Pramene › P104
Ustanovenie mestského majstra šermu (Bern, 1504, 1532, 1787; doplnok 1482/83)
Bern platí mestského majstra šermu podobne ako Bologna. Poznáme z citácie.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 19. 6. 1504; 30. 4. 1532; 31. 3. 1787
- Miesto
- Bern
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Vydanie
- SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Ustanovenie Petra Swytzera (19. 6. 1504)
1504 Juni 19. (mitwuchen nåch Viti und Modesti)
19. júna 1504 (v stredu po sv. Vítovi a Modestovi).
*SchuR bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zů unser stat diener - - -, also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens, wie das sin bruch und ůbung vordert, *unterrichte. Besoldung:* uß unser stat seckel järlich *20 ℔, zahlbar* zů jeder fronvasten *mit 5 ℔, und* uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten - - -.
*Richtár a rada ustanovujú majstra šermu Petra Swytzera* za služobníka nášho mesta - - -, tak, aby sa s bydliskom usadil tu v našom meste a našich, ktorí si to želajú, svojím umením šermu, ako to vyžaduje jeho zvyk a cvičenie, *vyučoval. Plat:* z mestskej pokladnice ročne *20 libier, splatných* v každých suchých dňoch (fronvasten) *po 5 librách, a* z našej sýpky každý rok 10 mút špaldy; a to, dokiaľ sa bude správať podľa našej vôle a zaľúbenia - - -.
Ob. Spruchb. Q 730.
Oberes Spruchbuch Q 730.
Poznámka 1: David Frischhertz zo Zürichu (30. 4. 1532)
*1532 April 30:* uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren *wird als Fechtmeister David Frischhertz von Zürich bestellt; Besoldung* damit er unser burgers sůn und zůverwandten in zimlicher belonung halten mög - - - ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel - - -, als lang er sich wol und eerlich haltet und uns gevellig sin wirt (U. Spruchb. I 87).
*30. apríla 1532:* na žiadosť niektorých našich mladých mešťanov, ktorí majú chuť učiť sa šermovať, *je za majstra šermu ustanovený David Frischhertz zo Zürichu; plat*, aby mohol synov našich mešťanov a spojencov (zůverwandten) učiť za primeranú odmenu - - -: byt, 6 fůr dreva, 20 zlatých našej meny a 15 mút špaldy - - -, dokiaľ sa bude správať dobre a čestne a bude sa nám páčiť (Unteres Spruchbuch I 87).
Poznámka 2: šermiarska sála (31. 3. 1787)
*1787 März 31: SchuR überlassen einem Fechtmeister* das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).
*31. marca 1787: Richtár a rada prenechávajú istému majstrovi šermu* vonkajšiu dôstojnícku strážnicu (officiercorps de garde) pri bráne Aarziele - - - na šermiarsku sálu (P 18.445–447; RM 388.398).
Doplnok: účet Seckelmeistra 1482/83 (Abhandlungen 2, s. 227)
Denne … „ dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 — [stĺpce Pfd. Sch. Pf.]
Ďalej … majstrovi šermu (Schirmmeister) za kabát 6 libier 3 šilingy.
Údaje o prameni
- ID
- P104
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 19. 6. 1504; 30. 4. 1532; 31. 3. 1787
- Miesto
- Bern
- Krajina (dnes)
- Švajčiarsko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Richtár a rada mesta Bern
- Archív
- Staatsarchiv Bern
- Signatúra
- Ob. Spruchb. Q 730 (1504); U. Spruchb. I 87 (1532)
- Vydanie
- SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
- Digitalizát / záznam
- https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/BE_I_11/BE_I_11.pdf
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Mestom platený majster ako v Bologni (Dardi, P056).
- Wäber, ‚Die Beschäftigung der Meister des Schmiedehandwerks im Dienst der Stadt Bern um die Wende des 16./17.
- Ako cudzinec bol vylúčený z Veľkej rady; 1556 zdanil 7000 libier; 1539 mu patril dom na Gerechtigkeitsgasse (Türler, Neues Berner Taschenbuch 1899, s. 115).
- V prílohe (s. 90, 1. 8. 1616) je medzi prijatými ‚Panckauw, Conrad, Fechtmeister und Schuhmacher, Danzig‘.
- Archives héraldiques suisses 11 (1897), s. 85 z Manualu Burger-Kammer: ‚Zum 10.
- Dezember 1684.
- Edícia má aj zápis z 31. 3. 1787 o šermiarskej sále v strážnici pri Aarzieletor.