Fonti › P104
Nomina del maestro di scherma cittadino (Berna, 1504, 1532, 1787; integrazione 1482/83)
Berna remunera un maestro civico di scherma, analogamente a quanto faceva Bologna. Noto da una citazione.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 19 giugno 1504; 30 aprile 1532; 31 marzo 1787
- Luogo
- Berna
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Edizione
- SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Nomina di Peter Swytzer (19 giugno 1504)
1504 Juni 19. (mitwuchen nåch Viti und Modesti)
19 giugno 1504 (mercoledì dopo i santi Vito e Modesto).
*SchuR bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zů unser stat diener - - -, also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens, wie das sin bruch und ůbung vordert, *unterrichte. Besoldung:* uß unser stat seckel järlich *20 ℔, zahlbar* zů jeder fronvasten *mit 5 ℔, und* uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten - - -.
*Lo Schultheiss e il consiglio nominano il maestro di scherma Peter Swytzer* al servizio della nostra città - - -, affinché stabilisca qui la propria dimora e *istruisca* nella sua arte della scherma i nostri concittadini che lo desiderino, secondo gli usi e le pratiche di tale arte. *Salario:* dalla cassa cittadina, ogni anno, *20 libbre, da corrispondersi* a ciascuna ricorrenza delle Quattro Tempora (fronvasten) *in rate di 5 libbre, e* dal nostro granaio ogni anno 10 mütt di spelta; e ciò finché si comporterà secondo la nostra volontà e il nostro beneplacito - - -.
Ob. Spruchb. Q 730.
Oberes Spruchbuch Q 730.
Nota 1: David Frischhertz di Zurigo (30 aprile 1532)
*1532 April 30:* uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren *wird als Fechtmeister David Frischhertz von Zürich bestellt; Besoldung* damit er unser burgers sůn und zůverwandten in zimlicher belonung halten mög - - - ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel - - -, als lang er sich wol und eerlich haltet und uns gevellig sin wirt (U. Spruchb. I 87).
*30 aprile 1532:* su richiesta di alcuni nostri giovani borghesi che desiderano apprendere la scherma, *David Frischhertz di Zurigo è nominato maestro di scherma; salario*, affinché possa istruire i figli dei nostri borghesi e alleati (zůverwandten) per un compenso ragionevole - - -: un’abitazione, 6 carri di legna, 20 gulden della nostra moneta e 15 mütt di spelta - - -, finché si comporti bene e onorevolmente e incontri il nostro gradimento (Unteres Spruchbuch I 87).
Nota 2: una sala di scherma (31 marzo 1787)
*1787 März 31: SchuR überlassen einem Fechtmeister* das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).
*31 marzo 1787: lo Schultheiss e il consiglio concedono a un maestro di scherma* il corpo di guardia esterno degli ufficiali (officiercorps de garde) presso la porta Aarziele - - - come sala di scherma (P 18.445–447; RM 388.398).
Supplemento: il conto del tesoriere del 1482/83 (Abhandlungen 2, p. 227)
Denne … „ dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 — [stĺpce Pfd. Sch. Pf.]
Inoltre … al maestro di scherma (Schirmmeister) per una veste, 6 libbre e 3 scellini.
Dettagli della fonte
- ID
- P104
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 19 giugno 1504; 30 aprile 1532; 31 marzo 1787
- Luogo
- Berna
- Paese (attuale)
- Svizzera
- Lingua
- Tedesco
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Autore
- Richtár a rada mesta Bern
- Archivio
- Staatsarchiv Bern
- Segnatura
- Ob. Spruchb. Q 730 (1504); U. Spruchb. I 87 (1532)
- Edizione
- SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
- Digitalizzazione / scheda
- https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/BE_I_11/BE_I_11.pdf
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Maestro stipendiato dalla città come a Bologna (Dardi, P056).
- Wäber, ‚Die Beschäftigung der Meister des Schmiedehandwerks im Dienst der Stadt Bern um die Wende des 16./17.
- In quanto forestiero fu escluso dal Gran Consiglio; nel 1556 fu tassato su 7000 libbre; nel 1539 possedeva una casa sulla Gerechtigkeitsgasse (Türler, Neues Berner Taschenbuch 1899, p. 115).
- Nell'appendice (p. 90, 1. 8. 1616), tra gli ammessi figura ‚Panckauw, Conrad, Fechtmeister und Schuhmacher, Danzig‘.
- Archives héraldiques suisses 11 (1897), p. 85, dal registro della Burger-Kammer: ‚Zum 10.
- Dicembre 1684.
- L’edizione comprende anche una registrazione del 31. 3. 1787 relativa a una sala di scherma nel corpo di guardia presso l’Aarzieletor.