Prameny › P275
Artikuly mistrů dlouhého meče od péra (Praha, 20. června 1610)
Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
Federfechter stanovili, jak se stát mistrem dlouhého meče: žádost předsedovi, zkouška ve třech zbraních, poplatky a povinnost dostavit se do Prahy.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 20. června 1610 (závěr); nadpis edice ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; čl. 5 hovoří o roce 1608
- Místo
- Praha
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Edice
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, sešit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podle spisů ve správě univerzity Wittenberg), příloha č. 4, s. 96–98
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Snímek pramene


Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Nadpis a úvod
Abschrift etzlicher Artikul der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder.
In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut, auch Meister des langen Schwerts von der Feder, der Kaiserl. Freiheit und Privilegii folgende Artikel mit wohlbedachtem Muth aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder, daß dieselbigen hinführo Gott zu Ehren und Lob besser gefördert und fleißiger fortgepflanzet werde. Darob denn ein jeder approbirter Meister des langen Schwerts von der Feder treulich halten soll.
Opis některých článků schválených mistrů dlouhého meče od pera.
Ve jménu Božím předseda a kapitáni spolu s mistry dlouhého meče Pera, držiteli císařské svobody a privilegia, po zralé úvaze stanovili následující články pro rytířské umění Pera, aby bylo napříště lépe podporováno a horlivěji šířeno ke cti a chvále Boží. Každý schválený mistr dlouhého meče Pera je bude věrně dodržovat.
Články
1. Žádost
Erstlich wann einer zum Meister des langen Schwerts will gemachet werden, so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen.
Za prvé: kdo si přeje být jmenován mistrem dlouhého meče, má se přihlásit předsedovi a kapitánovi a požádat, aby mohl 'strike the twelve master guards' ('zwölf Meister Lager'; význam není jistý, viz čl. 3).
2. Zkouška ve třech zbraních
Zum Andern, wann einer will zu einem Meister des langen Schwerts gemacht werden, so soll er in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden und hernacher in dem Schwert alle aushalten.
Za druhé: kdo se chce stát mistrem dlouhého meče, má být zkoušen ve třech zbraních, totiž v meči, holi a tesáku, a poté v meči 'hold out against all' (pravděpodobně: obstát proti každému soupeři, který nastoupí).
3. Přísaha na meč
Zum Dritten, wann ein Meister des langen Schwerts ist probiert worden, so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen den Tag.
Za třetí: když je mistr dlouhého meče přezkoušen, složí slib předsedajícímu, přičemž klečí na jednom meči a druhý drží v rukou; toho dne se tomu podle zvyklosti říká 'mistrovský střeh' ('Meisterlager'). Pokud 'Meisterlager' označuje tento obřad, může mít i 'dvanáct mistrovských střehů' v čl. 1 obřadní, nikoli technický význam (?).
4. Tolar do pokladny
Zum Vierten. Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben.
Za čtvrté: každý mistr, který se stane mistrem dlouhého meče, vloží do truhlice či pokladnice jeden tolar.
5. Osvědčení od učitele
Zum Fünften soll der Meister, der des langen Schwerts will werden in dem 1608. Jahr, der soll seinen Lehrmeister bitten und begehren, auch seinen Willen darum machen, daß er ihm einen Schein oder Freibrief wolle mittheilen, damit, wenn er nach Prag komme, daß er vor dem Obmann und Hauptmann dasselbe kann aufweisen, damit man wisse, daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden.
Za páté: mistr, který se chce v roce 1608 stát mistrem dlouhého meče, má požádat svého učitele a vyrovnat se s ním, aby mu vydal osvědčení nebo výuční list, takže jej po příchodu do Prahy bude moci předložit předsedovi a hejtmanovi a bude zřejmé, že svému učiteli poctivě zaplatil; jinak nemůže být ustanoven mistrem dlouhého meče z bratrstva Pera.
