Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P104

Appointment of the city master of fence (Bern, 1504, 1532, 1787; supplement 1482/83)

Bern pays a civic fencing master, much as Bologna did. Known from citation.

Type
statutes and regulations
Date
19 June 1504; 30 April 1532; 31 March 1787
Place
Bern
Brotherhood
Federfechter (Greifenfels)
Edition
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Verification
edition read
Relevance
3/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Appointment of Peter Swytzer (19 June 1504)

1504 Juni 19. (mitwuchen nåch Viti und Modesti)

19 June 1504 (Wednesday after St Vitus and Modestus).

¶ 1

*SchuR bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zů unser stat diener - - -, also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens, wie das sin bruch und ůbung vordert, *unterrichte. Besoldung:* uß unser stat seckel järlich *20 ℔, zahlbar* zů jeder fronvasten *mit 5 ℔, und* uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten - - -.

*The Schultheiss and council appoint the master of fence Peter Swytzer* as servant of our city - - -, so that he settle here in our city with his residence and *instruct* our people who wish it in his art of fencing, as its custom and practice require. *Salary:* from our city purse yearly *20 pounds, payable* at each Ember season (fronvasten) *at 5 pounds, and* from our granary each year 10 mütt of spelt; and this as long as he conducts himself according to our will and pleasure - - -.

¶ 2The right to keep a schoolWages and fees

Ob. Spruchb. Q 730.

Oberes Spruchbuch Q 730.

¶ 3

Note 1: David Frischhertz of Zurich (30 April 1532)

*1532 April 30:* uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren *wird als Fechtmeister David Frischhertz von Zürich bestellt; Besoldung* damit er unser burgers sůn und zůverwandten in zimlicher belonung halten mög - - - ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel - - -, als lang er sich wol und eerlich haltet und uns gevellig sin wirt (U. Spruchb. I 87).

*30 April 1532:* at the request of some of our young burghers who have a desire to learn fencing, *David Frischhertz of Zurich is appointed master of fence; salary*, so that he may keep (teach) the sons of our burghers and allies (zůverwandten) for a reasonable fee - - -: a dwelling, 6 cartloads of wood, 20 gulden of our currency and 15 mütt of spelt - - -, as long as he conducts himself well and honourably and pleases us (Unteres Spruchbuch I 87).

¶ 4The right to keep a schoolWages and fees

Note 2: a fencing hall (31 March 1787)

*1787 März 31: SchuR überlassen einem Fechtmeister* das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).

*31 March 1787: the Schultheiss and council grant a master of fence* the outer officers' guardroom (officiercorps de garde) by the Aarziele gate - - - as a fencing hall (P 18.445–447; RM 388.398).

¶ 5The right to keep a school

Supplement: the treasurer's account of 1482/83 (Abhandlungen 2, p. 227)

Denne … „ dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 — [stĺpce Pfd. Sch. Pf.]

Further … to the master of fence (Schirmmeister) for a coat, 6 pounds 3 shillings.

¶ 6Wages and fees

Source details

ID
P104
Type
statutes and regulations
Date
19 June 1504; 30 April 1532; 31 March 1787
Place
Bern
Country (today)
Switzerland
Language
German
Brotherhood
Federfechter (Greifenfels)
Author
Richtár a rada mesta Bern
Archive
Staatsarchiv Bern
Shelfmark
Ob. Spruchb. Q 730 (1504); U. Spruchb. I 87 (1532)
Edition
SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
Digitisation / record
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/BE_I_11/BE_I_11.pdf
Relevance
relevance 3 of 5 chronicle, file or study with substantial evidence on rules
Verification
edition read
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.