnd zu bestätten gnediglich geruchten. Deß haben wir angesehen solch jr demütig zimlich bitte/ auch die getrewen willigen dienst/ darzu sie sich gegen vns/ vnd dem heiligen Reich/ vnderthenigst erbieten/ auch wol thun mögen vnd sollen. Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutẽ rath/ vnd rechter wissen/ obbemelten Meistern des Schwerts/ denselben Brieff/ gnad vnd Freiheit in allen seinen inhaltungen/ meinungen vnd begreiffungen/ gnediglichen ernewert/ Confirmiret vnd bestätt/
Et ils nous ont humblement sollicités et priés de daigner aussi, par notre grâce, renouveler, confirmer et ratifier en leur faveur la présente lettre, grâce et franchise en toutes ses teneurs, significations et dispositions. Nous avons considéré leur humble et convenable requête, ainsi que les services fidèles et empressés qu’ils offrent très humblement de nous rendre, à nous et au Saint-Empire, et qu’ils peuvent et doivent effectivement rendre ; c’est pourquoi, de propos délibéré, de bon conseil et en pleine connaissance, nous avons gracieusement renouvelé, confirmé et ratifié auxdits maîtres de l’épée la présente lettre, grâce et franchise en toutes ses teneurs, significations et dispositions,
Ernewern/ Confirmirn vnd bestätten jnen den auch von Römischer Keiserlicher macht/ hiemit wissentlich in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vñ wöllen/ daß der krefftig vnd mächtig seyn/ stät gehalten/ volnzogen/ vnd von niemands dawider gethan werden soll/ in kein weiß noch weg.
et, par les présentes, le renouvelons, confirmons et ratifions en leur faveur, en pleine connaissance de cause, par la puissance impériale romaine et en vertu de cette lettre ; entendons, ordonnons et voulons qu’il soit valide et effectif, fermement observé et exécuté, et que nul n’y contrevienne de quelque façon ou manière que ce soit.
Vnd gebieten darauff allen vnd jeden Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen/ vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Landvögten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern/ Gemeinden/ vnd sonst allen andern/ vnsern vnd des Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ was wirden/ stands oder wesens die sein/ ernstlich vnd vestiglich mit disem Brieff vnd wöllen/ Daß sie die genanten Meister des Schwerts bey solchen obgemelten gnaden vnd Freiheiten/ vnd dieser vnser Keiserlichen Confirmation vnd bestättung bleiben/ deren gerüwiglichen gebrauchen lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch deß jemands andern zuthun gestatten in keine weise/
Et nous ordonnons donc instamment et fermement par les présentes à tous et chacun des électeurs, princes ecclésiastiques et séculiers, prélats, comtes, barons, seigneurs, chevaliers, écuyers, capitaines, baillis provinciaux, vidames, baillis, intendants, administrateurs, officiers, Schultheißen, bourgmestres, juges, conseillers, bourgeois, communautés et tous autres sujets et fidèles de nous et de l’Empire, de quelque dignité, état ou condition qu’ils soient, et voulons qu’ils maintiennent lesdits maîtres de l’épée dans les grâces et libertés susdites et dans la présente confirmation et ratification impériale, qu’ils les laissent en jouir paisiblement, sans y contrevenir ni permettre à quiconque de le faire de quelque manière que ce soit,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad vnd straff/ vnd darzu die Peen in hochgedachts vnsers lieben Herꝛn vnd Vranherꝛn/ Keiser Friderichs Brieff begriffen zuuermeiden/ Das meinen wir ernstlich. Mit vrkundt diß Brieffs besigelt/ mit vnserm Keiserlichen anhangenden Insigel. Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg/ am sechsten tag des Monats Maij/ als man zalt/ nach Christi vnsers lieben Herꝛn vnd Seligmachers geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten/ vnserer Reiche des Römischen im vierdten/ Des Hungerischen im dritten/ vnd des Behemischen im achtzehenden Jaren. Maximilian. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. Daniel Arch. Mog. per Ger. Archican. sßt. V. I. V. Zasi. D.
selon que chacun tient à éviter notre grave disgrâce et celle de l’Empire, ainsi que leur châtiment, et, de surcroît, la peine énoncée dans la lettre de notre cher seigneur et aïeul susdit, l’empereur Frédéric. Telle est notre ferme volonté. En foi de la présente lettre, scellée de notre sceau impérial pendant. Donné en notre ville et celle de l’Empire, Augsbourg, le sixième jour du mois de mai, en l’an quinze cent soixante-six après la naissance du Christ, notre cher Seigneur et Sauveur, la quatrième année de notre royauté romaine, la troisième de notre royauté hongroise et la dix-huitième de notre royauté de Bohême. Maximilien. Par ordre exprès de l’empereur. Daniel, archevêque de Mayence, (pour lui) archichancelier de Ger(manie) (?) signé. Vu : I. V. Zasius, docteur.
