Források › P101
A kardmesterek kiváltságát megerősítő oklevelek (1512, 1566) nyomtatott vidimusa, amelyet a nürnbergi Paulus Walter mesterleveleként használtak (Frankfurt am Main, 1575. szeptember)
A kiváltság nyomtatott megerősítései (1512, 1566), az új mester kézzel beírt nevével. Tanúsítja a kiváltságlevél mesterlevélként való használatát.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1512. szeptember 27. (Kolín); 1566. május 6. (Augsburg); vidimus [11.?] 9. 1575
- Hely
- Frankfurt am Main
- Testvériség
- Marxbrüder (a kard mesterei)
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
A forrásban szereplő személyek (1)
Teljes fordítás
I. Miksa: a megerősítő oklevél kezdete
Wir Maximilian von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ Mehrer des Reichs/ In Germanien zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant vnd Pfaltzgraue/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem vnserm Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß vns/ vnsere getreuwen lieben. N. Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ einen Brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vnd Vattern/ Keyser Friderichen dem Dritten hochlöblicher gedechtniß außgangen/ der von wort zu wort hernach geschrieben stehet/ vnd also lautet:
Mi, Miksa, Isten kegyelméből választott római császár, a Birodalom mindenkori gyarapítója, Németország, Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, Ausztria főhercege, Burgundia és Brabant hercege és palotagróf stb., jelen levelünkkel nyilvánosan kijelentjük és mindenkinek tudtára adjuk, hogy hűséges és kedvelt N. kardvívómestereink elénk terjesztették néhai III. Frigyes császárnak, dicső emlékezetű szeretett urunknak és atyánknak egy levelét, amelyet alább szóról szóra leírtunk, és amely így szól:
III. Frigyes beillesztett levele (1487)
Wir Friderich von Gottes gnaden Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ mehrer des Reichs/ zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König/ Ertzhertzog zu Osterreich/ zu Steyr/ zu Kehrnten vnd Graue zu Tirol/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß wir N. den Meistern des Schwerts/ diese sondere gnad gethan/ vnd jnen gegonnt vnd erlaubt haben/ Thun/ gönnen vnd erlauben jnen auch/ von Römischer Keyserlicher macht/ wissentlichen in krafft diß Brieffs/ also/ daß nun hinfuro/ allenthalben in dem heiligen Reich sich niemand einen Meister des Schwerts nennen/ Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen.
Mi, Frigyes, Isten kegyelméből római császár, a birodalom mindenkori gyarapítója, Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, Ausztria, Stájerország, Karintia főhercege és Tirol grófja stb., e levéllel nyilvánosan kijelentjük és mindenkinek tudtára adjuk, hogy N.-nek, a kard mestereinek e különös kegyet tanúsítottuk, és megadtuk és megengedtük nekik, valamint római császári hatalmunknál fogva, tudatos elhatározással, e levél erejével megadjuk és megengedjük, hogy ezentúl a Szent Birodalomban sehol senki ne nevezhesse magát a kard mesterének, ne tarthasson vívóiskolát és ne taníthasson pénzért, hacsak előbb művészetében meg nem vizsgáztatták és a kard mesterei be nem fogadták.
Daß sie auch je zu zeiten/ wenn jnen das gefellig seyn/ einen andern in vnsern/ vñ des heiligen Reichs Stätten/ tag setzen/ einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen/ vnd daselbs jre mängel vnd gebrechen zu fürkommen/ nach jrer bester verstendtnuß/ Ordnung vnd Satzung/ die bey zimlichen peenen vnd bussen zuhalten vnd vollnziehen/ machen/ setzen vnd fürnemmen/ Vnd alle die/ so vnder jhnen dawider handlen würden/ darumb nach zimlichkeit straffen vnd bussen sollen vnd mögen/ von allermenigklich vnuerhindert. Doch vns/ vnd dem heiligen Reich/ an vnser Oberkeit/ vnd sonst menigklich an seiner gerechtigkeit vnuergriffenlich vnd vnschädlich.
Továbbá időről időre, amikor kedvük tartja, egymással gyűléseket tűzhessenek ki a mi városainkban és a Szent Birodalom városaiban, maguk közül elöljárót választhassanak, és ott hiányosságaik és hibáik megelőzésére legjobb belátásuk szerint rendelkezéseket és szabályzatokat alkothassanak, állapíthassanak meg és fogadhassanak el, amelyeket megfelelő büntetések és bírságok terhe mellett meg kell tartani és végre kell hajtani; továbbá mindazokat, akik közülük ezek ellen vétenek, bárki akadályoztatása nélkül kellően megbüntethessék és megbírságolhassák; mindazonáltal a mi és a Szent Birodalom hatalmának, valamint mindenki más jogának sérelme és károsítása nélkül.
