Fonti › P101
Vidimus a stampa delle conferme del privilegio dei Maestri della Spada (1512, 1566), utilizzato come lettera di maestria di Paulus Walter di Norimberga (Frankfurt am Main, settembre 1575)
Conferme a stampa del privilegio (1512, 1566), con il nome del nuovo maestro aggiunto a mano. Attestano l'uso del privilegio come diploma di maestro.
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 27 settembre 1512 (Kolín); 6 maggio 1566 (Augsburg); vidimus [11.?] 9. 1575
- Luogo
- Francoforte sul Meno
- Confraternita
- Marxbrüder (Maestri della Spada)
- Verifica
- originale verificato
- Pertinenza
- 4/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Persone in questa fonte (1)
Traduzione integrale
Massimiliano I: apertura della conferma
Wir Maximilian von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ Mehrer des Reichs/ In Germanien zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant vnd Pfaltzgraue/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem vnserm Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß vns/ vnsere getreuwen lieben. N. Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ einen Brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vnd Vattern/ Keyser Friderichen dem Dritten hochlöblicher gedechtniß außgangen/ der von wort zu wort hernach geschrieben stehet/ vnd also lautet:
Noi, Massimiliano, per grazia di Dio eletto Imperatore dei Romani, sempre accrescitore dell'Impero, re in Germania, d'Ungheria, Dalmazia, Croazia ecc., arciduca d'Austria, duca di Borgogna, di Brabante e conte palatino ecc., dichiariamo pubblicamente con questa nostra lettera e rendiamo noto a tutti che i nostri fedeli e diletti N. Maestri della Spada ci hanno presentato una lettera emanata dal defunto imperatore Federico III, nostro caro signore e padre di lodevolissima memoria, che è trascritta qui sotto parola per parola e recita quanto segue:
La lettera inserta di Federico III (1487)
Wir Friderich von Gottes gnaden Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ mehrer des Reichs/ zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König/ Ertzhertzog zu Osterreich/ zu Steyr/ zu Kehrnten vnd Graue zu Tirol/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß wir N. den Meistern des Schwerts/ diese sondere gnad gethan/ vnd jnen gegonnt vnd erlaubt haben/ Thun/ gönnen vnd erlauben jnen auch/ von Römischer Keyserlicher macht/ wissentlichen in krafft diß Brieffs/ also/ daß nun hinfuro/ allenthalben in dem heiligen Reich sich niemand einen Meister des Schwerts nennen/ Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen.
Noi, Federico, per grazia di Dio Imperatore romano, sempre accrescitore dell'Impero, Re d'Ungheria, Dalmazia, Croazia ecc., Arciduca d'Austria, di Stiria, di Carinzia e Conte del Tirolo ecc., dichiariamo pubblicamente con questa lettera e rendiamo noto a tutti che abbiamo accordato a N., i Maestri della Spada, questa grazia speciale e abbiamo loro concesso e permesso, e concediamo e permettiamo loro per potestà imperiale romana, scientemente, in virtù della presente lettera, che d'ora innanzi nessuno, in alcun luogo del Sacro Impero, possa chiamarsi Maestro della Spada, tenere una scuola o insegnare a pagamento se prima non sia stato esaminato nella sua arte e ammesso dai Maestri della Spada.
Daß sie auch je zu zeiten/ wenn jnen das gefellig seyn/ einen andern in vnsern/ vñ des heiligen Reichs Stätten/ tag setzen/ einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen/ vnd daselbs jre mängel vnd gebrechen zu fürkommen/ nach jrer bester verstendtnuß/ Ordnung vnd Satzung/ die bey zimlichen peenen vnd bussen zuhalten vnd vollnziehen/ machen/ setzen vnd fürnemmen/ Vnd alle die/ so vnder jhnen dawider handlen würden/ darumb nach zimlichkeit straffen vnd bussen sollen vnd mögen/ von allermenigklich vnuerhindert. Doch vns/ vnd dem heiligen Reich/ an vnser Oberkeit/ vnd sonst menigklich an seiner gerechtigkeit vnuergriffenlich vnd vnschädlich.
Inoltre, che possano di tanto in tanto, quando lo desiderino, indire riunioni fra loro nelle nostre città e in quelle del Sacro Impero, eleggere e scegliere un superiore fra loro e, in tali sedi, per prevenire le proprie mancanze e colpe, redigere, stabilire e adottare ordinamenti e statuti secondo il loro miglior giudizio, da osservare ed eseguire sotto adeguate pene e ammende; e che debbano e possano punire e multare adeguatamente tutti coloro fra loro che vi contravvengano, senza impedimento da parte di alcuno; tuttavia senza pregiudizio o danno per noi e per il Sacro Impero nella nostra autorità, né per chiunque altro nei propri diritti.