Vidimus du conseil de Francfort (septembre 1575)
Wir der Rath zu Franckfurt bekennen vnd thun kundt offentlich mit disem Brieff/ Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff/ von wort zu wort lautend/ wie hieobengeschrieben stehet/ an Pergamen/ Schrifften/ Sigel/ vnd sonst allenthalben gantz vnuerletzt vnd vnargwönig gesehen vnd befunden. Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen/ diß gegenwertig Vidimus dauon machen/ Vnd des zu vrkundt vnser Statt Insigel daran haben hencken lassen. Geben den Eilfften (?) tag des Monats Septembris/ Nach Christi vnsers Herꝛn Geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im fünff vnd Siebentzigsten Jare.
Nous, le conseil de Francfort, déclarons et faisons publiquement savoir par les présentes que nous avons vu et reconnu deux lettres impériales patentes de confirmation, scellées, dont la teneur est mot pour mot celle transcrite ci-dessus, entièrement intactes et exemptes de tout soupçon quant au parchemin, à l'écriture, aux sceaux et à tous autres égards ; et, à l'instante requête des Maîtres de l'Épée d'ici, nous en avons fait dresser le présent vidimus et, en témoignage de quoi, y avons fait appendre le sceau de notre ville. Donné le onzième (?) jour du mois de septembre de l'an mil cinq cent soixante-quinze après la naissance du Christ notre Seigneur. (Le jour, le mois et la fin de l'année sont ajoutés à la main.)
Note manuscrite de la réception à la maîtrise
Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.
Ce jour-là, Paulus Walter de Nuremberg fut reçu maître de l’épée par les maîtres de l’épée ici à Francfort.
Détails de la source
- ID
- P101
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 27 septembre 1512 (Cologne) ; 6 mai 1566 (Augsbourg) ; vidimus [11.?] 9. 1575
- Lieu
- Francfort-sur-le-Main
- Pays actuel
- Allemagne
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
- Auteur
- Rada mesta Frankfurt; majstri meča vo Frankfurte
- Archives
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02
- Cote
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 29 (stará sign. Ugb A 69 Nr. 32; tlač na pergamene?, 1 list, s maľovaným erbom)
- Numérisation / notice
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723611
- Pertinence
- pertinence 4 sur 5
- Vérification
- original vérifié
Cette source cite
- P035 Privilège impérial accordé aux 'Masters of the Sword' (plus tard Marxbrüder)
Notes de recherche (en slovaque)
- Texte imprimé : Maximilien Ier confirme ‚N. Meister des Schwerts‘ lettre insérée de Frédéric III
- (1487, P035) – ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Cölln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris … Fünffzehenhundert vnd im zwölfften‘; Maximilien II confirme la même chose – ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg am sechsten tag des Monats Maij … Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten‘; puis formulaire : ‚Wir der Rath zu Franckfurt bekennen …, Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff … gesehen …, Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen, diß gegenwertig Vidimus dauon machen‘, avec le jour et l’année ajoutés à la main (‚… tag des Monats Septembris … Fünfftzehenhundert vnd im fünf vnd Siebenzigsten Jare‘; le jour probablement ‚Eilfften‘ (?) ; en haut, à la main ‚1575‘).
- Ajout manuscrit : ‚Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.‘ Il s’agit donc d’un brevet de maîtrise établi sur un formulaire préimprimé (cf. ISG H.18.03 Nr. 4, 6 – ‚Abdruck der Privilegien … mit handschriftlicher Meisterschaftserklärung‘; Lille art. 40 ‚s'il n'a lettre‘).
- ‚vnserm lieben Herrn vñ Vranherrn‘ (passage endommagé).