Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P104

Powołanie miejskiego mistrza szermierki (Berno, 1504, 1532, 1787; uzupełnienie 1482/83)

Berno opłaca miejskiego mistrza szermierki, podobnie jak czyniła to Bolonia. Znane z przytoczenia.

Typ
statuty i regulaminy
Data
19 czerwca 1504; 30 kwietnia 1532; 31 marca 1787
Miejsce
Berno
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Edycja
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Mianowanie Petera Swytzera (19 czerwca 1504)

1504 Juni 19. (mitwuchen nåch Viti und Modesti)

19 czerwca 1504 (środa po święcie św. Wita i Modesta).

¶ 1

*SchuR bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zů unser stat diener - - -, also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens, wie das sin bruch und ůbung vordert, *unterrichte. Besoldung:* uß unser stat seckel järlich *20 ℔, zahlbar* zů jeder fronvasten *mit 5 ℔, und* uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten - - -.

*Sołtys i rada mianują mistrza szermierki Petera Swytzera* sługą naszego miasta - - -, aby osiadł tu, w naszym mieście, i *nauczał* chętnych spośród naszych mieszkańców swej sztuki szermierczej, zgodnie z jej zwyczajem i praktyką. *Wynagrodzenie:* z naszej kasy miejskiej corocznie *20 funtów, płatnych* w każde Suche Dni (fronvasten) *po 5 funtów, a* z naszego spichlerza corocznie 10 mütt orkiszu; i to tak długo, jak długo będzie postępował zgodnie z naszą wolą i upodobaniem - - -.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkołyWynagrodzenia i opłaty

Ob. Spruchb. Q 730.

Oberes Spruchbuch Q 730.

¶ 3

Przypis 1: David Frischhertz z Zurychu (30 kwietnia 1532)

*1532 April 30:* uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren *wird als Fechtmeister David Frischhertz von Zürich bestellt; Besoldung* damit er unser burgers sůn und zůverwandten in zimlicher belonung halten mög - - - ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel - - -, als lang er sich wol und eerlich haltet und uns gevellig sin wirt (U. Spruchb. I 87).

*30 kwietnia 1532:* na prośbę niektórych naszych młodych mieszczan, którzy pragną uczyć się szermierki, *David Frischhertz z Zurychu zostaje mianowany mistrzem szermierki; uposażenie*, aby mógł prowadzić (nauczać) synów naszych mieszczan i sprzymierzonych (zůverwandten) za rozsądną opłatą - - -: mieszkanie, 6 wozów drewna, 20 guldenów naszej waluty i 15 mütt orkiszu - - -, dopóki będzie się prowadził dobrze i uczciwie oraz zyskiwał nasze uznanie (Unteres Spruchbuch I 87).

¶ 4Prawo do prowadzenia szkołyWynagrodzenia i opłaty

Uwaga 2: sala szermiercza (31 marca 1787)

*1787 März 31: SchuR überlassen einem Fechtmeister* das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).

*31 marca 1787: Schultheiss i rada przyznają mistrzowi szermierki* zewnętrzną wartownię oficerską (officiercorps de garde) przy bramie Aarziele - - - na salę szermierczą (P 18.445–447; RM 388.398).

¶ 5Prawo do prowadzenia szkoły

Uzupełnienie: rachunek skarbnika z 1482/83 (Abhandlungen 2, s. 227)

Denne … „ dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 — [stĺpce Pfd. Sch. Pf.]

Dalej … mistrzowi szermierki (Schirmmeister) na kaftan, 6 funtów 3 szylingi.

¶ 6Wynagrodzenia i opłaty

Szczegóły źródła

ID
P104
Typ
statuty i regulaminy
Data
19 czerwca 1504; 30 kwietnia 1532; 31 marca 1787
Miejsce
Berno
Państwo (obecnie)
Szwajcaria
Język
niemiecki
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Richtár a rada mesta Bern
Archiwum
Staatsarchiv Bern
Sygnatura
Ob. Spruchb. Q 730 (1504); U. Spruchb. I 87 (1532)
Edycja
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/BE_I_11/BE_I_11.pdf
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.