Vnd gebieten darauff allen vnd jeglichen vnsern vnd des heiligen Reichs Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des Reichs Vnderthanen vnd getreuwen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die obgenanten Meister des Schwerts/ so jetzo sein/ oder künfftiglich werden/ an den vorgeschrieben vnsern Keyserlichen gnaden/ gönnung vnd erlaubung/ nit hindern noch jrren/ sondern sie die obberürter massen gerüwlich gebrauchen/ geniessen vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch jemand zuthun gestatten/ in keine weise/
E pertanto, con questa lettera, ordiniamo fermamente a tutti e a ciascuno degli elettori, principi ecclesiastici e secolari, prelati, conti, baroni, signori, cavalieri, scudieri, capitani, visdomini, balivi, sovrintendenti, amministratori, funzionari, Schultheißen, borgomastri, giudici, consiglieri, cittadini e comunità nostri e del Sacro Impero, nonché a tutti gli altri sudditi e fedeli nostri e dell'Impero, di qualunque dignità, stato o condizione siano, di non ostacolare né molestare i suddetti Maestri della Spada, presenti o futuri, nel godimento delle suddette nostre grazie imperiali, concessione e autorizzazione, ma di lasciare che ne usino e ne godano pacificamente nel modo indicato e vi rimangano pienamente, e di non contravvenire a ciò né permettere che alcuno lo faccia in alcun modo,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad/ vnd dazu ein Peen/ Nemlich/ zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete/ vns halb in vnser vnd des Reichs Kammer/ vnd den andern halben theil den vorgemelten Meistern vnd jren Nachkomen/ vnablässlich zubezalen/ verfallen seyn sol. Mit vrkund diß Brieffs/ besigelt mit vnserm Keyserlichen anhangenden Insigel. Geben zu Nürmberg am zehenden tag des Monats Augusti/ Nach Christi geburt/ Viertzehenhundert vnd im siben vnd achtzigsten/ Vnserer Reiche des Römischen im acht vnd viertzigsten/ des Keyserthumbs im sechs vnd dreissigsten/ vnd des Hungerischen im neun vnd zwentzigsten Jaren. Ad mandatum Domini Imperatoris.
come ciascuno ha a cuore di evitare il grave sfavore nostro e dell'Impero e inoltre una pena, ossia dieci marchi d'oro puro, che chiunque contravvenga deliberatamente alla presente disposizione sarà tenuto a pagare ogni volta senza remissione, per metà a noi, nella Camera nostra e dell'Impero, e per l'altra metà ai detti maestri e ai loro successori. A testimonianza della presente lettera, munita del nostro sigillo imperiale pendente. Dato a Norimberga il decimo giorno del mese di agosto dopo la nascita di Cristo millequattrocentottantasette, nel quarantottesimo anno del nostro regno romano, nel trentaseiesimo dell'Impero e nel ventinovesimo del regno d'Ungheria. Per ordine del signor Imperatore.
Massimiliano I: la conferma (Colonia, 27 settembre 1512)
Vnd vns darauff demütiglichen angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen denselben Brieff zu Confirmirn vnd zu bestätten gnediglichen geruchten. Deß haben wir angesehen jr zimlich fleissig bitte/ Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutem Rath vnd rechter wissen/ jhnen denselben Brieff gnediglichen confirmirt vnd bestätt/ Confirmiren vnd bestätten jnen den auch hiemit von Römischer Keyserlicher macht/ vollkommenheit wissentlich/ in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vnd wöllen/ daß der stät vnd vest gehalten/ vollzogen/ vnd von niemand dawider gethan werden sol.
Ed essi ci hanno umilmente supplicato e chiesto di degnarci di confermare e ratificare benevolmente questa lettera a loro favore. Abbiamo considerato la loro conveniente e diligente richiesta e pertanto, con ponderato animo, buon consiglio e piena cognizione, abbiamo benevolmente confermato e ratificato questa lettera a loro favore, e con la presente la confermiamo e ratifichiamo consapevolmente, in virtù di questa lettera, con la potestà e la pienezza del potere imperiale romano; intendiamo, ordiniamo e vogliamo che essa sia osservata fermamente e costantemente, sia eseguita e che nessuno agisca contro di essa.
