Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P101

Drukowany widymus potwierdzeń przywileju Mistrzów Miecza (1512, 1566), użyty jako list mistrzowski Paulusa Waltera z Norymbergi (Frankfurt nad Menem, wrzesień 1575)

Drukowane potwierdzenia przywileju (1512, 1566) z ręcznie dopisanym nazwiskiem nowego mistrza. Świadczą o wykorzystywaniu przywileju jako listu mistrzowskiego.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
27 września 1512 (Kolín); 6 maja 1566 (Augsburg); widymat [11.?] 9. 1575
Miejsce
Frankfurt nad Menem
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Osoby w tym źródle (1)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Maksymilian I: początek dokumentu potwierdzenia

Wir Maximilian von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ Mehrer des Reichs/ In Germanien zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant vnd Pfaltzgraue/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem vnserm Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß vns/ vnsere getreuwen lieben. N. Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ einen Brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vnd Vattern/ Keyser Friderichen dem Dritten hochlöblicher gedechtniß außgangen/ der von wort zu wort hernach geschrieben stehet/ vnd also lautet:

My, Maksymilian, z łaski Bożej obrany cesarz rzymski, po wsze czasy pomnożyciel Cesarstwa, król w Niemczech, Węgier, Dalmacji, Chorwacji itd., arcyksiążę Austrii, książę Burgundii, Brabancji i palatyn itd., oznajmiamy publicznie niniejszym naszym listem i podajemy wszystkim do wiadomości, że nasi wierni i umiłowani N. Mistrzowie Miecza przedłożyli nam list wystawiony przez zmarłego cesarza Fryderyka III, naszego drogiego pana i ojca najchwalebniejszej pamięci, który poniżej przytoczono słowo w słowo i który brzmi następująco:

¶ 1

Włączony do tekstu list Fryderyka III (1487)

Wir Friderich von Gottes gnaden Römischer Keyser/ zu allen zeiten/ mehrer des Reichs/ zu Hungern/ Dalmatien/ Croatien/ ꝛc. König/ Ertzhertzog zu Osterreich/ zu Steyr/ zu Kehrnten vnd Graue zu Tirol/ ꝛc. Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich. Daß wir N. den Meistern des Schwerts/ diese sondere gnad gethan/ vnd jnen gegonnt vnd erlaubt haben/ Thun/ gönnen vnd erlauben jnen auch/ von Römischer Keyserlicher macht/ wissentlichen in krafft diß Brieffs/ also/ daß nun hinfuro/ allenthalben in dem heiligen Reich sich niemand einen Meister des Schwerts nennen/ Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen.

My, Fryderyk, z Bożej łaski cesarz rzymski, po wsze czasy pomnożyciel Cesarstwa, król Węgier, Dalmacji, Chorwacji etc., arcyksiążę Austrii, Styrii, Karyntii i hrabia Tyrolu etc., oświadczamy publicznie niniejszym listem i podajemy wszystkim do wiadomości, że okazaliśmy N., mistrzom miecza, tę szczególną łaskę i przyznaliśmy im oraz zezwoliliśmy, a mocą niniejszego listu świadomie przyznajemy i zezwalamy z władzy cesarskiej rzymskiej, aby odtąd nikt nigdzie w Świętym Cesarstwie nie nazywał się mistrzem miecza, nie urządzał szkoły szermierczej ani nie nauczał za pieniądze, jeśli uprzednio nie został przeegzaminowany w swej sztuce i dopuszczony przez mistrzów miecza.

¶ 2Egzamin i stopniePrawo do prowadzenia szkoły

Daß sie auch je zu zeiten/ wenn jnen das gefellig seyn/ einen andern in vnsern/ vñ des heiligen Reichs Stätten/ tag setzen/ einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen/ vnd daselbs jre mängel vnd gebrechen zu fürkommen/ nach jrer bester verstendtnuß/ Ordnung vnd Satzung/ die bey zimlichen peenen vnd bussen zuhalten vnd vollnziehen/ machen/ setzen vnd fürnemmen/ Vnd alle die/ so vnder jhnen dawider handlen würden/ darumb nach zimlichkeit straffen vnd bussen sollen vnd mögen/ von allermenigklich vnuerhindert. Doch vns/ vnd dem heiligen Reich/ an vnser Oberkeit/ vnd sonst menigklich an seiner gerechtigkeit vnuergriffenlich vnd vnschädlich.

