欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P104

城市剑术师傅的任命(伯尔尼,1504、1532、1787年;补录1482/83年)

Bern向市聘剑术师傅支付薪酬,与Bologna的做法相仿。此事见于引文。

类型
章程与规章
日期
1504年6月19日;1532年4月30日;1787年3月31日
地点
伯尔尼
兄弟会
Federfechter(Greifenfels)
刊本
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
核实程度
已阅版本
相关性
3/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

Peter Swytzer的任命(1504年6月19日)

1504 Juni 19. (mitwuchen nåch Viti und Modesti)

1504年6月19日(圣维特与圣莫德斯图斯节后的星期三)。

¶ 1

*SchuR bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zů unser stat diener - - -, also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens, wie das sin bruch und ůbung vordert, *unterrichte. Besoldung:* uß unser stat seckel järlich *20 ℔, zahlbar* zů jeder fronvasten *mit 5 ℔, und* uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten - - -.

*市长与市议会任命剑术师傅 Peter Swytzer* 为本城雇员 - - -,使其在本城定居,并依其剑术的惯例与规程,向本城有意学习者*传授*此艺。*薪俸:*由本城公款每年*支付20镑*,于每个四季斋期(fronvasten)*支付5镑,另*由本城粮仓每年给付10 mütt 斯佩耳特小麦;此待遇以其行为始终符合我等意愿为限 - - -。

¶ 2开馆授徒权薪酬与费用

Ob. Spruchb. Q 730.

Oberes Spruchbuch Q 730.

¶ 3

注 1:苏黎世的 David Frischhertz(1532年4月30日)

*1532 April 30:* uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren *wird als Fechtmeister David Frischhertz von Zürich bestellt; Besoldung* damit er unser burgers sůn und zůverwandten in zimlicher belonung halten mög - - - ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel - - -, als lang er sich wol und eerlich haltet und uns gevellig sin wirt (U. Spruchb. I 87).

*1532年4月30日:*应本城若干有志学习击剑的青年市民之请,*任命苏黎世的David Frischhertz为剑术师傅;薪给*如下,使其得以按合理费用教导本城市民及盟友(zůverwandten)的子弟 - - -:住宅一所、木柴6车、本地通货20古尔登及斯佩耳特小麦15 mütt - - -,任期以其行为端正、恪守荣誉且令我等满意为限(Unteres Spruchbuch I 87)。

¶ 4开馆授徒权薪酬与费用

注 2:击剑馆(1787 年 3 月 31 日)

*1787 März 31: SchuR überlassen einem Fechtmeister* das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).

*1787年3月31日:市政长官及市议会准予一位击剑师傅*使用Aarziele城门旁的外侧军官卫所(officiercorps de garde)- - - 作为击剑馆(P 18.445–447; RM 388.398)。

¶ 5开馆授徒权

补编:1482/83年司库账目(Abhandlungen 2,第227页)

Denne … „ dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 — [stĺpce Pfd. Sch. Pf.]

另……付予击剑师傅(Schirmmeister)6镑3先令,用于购置外衣。

¶ 6薪酬与费用

史料详情

ID
P104
类型
章程与规章
日期
1504年6月19日;1532年4月30日;1787年3月31日
地点
伯尔尼
国家(今)
瑞士
语言
德语
兄弟会
Federfechter(Greifenfels)
作者
Richtár a rada mesta Bern
档案
Staatsarchiv Bern
馆藏索书号
Ob. Spruchb. Q 730 (1504); U. Spruchb. I 87 (1532)
刊本
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
数字化副本 / 目录记录
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/BE_I_11/BE_I_11.pdf
相关性
相关度3,满分5 载有大量规则依据的编年史、案卷或研究
核实程度
已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。