Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P104

Jmenování městského mistra šermu (Bern, 1504, 1532, 1787; dodatek 1482/83)

Bern platí městského mistra šermu, podobně jako Boloňa. Známo z citace.

Typ
stanovy a řády
Datum
19. června 1504; 30. dubna 1532; 31. března 1787
Místo
Bern
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Edice
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Ověření
čtená edice
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Jmenování Petera Swytzera (19. června 1504)

1504 Juni 19. (mitwuchen nåch Viti und Modesti)

19. června 1504 (středa po svátku svatých Víta a Modesta).

¶ 1

*SchuR bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zů unser stat diener - - -, also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens, wie das sin bruch und ůbung vordert, *unterrichte. Besoldung:* uß unser stat seckel järlich *20 ℔, zahlbar* zů jeder fronvasten *mit 5 ℔, und* uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten - - -.

*Rychtář a rada ustanovují šermířského mistra Petera Swytzera* služebníkem našeho města - - -, aby se zde v našem městě usadil a *vyučoval* naše lidi, kteří o to stojí, svému šermířskému umění, jak vyžadují jeho zvyklosti a praxe. *Plat:* z naší městské pokladny ročně *20 liber, splatných* o každých kvatembrových dnech (fronvasten) *po 5 librách, a* z naší sýpky každoročně 10 mütt špaldy; a to po dobu, po kterou se bude chovat podle naší vůle a libosti - - -.

¶ 2Právo vést šermířskou školuMzdy a poplatky

Ob. Spruchb. Q 730.

Oberes Spruchbuch Q 730.

¶ 3

Poznámka 1: David Frischhertz z Curychu (30. dubna 1532)

*1532 April 30:* uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren *wird als Fechtmeister David Frischhertz von Zürich bestellt; Besoldung* damit er unser burgers sůn und zůverwandten in zimlicher belonung halten mög - - - ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel - - -, als lang er sich wol und eerlich haltet und uns gevellig sin wirt (U. Spruchb. I 87).

*30. dubna 1532:* na žádost některých našich mladých měšťanů, kteří se touží učit šermu, *je David Frischhertz z Curychu jmenován mistrem šermu; plat*, aby mohl za přiměřený poplatek vyučovat syny našich měšťanů a spojenců (zůverwandten) - - -: obydlí, 6 vozů dřeva, 20 zlatých naší měny a 15 mütt špaldy - - -, dokud se bude chovat řádně a čestně a bude nám vyhovovat (Unteres Spruchbuch I 87).

¶ 4Právo vést šermířskou školuMzdy a poplatky

Poznámka 2: šermírna (31. března 1787)

*1787 März 31: SchuR überlassen einem Fechtmeister* das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).

*31. března 1787: rychtář a rada propůjčují šermířskému mistru* vnější důstojnickou strážnici (officiercorps de garde) u brány Aarziele - - - jako šermírnu (P 18.445–447; RM 388.398).

¶ 5Právo vést šermířskou školu

Dodatek: pokladníkův účet z let 1482/83 (Abhandlungen 2, s. 227)

Denne … „ dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 — [stĺpce Pfd. Sch. Pf.]

Dále … mistru šermu (Schirmmeister) na kabát, 6 liber 3 šilinky.

¶ 6Mzdy a poplatky

Podrobnosti o prameni

ID
P104
Typ
stanovy a řády
Datum
19. června 1504; 30. dubna 1532; 31. března 1787
Místo
Bern
Země (dnes)
Švýcarsko
Jazyk
němčina
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Richtár a rada mesta Bern
Archiv
Staatsarchiv Bern
Signatura
Ob. Spruchb. Q 730 (1504); U. Spruchb. I 87 (1532)
Edice
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Digitalizace / záznam
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/BE_I_11/BE_I_11.pdf
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.