Vnd gebieten darauff allen vnd jeglichen vnsern vnd des heiligen Reichs Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des Reichs Vnderthanen vnd getreuwen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die obgenanten Meister des Schwerts/ so jetzo sein/ oder künfftiglich werden/ an den vorgeschrieben vnsern Keyserlichen gnaden/ gönnung vnd erlaubung/ nit hindern noch jrren/ sondern sie die obberürter massen gerüwlich gebrauchen/ geniessen vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch jemand zuthun gestatten/ in keine weise/
Ezért e levéllel nyomatékosan megparancsoljuk valamennyi választófejedelmünknek, egyházi és világi fejedelmünknek, főpapunknak, grófunknak, bárónknak, urunknak, lovagunknak, fegyverhordozónknak, kapitányunknak, helytartónknak, várnagyunknak, udvarbíráinknak, igazgatóinknak, tisztviselőinknek, Schultheiß tisztségviselőinknek, polgármestereinknek, bíráinknak, tanácsosainknak, polgárainknak és közösségeinknek, valamint a Szent Birodalom mindezekkel azonos rendű személyeinek és közösségeinek, továbbá minden más alattvalónknak és hívünknek, bármilyen méltóságúak, rendűek vagy állapotúak legyenek is, hogy az említett jelenlegi és jövendő kardmestereket ne akadályozzák és ne háborgassák az említett császári kegyeink, adományunk és engedélyünk élvezetében, hanem hagyják, hogy azokkal a leírt módon békében éljenek, azokat élvezzék és teljes egészükben megtartsák, s ezzel semmilyen módon ne helyezkedjenek szembe, és másnak se engedjék ezt meg,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad/ vnd dazu ein Peen/ Nemlich/ zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete/ vns halb in vnser vnd des Reichs Kammer/ vnd den andern halben theil den vorgemelten Meistern vnd jren Nachkomen/ vnablässlich zubezalen/ verfallen seyn sol. Mit vrkund diß Brieffs/ besigelt mit vnserm Keyserlichen anhangenden Insigel. Geben zu Nürmberg am zehenden tag des Monats Augusti/ Nach Christi geburt/ Viertzehenhundert vnd im siben vnd achtzigsten/ Vnserer Reiche des Römischen im acht vnd viertzigsten/ des Keyserthumbs im sechs vnd dreissigsten/ vnd des Hungerischen im neun vnd zwentzigsten Jaren. Ad mandatum Domini Imperatoris.
amennyiben mindegyikük el kívánja kerülni a mi és a Birodalom súlyos kegyvesztését, valamint ezenfelül a büntetést, nevezetesen tíz márka színaranyat, amelyet mindaz, aki ez ellen szándékosan cselekednék, minden alkalommal elengedés nélkül köteles megfizetni, felét nekünk, a mi és a Birodalom kamarájába, másik felét pedig az említett mestereknek és utódaiknak. E levél tanúságául, császári függőpecsétünkkel megerősítve. Kelt Nürnbergben, Krisztus születése után ezernégyszáznyolcvanhétben, augusztus hónap tizedik napján, római királyságunk negyvennyolcadik, császárságunk harminchatodik és magyar királyságunk huszonkilencedik évében. A császár úr parancsára.
I. Miksa: a megerősítés (Köln, 1512. szeptember 27.)
Vnd vns darauff demütiglichen angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen denselben Brieff zu Confirmirn vnd zu bestätten gnediglichen geruchten. Deß haben wir angesehen jr zimlich fleissig bitte/ Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutem Rath vnd rechter wissen/ jhnen denselben Brieff gnediglichen confirmirt vnd bestätt/ Confirmiren vnd bestätten jnen den auch hiemit von Römischer Keyserlicher macht/ vollkommenheit wissentlich/ in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vnd wöllen/ daß der stät vnd vest gehalten/ vollzogen/ vnd von niemand dawider gethan werden sol.
És alázatosan folyamodtak hozzánk és kértek bennünket, hogy méltóztassunk e levelet számukra kegyesen megerősíteni és jóváhagyni. Mi illendő és buzgó kérésüket megfontoltuk, ezért érett megfontolással, jó tanáccsal és kellő tudomással e levelet számukra kegyesen megerősítettük és jóváhagytuk, s ezennel római császári hatalmunknál és teljhatalmunknál fogva, tudatosan, e levél erejével megerősítjük és jóváhagyjuk; úgy értjük, rendeljük és akarjuk, hogy azt szilárdan és állhatatosan megtartsák, végrehajtsák, és senki se cselekedjék ellene.
