Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P104

Nomination du maître d’armes de la ville (Berne, 1504, 1532, 1787 ; supplément 1482/83)

Berne rémunère un maître d’armes municipal, comme le faisait Bologne. Connu par une citation.

Type
statuts et règlements
Date
19 juin 1504 ; 30 avril 1532 ; 31 mars 1787
Lieu
Berne
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Édition
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Vérification
édition consultée
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Nomination de Peter Swytzer (19 juin 1504)

1504 Juni 19. (mitwuchen nåch Viti und Modesti)

19 juin 1504 (mercredi après la fête des saints Guy et Modeste).

¶ 1

*SchuR bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zů unser stat diener - - -, also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens, wie das sin bruch und ůbung vordert, *unterrichte. Besoldung:* uß unser stat seckel järlich *20 ℔, zahlbar* zů jeder fronvasten *mit 5 ℔, und* uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten - - -.

*Le Schultheiss et le conseil nomment le maître d’armes Peter Swytzer* serviteur de notre ville - - -, afin qu’il établisse ici sa résidence dans notre ville et *instruise* ceux de nos gens qui le souhaitent dans son art de l’escrime, selon les usages et la pratique de cet art. *Gages :* sur la caisse de notre ville, chaque année, *20 livres, payables* à chaque période des Quatre-Temps (fronvasten) *à raison de 5 livres, et* sur notre grenier, chaque année, 10 mütt d’épeautre ; et ce, aussi longtemps qu’il se conduira selon notre volonté et bon plaisir - - -.

¶ 2Le droit de tenir écoleSalaires et droits

Ob. Spruchb. Q 730.

Oberes Spruchbuch Q 730.

¶ 3

Note 1 : David Frischhertz de Zurich (30 avril 1532)

*1532 April 30:* uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren *wird als Fechtmeister David Frischhertz von Zürich bestellt; Besoldung* damit er unser burgers sůn und zůverwandten in zimlicher belonung halten mög - - - ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel - - -, als lang er sich wol und eerlich haltet und uns gevellig sin wirt (U. Spruchb. I 87).

*30 avril 1532 :* à la demande de quelques-uns de nos jeunes bourgeois qui désirent apprendre l’escrime, *David Frischhertz de Zurich est nommé maître d’armes ; gages*, afin qu’il puisse instruire les fils de nos bourgeois et alliés (zůverwandten) moyennant une rétribution raisonnable - - - : un logement, 6 charretées de bois, 20 florins de notre monnaie et 15 mütt d’épeautre - - -, tant qu’il se conduira bien et honorablement et nous donnera satisfaction (Unteres Spruchbuch I 87).

¶ 4Le droit de tenir écoleSalaires et droits

Note 2 : une salle d’armes (31 mars 1787)

*1787 März 31: SchuR überlassen einem Fechtmeister* das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).

*31 mars 1787 : l’avoyer et le conseil accordent à un maître d’armes* le corps de garde extérieur des officiers (officiercorps de garde), près de la porte Aarziele - - - pour servir de salle d’escrime (P 18.445–447; RM 388.398).

¶ 5Le droit de tenir école

Supplément : compte du trésorier de 1482/83 (Abhandlungen 2, p. 227)

Denne … „ dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 — [stĺpce Pfd. Sch. Pf.]

En outre … au maître d’armes (Schirmmeister) pour un manteau, 6 livres 3 shillings.

¶ 6Salaires et droits

Détails de la source

ID
P104
Type
statuts et règlements
Date
19 juin 1504 ; 30 avril 1532 ; 31 mars 1787
Lieu
Berne
Pays actuel
Suisse
Langue
Allemand
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Auteur
Richtár a rada mesta Bern
Archives
Staatsarchiv Bern
Cote
Ob. Spruchb. Q 730 (1504); U. Spruchb. I 87 (1532)
Édition
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Numérisation / notice
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/BE_I_11/BE_I_11.pdf
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.