Także aby mogli od czasu do czasu, wedle swego uznania, umawiać się na zebrania w naszych miastach i miastach Świętego Cesarstwa, wybierać spośród siebie przełożonego i tam, dla zapobieżenia swoim uchybieniom i przewinieniom, ustanawiać i przyjmować według swego najlepszego rozeznania rozporządzenia i statuty, których należy przestrzegać i które należy wykonywać pod groźbą stosownych kar i grzywien; oraz aby mogli i mieli odpowiednio karać i nakładać grzywny na wszystkich spośród siebie, którzy postępują wbrew tym postanowieniom, bez niczyich przeszkód; wszelako bez uszczerbku ani szkody dla naszej władzy i władzy Świętego Cesarstwa oraz dla praw kogokolwiek innego.

¶ 3Nadzór i sędziowanie

Vnd gebieten darauff allen vnd jeglichen vnsern vnd des heiligen Reichs Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des Reichs Vnderthanen vnd getreuwen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die obgenanten Meister des Schwerts/ so jetzo sein/ oder künfftiglich werden/ an den vorgeschrieben vnsern Keyserlichen gnaden/ gönnung vnd erlaubung/ nit hindern noch jrren/ sondern sie die obberürter massen gerüwlich gebrauchen/ geniessen vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch jemand zuthun gestatten/ in keine weise/

Przeto niniejszym listem stanowczo nakazujemy wszystkim i każdemu z osobna naszym i Świętego Cesarstwa elektorom, książętom duchownym i świeckim, prałatom, hrabiom, baronom, panom, rycerzom, giermkom, kapitanom, wicedomom, wójtom, zarządcom, administratorom, urzędnikom, sołtysom, burmistrzom, sędziom, rajcom, mieszczanom i gminom oraz wszystkim pozostałym naszym i Cesarstwa poddanym i wiernym, jakiejkolwiek byliby godności, stanu czy kondycji, aby wspomnianym Mistrzom Miecza, obecnym i przyszłym, nie przeszkadzali ani nie zakłócali korzystania ze wspomnianych naszych łask cesarskich, nadania i zezwolenia, lecz pozwolili im spokojnie z nich korzystać i je posiadać we wskazany sposób oraz w pełni przy nich pozostawać, a także aby nie postępowali przeciw temu ani nikomu w żaden sposób na to nie pozwalali,

¶ 4

als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad/ vnd dazu ein Peen/ Nemlich/ zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete/ vns halb in vnser vnd des Reichs Kammer/ vnd den andern halben theil den vorgemelten Meistern vnd jren Nachkomen/ vnablässlich zubezalen/ verfallen seyn sol. Mit vrkund diß Brieffs/ besigelt mit vnserm Keyserlichen anhangenden Insigel. Geben zu Nürmberg am zehenden tag des Monats Augusti/ Nach Christi geburt/ Viertzehenhundert vnd im siben vnd achtzigsten/ Vnserer Reiche des Römischen im acht vnd viertzigsten/ des Keyserthumbs im sechs vnd dreissigsten/ vnd des Hungerischen im neun vnd zwentzigsten Jaren. Ad mandatum Domini Imperatoris.

jak każdemu miłe jest uniknięcie ciężkiej niełaski naszej i Rzeszy, a ponadto kary, mianowicie dziesięciu grzywien czystego złota, którą każdy, kto samowolnie postąpiłby wbrew temu, będzie zobowiązany uiścić za każdym razem bez darowania: połowę nam, do skarbu naszego i Rzeszy, a drugą połowę wspomnianym mistrzom i ich następcom. Na świadectwo niniejszego dokumentu, opieczętowanego naszą cesarską pieczęcią przywieszoną. Dan w Norymberdze dnia dziesiątego miesiąca sierpnia po narodzeniu Chrystusa tysiąc czterysta osiemdziesiątego siódmego roku, w czterdziestym ósmym roku naszego panowania jako króla rzymskiego, trzydziestym szóstym cesarstwa i dwudziestym dziewiątym panowania jako króla Węgier. Z rozkazu pana cesarza.