6. Spory o čest meče pouze v Praze
Zum Sechsten. Ob Sach wäre, daß andere Fechter die Kaiserlichen Privilegien und Freiheiten und uns Meister des langen Schwerts verachteten und daß es sich mit unreinlichen Worten zutrüge, aus Ursach das Schwert betreffend: so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag bei den Kaiserl. Privilegien.
Za šesté: stane-li se, že jiní šermíři pohrdnou císařskými výsadami a svobodami i námi, mistry dlouhého meče, a v záležitosti týkající se meče padnou nepatřičná slova, pak nikdo nesmí druhého žalovat ani věc řešit jinde než před předsedou a hejtmanem v Praze, kde jsou uložena císařská privilegia.
7. Přednost na školách a pomoc putujícímu mistrovi
Zum Siebenten, wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme, darin ein Freifechter Schule soll halten, so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen, wenn ein Meister des langen Schwerts der Feder in eine Stadt kommt, da noch ein Meister des langen Schwerts innen wäre und dem Meister, so dem Schwert nachziehet, eine Zehrung von Nöthen wäre, so soll der Meister ihm mit einer Zehrung behülflich sein, auf daß er mit Ehren mag fortkommen.
Za sedmé: přijde-li mistr dlouhého meče do města, kde má svobodný šermíř (Freifechter) pořádat šermířskou školu, mají svobodní šermíři ustoupit a nechat školu pořádat mistry dlouhého meče.
[Pravděpodobně původně čl. 8:] Když mistr dlouhého meče z bratrstva Pera přijde do města, kde žije jiný mistr dlouhého meče, a mistr putující za mečem potřebuje zaopatření, místní mistr mu přispěje na cestu, aby mohl se ctí pokračovat.
9. Příspěvek pro přespolního kapitána
Zum Neunten. Es soll auch der Hauptmann, der fremd hiehero nach Prag kommt, alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule, wenn er einen Meister des langen Schwerts macht, damit er seiner weiten Reise zu einer Ergötzlichkeit dasselbige habe.
Za deváté: hejtman, který sem do Prahy přichází z ciziny, má každý rok dostat z pokladny předem jeden zlatý a rovněž jeden zlatý z každé školy, při níž jmenuje mistra dlouhého meče, jako náhradu za svou dlouhou cestu.
10. Slib přijet do Prahy
Zum Zehenten. Wenn ein Meister des langen Schwerts oder sonst ein Freifechter einen thut vorstellen und zu einem Meister machen, so soll er ihn lassen angeloben, daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen und sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassn.
Za desáté: když mistr dlouhého meče nebo jiný svobodný šermíř někoho představí a učiní jej mistrem, uloží mu přísahu, že se do dvou, nejvýše tří let dostaví do Prahy a dá se ustanovit mistrem dlouhého meče.
11. Škola uzavřená pro porušení slibu
Zum Eilften. Wenn ein Meister des langen Schwerts einen anträfe, der seinem Angeloben nicht nachkommen wäre, so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen, bis und daß er seinem Angeloben nachkommt, wie er geschworen hat.
Za jedenácté: setká-li se mistr dlouhého meče s někým, kdo nedodržel svůj slib, má s vědomím vrchnosti uzavřít jeho školu, dokud svůj slib nesplní tak, jak přísahal.
12. Předstoupení před pokladnici
Zum Zwölften. Wenn der Obmann und die Hauptleut auch bei einander sein wegen der Kaiserl. Freiheit und Privilegien, und im Fall etwas vorfallen möchte, daß die Meister vor der Lade verrichten werden, so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen.
Za dvanácté: když se předseda a kapitáni sejdou ve věci císařské svobody a privilegií a vyvstane něco, co mají mistři projednat před cechovní truhlou, dostaví se mistři rytířského umění na předvolání v určenou hodinu pod pokutou tří bílých grošů.