Vnd gebieten darauff allen Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des heiligen Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die genanten N. Meister des Schwerts/ solcher Freiheit vnd diser vnser Confirmation geniessen/ vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd darwider nit dringen/ bekümmern oder beschweren/ noch des jemands andern zuthun gestatten in keine weise.
Ezért e levéllel nyomatékosan megparancsoljuk minden választófejedelemnek, egyházi és világi fejedelemnek, főpapnak, grófnak, bárónak, úrnak, lovagnak, fegyverhordozónak, kapitánynak, helytartónak, elöljárónak, udvarbírónak, igazgatónak, tisztviselőnek, Schultheißennek, polgármesternek, bírónak, tanácsosnak, polgárnak és közösségnek, valamint minden más alattvalónknak és hívünknek és a Szent Birodalom alattvalóinak és híveinek, bármilyen méltóságúak, rendűek vagy állapotúak legyenek is, hogy engedjék az említett N. kardmestereknek e szabadság és ezen megerősítésünk élvezetét, és hagyják meg őket annak teljes birtokában; azzal ellentétesen ne szorongassák, ne háborgassák és ne terheljék őket, és másnak se engedjék meg ezt semmilyen módon.
Mit vrkundt diß Brieffs. Geben in vnserer vnd des Reichs Statt Cölln/ am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris. Nach Christi geburt/ Fünfftzehenhundert/ vnd im zwölfften/ Vnserer Reiche des Römischen im siben vnd zwentzigsten/ vnd des Hungerischen im drey vnd zwentzigsten Jaren.
Per Reg. Prop. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. J. Sernteiner sßt.
E levél bizonyságául. Kelt a mi és a Birodalom városában, Kölnben, Krisztus születése után ezerötszáztizenkettőben, szeptember hónap huszonhetedik napján, római királyságunk huszonhetedik és magyar királyságunk huszonharmadik évében. (Kancelláriai feljegyzések:) Per Reg. Prop. A császár úr saját parancsára. J. Serntein aláírásával.
II. Miksa: a megerősítés (Augsburg, 1566. május 6.)
Wir Maximilian der ander von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keiser zu allen zeitẽ/ Mehrer des Reichs/ In Germanien/ zu Hungern/ Behem/ Dalmatien/ Croatien/ vnd Schlauonien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant/ zu Steyer/ zu Kehrnten/ zu Crain/ zu Lutzemberg/ zu Wirtemberg/ Ober vnd Nider Schlesien/ Fürst zu Schwaben/ Marggraue des heiligẽ Römischen Reichs/ zu Burgaw/ zu Mehrern/ Ober vñ Nider Laußnitz/ Gefürster Graue zu Habspurg/ zu Tirol/ zu Phirdt/ zu Kiburg/ vnd zu Görtz/ ꝛc. Landgraf in Elsaß/ Herr auff der Windischen Marck/ zu Portenaw/ vnd zu Salins/ ꝛc.
Mi, Második Miksa, Isten kegyelméből választott római császár, a birodalom mindenkori gyarapítója, Németország, Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország és Szlavónia stb. királya, Ausztria főhercege, Burgundia, Brabant, Stájerország, Karintia, Krajna, Luxemburg, Württemberg, Felső- és Alsó-Szilézia hercege, Svábföld fejedelme, a Német-római Birodalom, Burgau, Morvaország, Felső- és Alsó-Lausitz őrgrófja, Habsburg, Tirol, Pfirt, Kyburg és Görz stb. fejedelmi grófja, Elzász tartománygrófja, a Vend Őrgrófság, Pordenone és Salins stb. ura.
Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich/ Daß vns vnsere vnd des Reichs getrewen N. die Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ ein Confirmation brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn/ Keiser Maximilian hochlöblicher gedächtniß außgangen/ sagend vber etliche gnad vnd freiheiten/ die jnen von weylend Keiser Friderichen dem Dritten/ vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn (?)/ hochmilter gedechtniß gegeben sein/ desselben Brieffs Datũ stehet zu Cöln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris/ Nach Christi geburt Fünfftzehenhundert vnd im zwölfften Jar (?).
e levéllel nyilvánosan kijelentjük és mindenkinek tudtára adjuk, hogy a mi és a Birodalom hívei, N., a kard mesterei, elénk terjesztettek egy megerősítő oklevelet, amelyet a néhai Miksa császár, a legdicséretesebb emlékezetű szeretett urunk és dédapánk (?) állított ki bizonyos kegyekről és szabadságokról, amelyeket a néhai III. Frigyes császár, a legkegyesebb emlékezetű szeretett urunk és ősünk (?) adományozott nekik; e levél keltezése így szól: Kölnben, szeptember havának huszonhetedik napján, Krisztus születése után az ezerötszáztizenkettedik (?) évben.