Vnd gebieten darauff allen Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des heiligen Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die genanten N. Meister des Schwerts/ solcher Freiheit vnd diser vnser Confirmation geniessen/ vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd darwider nit dringen/ bekümmern oder beschweren/ noch des jemands andern zuthun gestatten in keine weise.
Pertanto, con la presente lettera ordiniamo fermamente a tutti gli elettori, principi ecclesiastici e secolari, prelati, conti, baroni, signori, cavalieri, scudieri, capitani, visdomini, balivi, siniscalchi, amministratori, ufficiali, Schultheißen, borgomastri, giudici, consiglieri, cittadini e comunità, e a tutti gli altri sudditi e fedeli nostri e del Sacro Impero, di qualunque dignità, ceto o condizione siano, di lasciare che i suddetti N. Maestri della Spada godano di questa libertà e della nostra presente conferma e vi rimangano pienamente, senza opprimerli in violazione di esse, molestarli o gravarli, né permettere ad alcun altro di farlo in qualsiasi modo.
Mit vrkundt diß Brieffs. Geben in vnserer vnd des Reichs Statt Cölln/ am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris. Nach Christi geburt/ Fünfftzehenhundert/ vnd im zwölfften/ Vnserer Reiche des Römischen im siben vnd zwentzigsten/ vnd des Hungerischen im drey vnd zwentzigsten Jaren.
Per Reg. Prop. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. J. Sernteiner sßt.
A testimonianza della presente lettera. Dato nella nostra città e città dell'Impero di Colonia, il ventisettesimo giorno del mese di settembre dell'anno dalla nascita di Cristo millecinquecentododici, nel ventisettesimo anno del nostro regno romano e nel ventitreesimo del nostro regno ungherese. (Note di cancelleria:) Per Reg. Prop. Per ordine personale del signor Imperatore. Firmato J. Serntein.
Massimiliano II: la conferma (Augusta, 6 maggio 1566)
Wir Maximilian der ander von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keiser zu allen zeitẽ/ Mehrer des Reichs/ In Germanien/ zu Hungern/ Behem/ Dalmatien/ Croatien/ vnd Schlauonien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant/ zu Steyer/ zu Kehrnten/ zu Crain/ zu Lutzemberg/ zu Wirtemberg/ Ober vnd Nider Schlesien/ Fürst zu Schwaben/ Marggraue des heiligẽ Römischen Reichs/ zu Burgaw/ zu Mehrern/ Ober vñ Nider Laußnitz/ Gefürster Graue zu Habspurg/ zu Tirol/ zu Phirdt/ zu Kiburg/ vnd zu Görtz/ ꝛc. Landgraf in Elsaß/ Herr auff der Windischen Marck/ zu Portenaw/ vnd zu Salins/ ꝛc.
Noi, Massimiliano Secondo, per grazia di Dio eletto Imperatore dei Romani, sempre accrescitore dell’Impero, re in Germania, d’Ungheria, Boemia, Dalmazia, Croazia e Slavonia ecc., arciduca d’Austria, duca di Borgogna, Brabante, Stiria, Carinzia, Carniola, Lussemburgo, Württemberg, Alta e Bassa Slesia, principe di Svevia, margravio del Sacro Romano Impero, di Burgau, Moravia, Alta e Bassa Lusazia, conte principesco d’Asburgo, Tirolo, Pfirt, Kyburg e Gorizia ecc., langravio in Alsazia, signore della Marca dei Vendi, di Pordenone e Salins ecc.
Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich/ Daß vns vnsere vnd des Reichs getrewen N. die Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ ein Confirmation brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn/ Keiser Maximilian hochlöblicher gedächtniß außgangen/ sagend vber etliche gnad vnd freiheiten/ die jnen von weylend Keiser Friderichen dem Dritten/ vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn (?)/ hochmilter gedechtniß gegeben sein/ desselben Brieffs Datũ stehet zu Cöln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris/ Nach Christi geburt Fünfftzehenhundert vnd im zwölfften Jar (?).
dichiariamo pubblicamente con la presente lettera e rendiamo noto a tutti che i fedeli nostri e dell'Impero N., i Maestri della Spada, ci hanno sottoposto una lettera di conferma rilasciata dal defunto imperatore Massimiliano, nostro caro signore e bisavolo (?) di lodevolissima memoria, relativa a determinate grazie e libertà loro concesse dal defunto imperatore Federico III, nostro caro signore e antenato (?), di benignissima memoria; la data di quella lettera recita: a Colonia, il ventisettesimo giorno del mese di settembre dopo la nascita di Cristo, nell'anno millecinquecentododici (?).