¶ 5Prawo do prowadzenia szkoły

Maksymilian I: potwierdzenie (Kolonia, 27 września 1512)

Vnd vns darauff demütiglichen angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen denselben Brieff zu Confirmirn vnd zu bestätten gnediglichen geruchten. Deß haben wir angesehen jr zimlich fleissig bitte/ Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutem Rath vnd rechter wissen/ jhnen denselben Brieff gnediglichen confirmirt vnd bestätt/ Confirmiren vnd bestätten jnen den auch hiemit von Römischer Keyserlicher macht/ vollkommenheit wissentlich/ in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vnd wöllen/ daß der stät vnd vest gehalten/ vollzogen/ vnd von niemand dawider gethan werden sol.

I zwrócili się do nas pokornie, prosząc, abyśmy raczyli łaskawie potwierdzić i zatwierdzić im ten dokument. Rozważywszy ich stosowną i pilną prośbę, przeto z rozmysłem, za dobrą radą i z pełną wiedzą łaskawie potwierdziliśmy i zatwierdziliśmy im ten dokument, a niniejszym świadomie potwierdzamy go i zatwierdzamy mocą władzy cesarza rzymskiego i pełni jego uprawnień, na mocy niniejszego dokumentu, oraz postanawiamy, zarządzamy i pragniemy, aby był on ściśle i niezłomnie przestrzegany i wykonywany oraz aby nikt mu się nie sprzeciwiał.

¶ 6

Vnd gebieten darauff allen Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern vnd Gemeinden/ vnd sonst allen andern vnsern/ vnd des heiligen Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ in was würden/ stats oder wesens die seyn/ ernstlich mit diesem Brieff/ Daß sie die genanten N. Meister des Schwerts/ solcher Freiheit vnd diser vnser Confirmation geniessen/ vnd gentzlich darbey bleiben lassen/ vnd darwider nit dringen/ bekümmern oder beschweren/ noch des jemands andern zuthun gestatten in keine weise.

Przeto niniejszym listem stanowczo nakazujemy wszystkim elektorom, książętom duchownym i świeckim, prałatom, hrabiom, baronom, panom, rycerzom, giermkom, dowódcom, wicedomom, wójtom, zarządcom, administratorom, urzędnikom, sołtysom, burmistrzom, sędziom, rajcom, mieszczanom i wspólnotom oraz wszystkim pozostałym poddanym i wiernym naszym i Świętego Cesarstwa, jakiejkolwiek godności, stanu lub kondycji, aby pozwolili wspomnianym N. Mistrzom Miecza korzystać z tej wolności i niniejszego naszego potwierdzenia oraz w pełni przy nich pozostawać, a także aby wbrew nim nie wywierali na nich nacisku, nie niepokoili ich ani nie obciążali, ani też w żaden sposób nie pozwalali tego czynić innym.

¶ 7

Mit vrkundt diß Brieffs. Geben in vnserer vnd des Reichs Statt Cölln/ am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris. Nach Christi geburt/ Fünfftzehenhundert/ vnd im zwölfften/ Vnserer Reiche des Römischen im siben vnd zwentzigsten/ vnd des Hungerischen im drey vnd zwentzigsten Jaren.
Per Reg. Prop. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. J. Sernteiner sßt.

Na świadectwo niniejszego listu. Dano w naszym i Rzeszy mieście Kolonii, dwudziestego siódmego dnia miesiąca września roku od narodzenia Chrystusa tysiąc pięćset dwunastego, w dwudziestym siódmym roku naszego panowania rzymskiego i dwudziestym trzecim węgierskiego. (Adnotacje kancelaryjne:) Per Reg. Prop. Z własnego rozkazu pana cesarza. Podpisał J. Serntein.

