A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P104

A városi vívómester kinevezése (Bern, 1504, 1532, 1787; kiegészítés: 1482/83)

Bern városi vívómestert fizet, hasonlóan Bolognához. Hivatkozásból ismert.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1504. június 19.; 1532. április 30.; 1787. március 31.
Hely
Bern
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Kiadás
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Peter Swytzer kinevezése (1504. június 19.)

1504 Juni 19. (mitwuchen nåch Viti und Modesti)

1504. június 19. (Szent Vitus és Modestus ünnepe utáni szerda).

¶ 1

*SchuR bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zů unser stat diener - - -, also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens, wie das sin bruch und ůbung vordert, *unterrichte. Besoldung:* uß unser stat seckel järlich *20 ℔, zahlbar* zů jeder fronvasten *mit 5 ℔, und* uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten - - -.

*A Schultheiss és a tanács Peter Swytzer vívómestert* városunk szolgálatába fogadja - - -, hogy itt, városunkban telepedjék le, és *oktassa* népünk erre igényt tartó tagjait vívóművészetére, amint annak szokása és gyakorlata megköveteli. *Fizetése:* városunk pénztárából évente *20 font, fizetendő* minden kántorböjtkor (fronvasten) *5 font, továbbá* magtárunkból évente 10 mütt tönkölybúza; mindez addig, amíg akaratunk és tetszésünk szerint viseli magát - - -.

¶ 2A vívóiskola tartásának jogaBérek és díjak

Ob. Spruchb. Q 730.

Oberes Spruchbuch Q 730.

¶ 3

1. jegyzet: a zürichi David Frischhertz (1532. április 30.)

*1532 April 30:* uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren *wird als Fechtmeister David Frischhertz von Zürich bestellt; Besoldung* damit er unser burgers sůn und zůverwandten in zimlicher belonung halten mög - - - ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel - - -, als lang er sich wol und eerlich haltet und uns gevellig sin wirt (U. Spruchb. I 87).

*1532. április 30.:* néhány ifjú polgárunk kérésére, akik vívást kívánnak tanulni, *a zürichi David Frischhertz vívómesterré neveztetik ki; fizetése*, hogy polgáraink és szövetségeseink (zůverwandten) fiait méltányos díjért oktathassa - - -: egy lakás, 6 szekér fa, 20 gulden a mi pénzünkben és 15 mütt tönkölybúza - - -, mindaddig, amíg jól és becsületesen viselkedik, és megelégedésünkre szolgál (Unteres Spruchbuch I 87).

¶ 4A vívóiskola tartásának jogaBérek és díjak

2. jegyzet: egy vívóterem (1787. március 31.)

*1787 März 31: SchuR überlassen einem Fechtmeister* das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).

*1787. március 31.: a Schultheiss és a tanács egy vívómesternek átengedi* az Aarziele kapunál fekvő külső tiszti őrszobát (officiercorps de garde) - - - vívóterem céljára (P 18.445–447; RM 388.398).

¶ 5A vívóiskola tartásának joga

Kiegészítés: a kincstárnok 1482/83. évi számadása (Abhandlungen 2, 227. o.)

Denne … „ dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 — [stĺpce Pfd. Sch. Pf.]

Továbbá … a vívómesternek (Schirmmeister) egy kabátra 6 font 3 shilling.

¶ 6Bérek és díjak

A forrás adatai

ID
P104
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1504. június 19.; 1532. április 30.; 1787. március 31.
Hely
Bern
Ország (ma)
Svájc
Nyelv
Német
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Szerző
Richtár a rada mesta Bern
Levéltár
Staatsarchiv Bern
Jelzet
Ob. Spruchb. Q 730 (1504); U. Spruchb. I 87 (1532)
Kiadás
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/BE_I_11/BE_I_11.pdf
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.