Vnd vns darauff demütiglich angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen solchen Brieff/ gnad vnd Freiheit/ in allem seinem inhalt/ meinungen vnd begreiffungen/ auch zu ernewren/ zu Confirmiren/ vnd zu bestätten gnediglich geruchten. Deß haben wir angesehen solch jr demütig zimlich bitte/ auch die getrewen willigen dienst/ darzu sie sich gegen vns/ vnd dem heiligen Reich/ vnderthenigst erbieten/ auch wol thun mögen vnd sollen. Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutẽ rath/ vnd rechter wissen/ obbemelten Meistern des Schwerts/ denselben Brieff/ gnad vnd Freiheit in allen seinen inhaltungen/ meinungen vnd begreiffungen/ gnediglichen ernewert/ Confirmiret vnd bestätt/
És alázatosan hozzánk fordultak és arra kértek bennünket, hogy kegyeskedjünk számukra ezt az oklevelet, kegyet és szabadságot is teljes tartalmában, értelmében és rendelkezéseiben kegyesen megújítani, megerősíteni és jóváhagyni. Tekintetbe vettük alázatos és illő kérelmüket, valamint azon hűséges és készséges szolgálatokat, amelyeket nekünk és a Szent Birodalomnak a legalázatosabban felajánlanak, és amelyeket bizonnyal teljesíthetnek és teljesíteni fognak; ezért megfontolt elhatározással, jó tanáccsal és kellő tudomással a nevezett kardmesterek számára ezt az oklevelet, kegyet és szabadságot teljes tartalmában, értelmében és rendelkezéseiben kegyesen megújítottuk, megerősítettük és jóváhagytuk,
Ernewern/ Confirmirn vnd bestätten jnen den auch von Römischer Keiserlicher macht/ hiemit wissentlich in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vñ wöllen/ daß der krefftig vnd mächtig seyn/ stät gehalten/ volnzogen/ vnd von niemands dawider gethan werden soll/ in kein weiß noch weg.
és ezt számukra e levél erejénél fogva, római császári hatalmunkból, tudatosan megújítjuk, megerősítjük és jóváhagyjuk, továbbá úgy értjük, rendeljük és akarjuk, hogy érvényes és hatályos legyen, szilárdan megtartsák és végrehajtsák, és senki semmilyen módon vagy formában ne cselekedjék ellene.
Vnd gebieten darauff allen vnd jeden Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen/ vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Landvögten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern/ Gemeinden/ vnd sonst allen andern/ vnsern vnd des Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ was wirden/ stands oder wesens die sein/ ernstlich vnd vestiglich mit disem Brieff vnd wöllen/ Daß sie die genanten Meister des Schwerts bey solchen obgemelten gnaden vnd Freiheiten/ vnd dieser vnser Keiserlichen Confirmation vnd bestättung bleiben/ deren gerüwiglichen gebrauchen lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch deß jemands andern zuthun gestatten in keine weise/
Ezért e levéllel nyomatékosan és határozottan megparancsoljuk valamennyi választófejedelemnek, egyházi és világi fejedelemnek, főpapnak, grófnak, bárónak, úrnak, lovagnak, fegyverhordozónak, kapitánynak, tartományi elöljárónak, helytartónak, elöljárónak, udvarmesternek, intézőnek, tisztviselőnek, Schultheißennek, polgármesternek, bírónak, tanácsosnak, polgárnak, közösségnek, valamint minden más alattvalónknak és hívünknek, továbbá a Birodalom minden alattvalójának és hívének, bármilyen méltóságúak, rendűek vagy állapotúak legyenek is, és azt akarjuk, hogy az említett kardmestereket hagyják meg az előbb nevezett kegyekben és szabadságjogokban, valamint e császári megerősítésünk és jóváhagyásunk birtokában, engedjék azokat békésen élvezni, és semmilyen módon ne cselekedjenek ezek ellen, s másnak se engedjék ezt,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad vnd straff/ vnd darzu die Peen in hochgedachts vnsers lieben Herꝛn vnd Vranherꝛn/ Keiser Friderichs Brieff begriffen zuuermeiden/ Das meinen wir ernstlich. Mit vrkundt diß Brieffs besigelt/ mit vnserm Keiserlichen anhangenden Insigel. Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg/ am sechsten tag des Monats Maij/ als man zalt/ nach Christi vnsers lieben Herꝛn vnd Seligmachers geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten/ vnserer Reiche des Römischen im vierdten/ Des Hungerischen im dritten/ vnd des Behemischen im achtzehenden Jaren. Maximilian. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. Daniel Arch. Mog. per Ger. Archican. sßt. V. I. V. Zasi. D.
