Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P104

Bestallung des städtischen Fechtmeisters (Bern, 1504, 1532, 1787; Nachtrag 1482/83)

Bern besoldet einen städtischen Fechtmeister, ähnlich wie Bologna. Aus einem Zitat bekannt.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
19. Juni 1504; 30. April 1532; 31. März 1787
Ort
Bern
Bruderschaft
Federfechter (Greifenfels)
Edition
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, S. 39–40
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
3/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Bestallung von Peter Swytzer (19. Juni 1504)

1504 Juni 19. (mitwuchen nåch Viti und Modesti)

19. Juni 1504 (Mittwoch nach Sankt Veit und Modestus).

¶ 1

*SchuR bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zů unser stat diener - - -, also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens, wie das sin bruch und ůbung vordert, *unterrichte. Besoldung:* uß unser stat seckel järlich *20 ℔, zahlbar* zů jeder fronvasten *mit 5 ℔, und* uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten - - -.

*Der Schultheiß und der Rat bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zum Diener unserer Stadt - - -, damit er sich hier in unserer Stadt mit seinem Wohnsitz niederlasse und unsere Leute, die es wünschen, in seiner Fechtkunst *unterrichte*, wie es deren Brauch und Übung erfordern. *Besoldung:* aus unserer Stadtkasse jährlich *20 Pfund, zahlbar* zu jeder Fronfastenzeit (fronvasten) *mit 5 Pfund, und* aus unserem Kornhaus jährlich 10 Mütt Dinkel; und dies, solange er sich nach unserem Willen und Wohlgefallen verhält - - -.

¶ 2Das Recht, Fechtschule zu haltenLöhne und Gebühren

Ob. Spruchb. Q 730.

Oberes Spruchbuch Q 730.

¶ 3

Anmerkung 1: David Frischhertz aus Zürich (30. April 1532)

*1532 April 30:* uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren *wird als Fechtmeister David Frischhertz von Zürich bestellt; Besoldung* damit er unser burgers sůn und zůverwandten in zimlicher belonung halten mög - - - ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel - - -, als lang er sich wol und eerlich haltet und uns gevellig sin wirt (U. Spruchb. I 87).

*30. April 1532:* Auf Ersuchen einiger unserer jungen Bürger, die das Fechten zu erlernen wünschen, *wird David Frischhertz von Zürich zum Fechtmeister bestellt; Besoldung*, damit er die Söhne unserer Bürger und Verbündeten (zůverwandten) gegen ein angemessenes Entgelt unterrichte - - -: eine Wohnung, 6 Fuder Holz, 20 Gulden unserer Währung und 15 Mütt Dinkel - - -, solange er sich gut und ehrbar verhält und uns gefällt (Unteres Spruchbuch I 87).

¶ 4Das Recht, Fechtschule zu haltenLöhne und Gebühren

Anmerkung 2: ein Fechtsaal (31. März 1787)

*1787 März 31: SchuR überlassen einem Fechtmeister* das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).

*31. März 1787: Schultheiß und Rat überlassen einem Fechtmeister* die äußere Offizierswachtstube (officiercorps de garde) beim Aarziele-Tor - - - als Fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).

¶ 5Das Recht, Fechtschule zu halten

Nachtrag: die Rechnung des Schatzmeisters von 1482/83 (Abhandlungen 2, S. 227)

Denne … „ dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 — [stĺpce Pfd. Sch. Pf.]

Ferner … dem Fechtmeister (Schirmmeister) für einen Rock 6 Pfund 3 Schilling.

¶ 6Löhne und Gebühren

Quellendetails

ID
P104
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
19. Juni 1504; 30. April 1532; 31. März 1787
Ort
Bern
Land (heute)
Schweiz
Sprache
Deutsch
Bruderschaft
Federfechter (Greifenfels)
Verfasser
Richtár a rada mesta Bern
Archiv
Staatsarchiv Bern
Signatur
Ob. Spruchb. Q 730 (1504); U. Spruchb. I 87 (1532)
Edition
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/BE_I_11/BE_I_11.pdf
Relevanz
Relevanz 3 von 5 Chronik, Akte oder Studie mit umfangreichen Belegen zu Regeln
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.