Vnd vns darauff demütiglich angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen solchen Brieff/ gnad vnd Freiheit/ in allem seinem inhalt/ meinungen vnd begreiffungen/ auch zu ernewren/ zu Confirmiren/ vnd zu bestätten gnediglich geruchten. Deß haben wir angesehen solch jr demütig zimlich bitte/ auch die getrewen willigen dienst/ darzu sie sich gegen vns/ vnd dem heiligen Reich/ vnderthenigst erbieten/ auch wol thun mögen vnd sollen. Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutẽ rath/ vnd rechter wissen/ obbemelten Meistern des Schwerts/ denselben Brieff/ gnad vnd Freiheit in allen seinen inhaltungen/ meinungen vnd begreiffungen/ gnediglichen ernewert/ Confirmiret vnd bestätt/
Ed essi ci hanno umilmente supplicato e chiesto di degnarci benignamente di rinnovare, confermare e ratificare anche per loro questo diploma, questa grazia e questa libertà in tutti i loro contenuti, significati e disposizioni. Abbiamo considerato la loro umile e conveniente richiesta, nonché i fedeli e volenterosi servizi che essi si offrono umilissimamente di rendere a noi e al Sacro Impero, e che ben potranno e dovranno rendere; pertanto, con ponderato intendimento, buon consiglio e piena cognizione, abbiamo benignamente rinnovato, confermato e ratificato per i suddetti Maestri della Spada questo diploma, questa grazia e questa libertà in tutti i loro contenuti, significati e disposizioni,
Ernewern/ Confirmirn vnd bestätten jnen den auch von Römischer Keiserlicher macht/ hiemit wissentlich in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vñ wöllen/ daß der krefftig vnd mächtig seyn/ stät gehalten/ volnzogen/ vnd von niemands dawider gethan werden soll/ in kein weiß noch weg.
e con la presente lo rinnoviamo, confermiamo e ratifichiamo a loro favore, in virtù del potere imperiale romano, consapevolmente e in forza di questa lettera, e intendiamo, ordiniamo e vogliamo che sia valido ed efficace, fermamente osservato e attuato, e che nessuno vi contravvenga in alcun modo o maniera.
Vnd gebieten darauff allen vnd jeden Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen/ vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Landvögten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern/ Gemeinden/ vnd sonst allen andern/ vnsern vnd des Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ was wirden/ stands oder wesens die sein/ ernstlich vnd vestiglich mit disem Brieff vnd wöllen/ Daß sie die genanten Meister des Schwerts bey solchen obgemelten gnaden vnd Freiheiten/ vnd dieser vnser Keiserlichen Confirmation vnd bestättung bleiben/ deren gerüwiglichen gebrauchen lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch deß jemands andern zuthun gestatten in keine weise/
E pertanto, con la presente lettera, ordiniamo con fermezza e solennità a tutti e a ciascuno degli elettori, principi ecclesiastici e secolari, prelati, conti, baroni, signori, cavalieri, scudieri, capitani, balivi provinciali, visdomini, balivi, intendenti, amministratori, ufficiali, Schultheißen, borgomastri, giudici, consiglieri, cittadini, comunità e a tutti gli altri sudditi e fedeli nostri e dell'Impero, di qualsiasi dignità, stato o condizione siano, e vogliamo che lascino i suddetti Maestri della Spada nel godimento delle predette grazie e libertà e di questa nostra conferma e ratifica imperiale, che li lascino fruirne pacificamente e che non vi contravvengano né permettano ad altri di farlo in alcun modo,
als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad vnd straff/ vnd darzu die Peen in hochgedachts vnsers lieben Herꝛn vnd Vranherꝛn/ Keiser Friderichs Brieff begriffen zuuermeiden/ Das meinen wir ernstlich. Mit vrkundt diß Brieffs besigelt/ mit vnserm Keiserlichen anhangenden Insigel. Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg/ am sechsten tag des Monats Maij/ als man zalt/ nach Christi vnsers lieben Herꝛn vnd Seligmachers geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten/ vnserer Reiche des Römischen im vierdten/ Des Hungerischen im dritten/ vnd des Behemischen im achtzehenden Jaren. Maximilian. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. Daniel Arch. Mog. per Ger. Archican. sßt. V. I. V. Zasi. D.