¶ 8

Maksymilian II: potwierdzenie (Augsburg, 6 maja 1566)

Wir Maximilian der ander von Gottes gnaden/ Erwehlter Römischer Keiser zu allen zeitẽ/ Mehrer des Reichs/ In Germanien/ zu Hungern/ Behem/ Dalmatien/ Croatien/ vnd Schlauonien/ ꝛc. König. Ertzhertzog zu Osterreich/ Hertzog zu Burgundi/ zu Brabant/ zu Steyer/ zu Kehrnten/ zu Crain/ zu Lutzemberg/ zu Wirtemberg/ Ober vnd Nider Schlesien/ Fürst zu Schwaben/ Marggraue des heiligẽ Römischen Reichs/ zu Burgaw/ zu Mehrern/ Ober vñ Nider Laußnitz/ Gefürster Graue zu Habspurg/ zu Tirol/ zu Phirdt/ zu Kiburg/ vnd zu Görtz/ ꝛc. Landgraf in Elsaß/ Herr auff der Windischen Marck/ zu Portenaw/ vnd zu Salins/ ꝛc.

My, Maksymilian Wtóry, z Bożej łaski wybrany cesarz rzymski, po wsze czasy pomnożyciel Cesarstwa, król w Niemczech, Węgier, Czech, Dalmacji, Chorwacji i Slawonii etc., arcyksiążę Austrii, książę Burgundii, Brabancji, Styrii, Karyntii, Krainy, Luksemburga, Wirtembergii, Górnego i Dolnego Śląska, książę Szwabii, margrabia Świętego Cesarstwa Rzymskiego, Burgau, Moraw, Górnych i Dolnych Łużyc, hrabia w randze książęcej Habsburga, Tyrolu, Pfirt, Kyburga i Gorycji etc., landgraf Alzacji, pan Marchii Wendyjskiej, Pordenone i Salins etc.

¶ 9

Bekennen offentlich mit diesem Brieff/ vnd thun kundt allermenniglich/ Daß vns vnsere vnd des Reichs getrewen N. die Meister des Schwerts/ haben fürbringen lassen/ ein Confirmation brieff/ von weylend vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn/ Keiser Maximilian hochlöblicher gedächtniß außgangen/ sagend vber etliche gnad vnd freiheiten/ die jnen von weylend Keiser Friderichen dem Dritten/ vnserm lieben Herꝛn vñ Vranherꝛn (?)/ hochmilter gedechtniß gegeben sein/ desselben Brieffs Datũ stehet zu Cöln am siben vnd zwentzigsten tag des Monats Septembris/ Nach Christi geburt Fünfftzehenhundert vnd im zwölfften Jar (?).

niniejszym listem publicznie oświadczamy i podajemy wszystkim do wiadomości, że wierni nam i Rzeszy N., Mistrzowie Miecza, przedłożyli nam dokument potwierdzający, wystawiony przez zmarłego cesarza Maksymiliana, naszego drogiego pana i pradziada (?) najchwalebniejszej pamięci, dotyczący pewnych łask i wolności nadanych im przez zmarłego cesarza Fryderyka III, naszego drogiego pana i przodka (?), najłaskawszej pamięci; data owego dokumentu brzmi: w Kolonii, dwudziestego siódmego dnia miesiąca września po narodzeniu Chrystusa, w roku tysiąc pięćset dwunastym (?).

¶ 10

Vnd vns darauff demütiglich angeruffen vnd gebeten/ Daß wir jnen solchen Brieff/ gnad vnd Freiheit/ in allem seinem inhalt/ meinungen vnd begreiffungen/ auch zu ernewren/ zu Confirmiren/ vnd zu bestätten gnediglich geruchten. Deß haben wir angesehen solch jr demütig zimlich bitte/ auch die getrewen willigen dienst/ darzu sie sich gegen vns/ vnd dem heiligen Reich/ vnderthenigst erbieten/ auch wol thun mögen vnd sollen. Vnd darumb mit wolbedachtem muth/ gutẽ rath/ vnd rechter wissen/ obbemelten Meistern des Schwerts/ denselben Brieff/ gnad vnd Freiheit in allen seinen inhaltungen/ meinungen vnd begreiffungen/ gnediglichen ernewert/ Confirmiret vnd bestätt/

