Sources › P104
Appointment of the city master of fence (Bern, 1504, 1532, 1787; supplement 1482/83)
Bern pays a civic fencing master, much as Bologna did. Known from citation.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 19 June 1504; 30 April 1532; 31 March 1787
- Place
- Bern
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Edition
- SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
- Verification
- edition read
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Appointment of Peter Swytzer (19 June 1504)
1504 Juni 19. (mitwuchen nåch Viti und Modesti)
19 June 1504 (Wednesday after St Vitus and Modestus).
*SchuR bestellen den Fechtmeister Peter Swytzer* zů unser stat diener - - -, also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens, wie das sin bruch und ůbung vordert, *unterrichte. Besoldung:* uß unser stat seckel järlich *20 ℔, zahlbar* zů jeder fronvasten *mit 5 ℔, und* uß unserm casten zů jedem jar 10 můt dinckels; und das, so lang und er sich in unserm willen und gevallen wirdt halten - - -.
*The Schultheiss and council appoint the master of fence Peter Swytzer* as servant of our city - - -, so that he settle here in our city with his residence and *instruct* our people who wish it in his art of fencing, as its custom and practice require. *Salary:* from our city purse yearly *20 pounds, payable* at each Ember season (fronvasten) *at 5 pounds, and* from our granary each year 10 mütt of spelt; and this as long as he conducts himself according to our will and pleasure - - -.
Ob. Spruchb. Q 730.
Oberes Spruchbuch Q 730.
Note 1: David Frischhertz of Zurich (30 April 1532)
*1532 April 30:* uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren *wird als Fechtmeister David Frischhertz von Zürich bestellt; Besoldung* damit er unser burgers sůn und zůverwandten in zimlicher belonung halten mög - - - ein behusung, 6 fůder holtz, 20 guldin unser wärung und 15 mütt dinckel - - -, als lang er sich wol und eerlich haltet und uns gevellig sin wirt (U. Spruchb. I 87).
*30 April 1532:* at the request of some of our young burghers who have a desire to learn fencing, *David Frischhertz of Zurich is appointed master of fence; salary*, so that he may keep (teach) the sons of our burghers and allies (zůverwandten) for a reasonable fee - - -: a dwelling, 6 cartloads of wood, 20 gulden of our currency and 15 mütt of spelt - - -, as long as he conducts himself well and honourably and pleases us (Unteres Spruchbuch I 87).
Note 2: a fencing hall (31 March 1787)
*1787 März 31: SchuR überlassen einem Fechtmeister* das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal (P 18.445–447; RM 388.398).
*31 March 1787: the Schultheiss and council grant a master of fence* the outer officers' guardroom (officiercorps de garde) by the Aarziele gate - - - as a fencing hall (P 18.445–447; RM 388.398).
Supplement: the treasurer's account of 1482/83 (Abhandlungen 2, p. 227)
Denne … „ dem Schirmmeister umb ein Rock . 6 3 — [stĺpce Pfd. Sch. Pf.]
Further … to the master of fence (Schirmmeister) for a coat, 6 pounds 3 shillings.
Source details
- ID
- P104
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 19 June 1504; 30 April 1532; 31 March 1787
- Place
- Bern
- Country (today)
- Switzerland
- Language
- German
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Author
- Richtár a rada mesta Bern
- Archive
- Staatsarchiv Bern
- Shelfmark
- Ob. Spruchb. Q 730 (1504); U. Spruchb. I 87 (1532)
- Edition
- SSRQ BE I/11 (H. Rennefahrt, Das Stadtrecht von Bern XI: Wehrwesen, 1975), Nr. 26 ‚Städtischer Fechtmeister‘, s. 39–40
- Digitisation / record
- https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/BE_I_11/BE_I_11.pdf
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Mestom platený majster ako v Bologni (Dardi, P056).
- Wäber, ‚Die Beschäftigung der Meister des Schmiedehandwerks im Dienst der Stadt Bern um die Wende des 16./17.
- Ako cudzinec bol vylúčený z Veľkej rady; 1556 zdanil 7000 libier; 1539 mu patril dom na Gerechtigkeitsgasse (Türler, Neues Berner Taschenbuch 1899, s. 115).
- V prílohe (s. 90, 1. 8. 1616) je medzi prijatými ‚Panckauw, Conrad, Fechtmeister und Schuhmacher, Danzig‘.
- Archives héraldiques suisses 11 (1897), s. 85 z Manualu Burger-Kammer: ‚Zum 10.
- Dezember 1684.
- Edícia má aj zápis z 31. 3. 1787 o šermiarskej sále v strážnici pri Aarzieletor.