Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P104

Nomina del maestro di scherma cittadino (Berna, 1504, 1532, 1787; integrazione 1482/83)

Berna remunera un maestro civico di scherma, analogamente a quanto faceva Bologna. Noto da una citazione.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
19 giugno 1504; 30 aprile 1532; 31 marzo 1787
Luogo
Berna
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Edizione
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Nomina di Peter Swytzer (19 giugno 1504)

1504 Juni 19. (mitwuchen nåch Viti und Modesti)

19 giugno 1504 (mercoledì dopo i santi Vito e Modesto).

¶ 1

*SchuR bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zů unser stat diener - - -, also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens, wie das sin bruch und ůbung vordert, *unterrichte. Besoldung:* uß unser stat seckel järlich *20 ℔, zahlbar* zů jeder fronvasten *mit 5 ℔, und* uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten - - -.

*Lo Schultheiss e il consiglio nominano il maestro di scherma Peter Swytzer* al servizio della nostra città - - -, affinché stabilisca qui la propria dimora e *istruisca* nella sua arte della scherma i nostri concittadini che lo desiderino, secondo gli usi e le pratiche di tale arte. *Salario:* dalla cassa cittadina, ogni anno, *20 libbre, da corrispondersi* a ciascuna ricorrenza delle Quattro Tempora (fronvasten) *in rate di 5 libbre, e* dal nostro granaio ogni anno 10 mütt di spelta; e ciò finché si comporterà secondo la nostra volontà e il nostro beneplacito - - -.

¶ 2Il diritto di tenere scuolaCompensi e diritti

Ob. Spruchb. Q 730.

Oberes Spruchbuch Q 730.

¶ 3

Nota 1: David Frischhertz di Zurigo (30 aprile 1532)

*1532 April 30:* uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren *wird als Fechtmeister David Frischhertz von Zürich bestellt; Besoldung* damit er unser burgers sůn und zůverwandten in zimlicher belonung halten mög - - - ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel - - -, als lang er sich wol und eerlich haltet und uns gevellig sin wirt (U. Spruchb. I 87).

*30 aprile 1532:* su richiesta di alcuni nostri giovani borghesi che desiderano apprendere la scherma, *David Frischhertz di Zurigo è nominato maestro di scherma; salario*, affinché possa istruire i figli dei nostri borghesi e alleati (zůverwandten) per un compenso ragionevole - - -: un’abitazione, 6 carri di legna, 20 gulden della nostra moneta e 15 mütt di spelta - - -, finché si comporti bene e onorevolmente e incontri il nostro gradimento (Unteres Spruchbuch I 87).

¶ 4Il diritto di tenere scuolaCompensi e diritti

Nota 2: una sala di scherma (31 marzo 1787)

*1787 März 31: SchuR überlassen einem Fechtmeister* das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).

*31 marzo 1787: lo Schultheiss e il consiglio concedono a un maestro di scherma* il corpo di guardia esterno degli ufficiali (officiercorps de garde) presso la porta Aarziele - - - come sala di scherma (P 18.445–447; RM 388.398).

¶ 5Il diritto di tenere scuola

Supplemento: il conto del tesoriere del 1482/83 (Abhandlungen 2, p. 227)

Denne … „ dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 — [stĺpce Pfd. Sch. Pf.]

Inoltre … al maestro di scherma (Schirmmeister) per una veste, 6 libbre e 3 scellini.

¶ 6Compensi e diritti

Dettagli della fonte

ID
P104
Tipo
statuti e regolamenti
Data
19 giugno 1504; 30 aprile 1532; 31 marzo 1787
Luogo
Berna
Paese (attuale)
Svizzera
Lingua
Tedesco
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Autore
Richtár a rada mesta Bern
Archivio
Staatsarchiv Bern
Segnatura
Ob. Spruchb. Q 730 (1504); U. Spruchb. I 87 (1532)
Edizione
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Digitalizzazione / scheda
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/BE_I_11/BE_I_11.pdf
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.