I pokornie zwrócili się do nas z prośbą, abyśmy raczyli łaskawie również odnowić, potwierdzić i zatwierdzić im niniejszy dokument, łaskę i wolność w całej ich treści, znaczeniu i postanowieniach. Rozważyliśmy ich pokorną i stosowną prośbę, jak również wierne i ochocze służby, które najpokorniej ofiarowują nam i Świętemu Cesarstwu, a które mogą i powinni należycie pełnić; dlatego też z rozważnym zamysłem, za dobrą radą i z pełną wiedzą łaskawie odnowiliśmy, potwierdziliśmy i zatwierdziliśmy wspomnianym mistrzom miecza niniejszy dokument, łaskę i wolność w całej ich treści, znaczeniu i postanowieniach,

¶ 11

Ernewern/ Confirmirn vnd bestätten jnen den auch von Römischer Keiserlicher macht/ hiemit wissentlich in krafft diß Brieffs/ Vnd meinen/ setzen vñ wöllen/ daß der krefftig vnd mächtig seyn/ stät gehalten/ volnzogen/ vnd von niemands dawider gethan werden soll/ in kein weiß noch weg.

i niniejszym odnawiamy im je, potwierdzamy i zatwierdzamy mocą rzymskiej władzy cesarskiej, świadomie, na mocy tego dokumentu, a zamierzamy, postanawiamy i chcemy, aby było ważne i skuteczne, niezłomnie przestrzegane i wykonywane oraz aby nikt nie działał wbrew niemu w żaden sposób.

¶ 12

Vnd gebieten darauff allen vnd jeden Churfürsten/ Fürsten/ Geistlichen/ vnd weltlichen/ Prelaten/ Grauen/ Freien/ Herꝛn/ Rittern/ Knechten/ Hauptleuten/ Landvögten/ Vitzthumben/ Vögten/ Pflegern/ Verwesern/ Amptleuten/ Schultheissen/ Burgermeistern/ Richtern/ Räthen/ Burgern/ Gemeinden/ vnd sonst allen andern/ vnsern vnd des Reichs Vnderthanen vñ getrewen/ was wirden/ stands oder wesens die sein/ ernstlich vnd vestiglich mit disem Brieff vnd wöllen/ Daß sie die genanten Meister des Schwerts bey solchen obgemelten gnaden vnd Freiheiten/ vnd dieser vnser Keiserlichen Confirmation vnd bestättung bleiben/ deren gerüwiglichen gebrauchen lassen/ vnd hiewider nicht thun/ noch deß jemands andern zuthun gestatten in keine weise/

Dlatego też niniejszym listem stanowczo i surowo nakazujemy wszystkim i każdemu z osobna elektorom, książętom duchownym i świeckim, prałatom, hrabiom, baronom, panom, rycerzom, giermkom, kapitanom, wójtom prowincjonalnym, wicedomom, wójtom, zarządcom, administratorom, urzędnikom, sołtysom, burmistrzom, sędziom, rajcom, mieszczanom, wspólnotom oraz wszystkim innym naszym i Rzeszy poddanym i wiernym, jakiejkolwiek godności, stanu czy kondycji, i wolą naszą jest, aby pozostawili wspomnianych mistrzów miecza przy wyżej wymienionych łaskach i przywilejach oraz przy tym naszym cesarskim potwierdzeniu i zatwierdzeniu, pozwalali im spokojnie z nich korzystać i w żaden sposób nie działali przeciw temu ani nikomu innemu na to nie pozwalali,