amennyire mindenki el kívánja kerülni a mi és a Birodalom súlyos kegyvesztését és büntetését, továbbá a nevezett kedves urunk és elődünk, Frigyes császár levelében foglalt büntetést. Ezt komolyan így akarjuk. E levél bizonyságául, császári függőpecsétünkkel megerősítve. Kelt a mi és a Birodalom városában, Augsburgban, május havának hatodik napján, Krisztus, a mi kedves Urunk és Megváltónk születése után az ezerötszázhatvanhatodik évben, római királyságunk negyedik, magyar királyságunk harmadik és cseh királyságunk tizennyolcadik évében. Miksa. A császár úr saját parancsára. Daniel mainzi érsek, (nevében) Német(ország) (?) főkancellárja, aláírta. Látta: I. V. Zasius, doktor.
A frankfurti tanács vidimusa (1575. szeptember)
Wir der Rath zu Franckfurt bekennen vnd thun kundt offentlich mit disem Brieff/ Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff/ von wort zu wort lautend/ wie hieobengeschrieben stehet/ an Pergamen/ Schrifften/ Sigel/ vnd sonst allenthalben gantz vnuerletzt vnd vnargwönig gesehen vnd befunden. Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen/ diß gegenwertig Vidimus dauon machen/ Vnd des zu vrkundt vnser Statt Insigel daran haben hencken lassen. Geben den Eilfften (?) tag des Monats Septembris/ Nach Christi vnsers Herꝛn Geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im fünff vnd Siebentzigsten Jare.
Mi, Frankfurt tanácsa, e levéllel nyilvánosan kijelentjük és tudatjuk, hogy láttunk és megvizsgáltunk két császári, közhitelű, pecsétes megerősítő oklevelet, amelyek szóról szóra a fent leírtak szerint szólnak, és pergamenjük, írásuk, pecsétjeik, valamint minden egyéb tekintetben teljesen épek és gyanútlanok; az itteni kardmesterek nyomatékos kérésére pedig elkészíttettük róluk e jelen vidimust, és ennek bizonyságául ráfüggesztettük városunk pecsétjét. Kelt szeptember hónap tizenegyedik (?) napján, Krisztus Urunk születése után az ezerötszázhetvenötödik esztendőben. (A nap, a hónap és az évszám vége kézzel van hozzáírva.)
Kézírásos feljegyzés a mesteravatásról
Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.
Ezen a napon a nürnbergi Paulus Waltert az itteni, frankfurti kardmesterek kardmesterré avatták.
A forrás adatai
- ID
- P101
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 27 September 1512 (Köln); 6 May 1566 (Augsburg); vidimus [11.?] 9. 1575
- Hely
- Frankfurt am Main
- Ország (ma)
- Németország
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Marxbrüder (a kard mesterei)
- Szerző
- Rada mesta Frankfurt; majstri meča vo Frankfurte
- Levéltár
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02
- Jelzet
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 29 (stará sign. Ugb A 69 Nr. 32; tlač na pergamene?, 1 list, s maľovaným erbom)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723611
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
E forrás hivatkozásai
- P035 Császári kiváltságlevél a 'kard mesterei' (később Marxbrüder) számára
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Nyomtatott szöveg: I. Miksa megerősíti ‚N. Meister des Schwerts‘ III. Frigyes beiktatott oklevele
- (1487, P035) – ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Cölln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris … Fünffzehenhundert vnd im zwölfften‘; II. Miksa ugyanezt erősíti meg – ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg am sechsten tag des Monats Maij … Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten‘; ezt követően iratminta: ‚Wir der Rath zu Franckfurt bekennen …, Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff … gesehen …, Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen, diß gegenwertig Vidimus dauon machen‘, kézzel kiegészített nappal és évvel (‚… tag des Monats Septembris … Fünfftzehenhundert vnd im fünf vnd Siebenzigsten Jare‘; a nap feltehetően ‚Eilfften‘ (?); fent kézzel ‚1575‘).
- Kézzel hozzáírva: ‚Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.‘ Ez tehát előnyomtatott űrlapon kiállított mesterlevél (vö. ISG H.18.03 Nr. 4, 6 – ‚Abdruck der Privilegien … mit handschriftlicher Meisterschaftserklärung‘; Lille, 40. cikk ‚s'il n'a lettre‘).
- ‚vnserm lieben Herrn vñ Vranherrn‘ (sérült szöveghely).