come ciascuno abbia a cuore di evitare il grave sfavore e la punizione nostri e dell’Impero, nonché la pena contenuta nella lettera del nostro suddetto caro signore e antenato, l’imperatore Federico. Questa è la nostra ferma volontà. In fede della presente lettera, munita del nostro sigillo imperiale pendente. Dato nella nostra città imperiale di Augusta il sesto giorno del mese di maggio, nell’anno dalla nascita di Cristo, nostro caro Signore e Salvatore, millecinquecentosessantasei, nel quarto anno del nostro regno romano, nel terzo di quello ungherese e nel diciottesimo di quello boemo. Massimiliano. Per ordine personale del signore imperatore. Firmato: Daniel, arcivescovo di Magonza, (per lui) arcicancelliere di Ger(mania) (?). Visto: I. V. Zasius, dottore.
Vidimus del consiglio di Francoforte (settembre 1575)
Wir der Rath zu Franckfurt bekennen vnd thun kundt offentlich mit disem Brieff/ Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff/ von wort zu wort lautend/ wie hieobengeschrieben stehet/ an Pergamen/ Schrifften/ Sigel/ vnd sonst allenthalben gantz vnuerletzt vnd vnargwönig gesehen vnd befunden. Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen/ diß gegenwertig Vidimus dauon machen/ Vnd des zu vrkundt vnser Statt Insigel daran haben hencken lassen. Geben den Eilfften (?) tag des Monats Septembris/ Nach Christi vnsers Herꝛn Geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im fünff vnd Siebentzigsten Jare.
Noi, il consiglio di Francoforte, dichiariamo e rendiamo pubblicamente noto con la presente lettera di aver veduto ed esaminato due lettere pubbliche imperiali di conferma, munite di sigillo, del tenore sopra trascritto parola per parola, del tutto integre e scevre da sospetto quanto alla pergamena, alla scrittura, ai sigilli e sotto ogni altro riguardo; e, su sollecita richiesta dei Maestri della Spada qui presenti, ne abbiamo fatto redigere il presente vidimus e, in testimonianza di ciò, vi abbiamo fatto apporre il sigillo pendente della nostra città. Dato l'undicesimo (?) giorno del mese di settembre dell'anno millecinquecentosettantacinque dalla nascita di Cristo nostro Signore. (Il giorno, il mese e la parte finale dell'anno sono aggiunti a mano.)
Nota manoscritta sul conferimento del magistero
Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.
In questo giorno Paulus Walter di Norimberga fu insignito del titolo di maestro della spada dai maestri della spada qui a Francoforte.
Dettagli della fonte
- ID
- P101
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 27 settembre 1512 (Colonia); 6 maggio 1566 (Augusta); vidimus [11.?] 9. 1575
- Luogo
- Francoforte sul Meno
- Paese (attuale)
- Germania
- Lingua
- Tedesco
- Confraternita
- Marxbrüder (Maestri della Spada)
- Autore
- Rada mesta Frankfurt; majstri meča vo Frankfurte
- Archivio
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02
- Segnatura
- ISG FFM, H.18.02, Nr. 29 (stará sign. Ugb A 69 Nr. 32; tlač na pergamene?, 1 list, s maľovaným erbom)
- Digitalizzazione / scheda
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723611
- Pertinenza
- pertinenza 4 su 5
- Verifica
- originale verificato
Questa fonte cita
- P035 Privilegio imperiale per i 'Maestri della Spada' (in seguito Marxbrüder)
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Testo a stampa: Massimiliano I conferma ‚N. Meister des Schwerts‘ lettera inserita di Federico III
- (1487, P035) – ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Cölln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris … Fünffzehenhundert vnd im zwölfften‘; Massimiliano II conferma lo stesso – ‚Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg am sechsten tag des Monats Maij … Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten‘; segue il formulario: ‚Wir der Rath zu Franckfurt bekennen …, Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff … gesehen …, Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen, diß gegenwertig Vidimus dauon machen‘, con giorno e anno aggiunti a mano (‚… tag des Monats Septembris … Fünfftzehenhundert vnd im fünf vnd Siebenzigsten Jare‘; giorno probabilmente ‚Eilfften‘ (?); in alto, di mano ‚1575‘).
- Aggiunta manoscritta: ‚Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.‘ Si tratta dunque di un diploma di maestro su modulo prestampato (cfr. ISG H.18.03 Nr. 4, 6 – ‚Abdruck der Privilegien … mit handschriftlicher Meisterschaftserklärung‘; Lille art. 40 ‚s'il n'a lettre‘).
- ‚vnserm lieben Herrn vñ Vranherrn‘ (passo danneggiato).