¶ 13

als lieb einem jeglichen sey/ vnser vnd des Reichs schwere vngnad vnd straff/ vnd darzu die Peen in hochgedachts vnsers lieben Herꝛn vnd Vranherꝛn/ Keiser Friderichs Brieff begriffen zuuermeiden/ Das meinen wir ernstlich. Mit vrkundt diß Brieffs besigelt/ mit vnserm Keiserlichen anhangenden Insigel. Geben in vnser vnd des Reichs Statt Augspurg/ am sechsten tag des Monats Maij/ als man zalt/ nach Christi vnsers lieben Herꝛn vnd Seligmachers geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im sechs vnd sechtzigsten/ vnserer Reiche des Römischen im vierdten/ Des Hungerischen im dritten/ vnd des Behemischen im achtzehenden Jaren. Maximilian. Ad mandatum Domini Imperatoris proprium. Daniel Arch. Mog. per Ger. Archican. sßt. V. I. V. Zasi. D.

jeśli każdemu zależy na uniknięciu ciężkiej niełaski i kary naszej oraz Cesarstwa, a nadto kary zawartej w dokumencie naszego wspomnianego drogiego pana i przodka, cesarza Fryderyka. Taka jest nasza stanowcza wola. Na świadectwo niniejszego dokumentu, opatrzonego naszą cesarską pieczęcią przywieszoną. Dano w naszym i Cesarstwa mieście Augsburgu szóstego dnia miesiąca maja, w roku od narodzenia Chrystusa, naszego drogiego Pana i Zbawiciela, tysiąc pięćset sześćdziesiątym szóstym, w czwartym roku naszego panowania rzymskiego, trzecim węgierskiego i osiemnastym czeskiego. Maksymilian. Z własnego rozkazu pana cesarza. Daniel, arcybiskup Moguncji, (za niego) arcykanclerz Nie(miec) (?) podpisał. Widział: I. V. Zasius, doktor.

¶ 14

Vidimus rady Frankfurtu (wrzesień 1575)

Wir der Rath zu Franckfurt bekennen vnd thun kundt offentlich mit disem Brieff/ Das wir zwen Keiserliche offentliche versigelte Confirmation brieff/ von wort zu wort lautend/ wie hieobengeschrieben stehet/ an Pergamen/ Schrifften/ Sigel/ vnd sonst allenthalben gantz vnuerletzt vnd vnargwönig gesehen vnd befunden. Auch vmb der Meister des Schwerts bey vns fleissiger bitt willen/ diß gegenwertig Vidimus dauon machen/ Vnd des zu vrkundt vnser Statt Insigel daran haben hencken lassen. Geben den Eilfften (?) tag des Monats Septembris/ Nach Christi vnsers Herꝛn Geburt/ Fünfftzehenhundert vnd im fünff vnd Siebentzigsten Jare.

My, rada we Frankfurcie, oświadczamy i podajemy publicznie do wiadomości niniejszym pismem, że widzieliśmy i uznaliśmy dwa cesarskie jawne dokumenty potwierdzające, opatrzone pieczęciami, o brzmieniu słowo w słowo takim, jak zapisano powyżej, za całkowicie nienaruszone i niebudzące podejrzeń co do pergaminu, pisma, pieczęci i pod każdym innym względem; a na usilną prośbę tutejszych Mistrzów Miecza poleciliśmy sporządzić z nich niniejszy widymat i na świadectwo tego przywiesić do niego pieczęć naszego miasta. Dano jedenastego (?) dnia miesiąca września w roku po narodzeniu Chrystusa, Pana naszego, tysiąc pięćset siedemdziesiątym piątym. (Dzień, miesiąc i końcówkę daty rocznej dopisano ręcznie.)

¶ 15

Rękopiśmienna adnotacja o pasowaniu na mistrza

Heut dato ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden.

Tego dnia Paulus Walter z Norymbergi został tu, we Frankfurcie, pasowany na mistrza miecza przez mistrzów miecza.

¶ 16Egzamin i stopnie

Szczegóły źródła

ID
P101
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
27 września 1512 (Kolonia); 6 maja 1566 (Augsburg); widymus [11.?] 9. 1575
Miejsce
Frankfurt nad Menem
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Autor
Rada mesta Frankfurt; majstri meča vo Frankfurte
Archiwum
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.02
Sygnatura
ISG FFM, H.18.02, Nr. 29 (stará sign. Ugb A 69 Nr. 32; tlač na pergamene?, 1 list, s maľovaným erbom)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723611
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany

To źródło przywołuje

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.