13. Pokoutní šermíři
Zum Dreizehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt kommt oder wohnt, und wie es sich oft vor der Zeit begeben hat, daß etzliche Fechter sich unterstanden haben Schüler zu lehren, oft selber nicht gefreihet gewesen, so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen oder aber sie sollen sich von vorbenanntem Meister des langen Schwerts lassen zu einem Freifechter machen und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag in der Königl. Stadt sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassen, alsdann soll ihm vergönnet sein, Schüler zu lehren. So er aber dem Angeloben nicht nachkommen in dieser Zeit, das er gelobet, soll ihm das Fechten niedergelegt, bis er nach Prag kommt und sich zum Meister des langen Schwerts schlagen lassen.
Za třinácté: když mistr dlouhého meče přijde do města nebo v něm bydlí, může se stát, jak se již dříve často stávalo, že se někteří šermíři opovážili vyučovat žáky, ačkoli sami často nebyli prohlášeni za svobodné. Tento mistr dlouhého meče má pak mít pravomoc takovým 'hedge fencers' (Winkelfechter) šerm zakázat, anebo se u něj musejí nechat prohlásit za svobodné šermíře a nazývat se pouze svobodnými šermíři, dokud se do tří let nenechají v královském městě Praze ustanovit mistry dlouhého meče; teprve poté jim bude dovoleno vyučovat žáky (není jasné, zda svobodný šermíř smí vyučovat již během této doby; trest v následující větě tomu spíše nasvědčuje ?). Pokud svůj slib v této lhůtě nesplní, bude jim šerm zakázán, dokud nepřijdou do Prahy a nenechají se pasovat na mistry dlouhého meče.
14. Představení žáka
Zum Vierzehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme und allda einen Freifechter anträfe, der einen Schüler gelehrt hätte, der könnte zu einem Freifechter gemacht oder probirt werden, so soll der Meister des langen Schwerts die Macht haben, ihn dem Freifechter anzuzeigen, daß er ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen, sondern dem Meister des langen Schwerts die Ehre lassen, daß er ihn vorstelle, auch ihm sein Gebühr darum machen.
Za čtrnácté: když mistr dlouhého meče přijde do města a nalezne tam svobodného šermíře, který vycvičil žáka způsobilého k přijetí nebo zkoušce za svobodného šermíře, má mistr dlouhého meče právo svobodnému šermíři oznámit, že jej nesmí propustit z učení ani představit bez vědomí a vůle mistra dlouhého meče, nýbrž musí mistru dlouhého meče přenechat čest jej představit a zaplatit mu za to náležitý poplatek.
Závěr
Diese obbeschriebene Artikel haben die Obmann und Hauptleut der Kaiserl. Privilegien der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder alle confirmirt und bestätigt benebenst zu mehrer Bekräftigung mit dem General-Insiegel besiegelt. Welches geschehen zu Prag den 20. Junii im Ein Tausend Sechshundert und Zehnten Jahre. (L. S.)
Všechny výše popsané články předseda a hejtmani císařských privilegií osvědčených mistrů dlouhého meče od pera potvrdili a schválili a pro větší platnost je opatřili společnou pečetí. Dáno v Praze dne 20. června léta tisícího šestistého desátého. (Místo pečeti.)
Podrobnosti o prameni
- ID
- P275
- Původní název
- Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 20. června 1610 (závěr); nadpis edice ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; čl. 5 hovoří o roku 1608
- Místo
- Praha
- Země (dnes)
- Česko
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Obmann a hajtmani Meister des langen Schwerts von der Feder (Praha)
- Edice
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, zošit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podľa aktov v správe univerzity Wittenberg), príloha č. 4, s. 96–98
- Digitalizace / záznam
- https://archive.org/details/bub_gb_mXwAAAAAcAAJ
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)
- Doplňující články k privilegiu 1607 (P039), které Krüger přikládá jako ‚obsignirte Artikul‘ (P274).
- Úvod: ‚In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut … folgende Artikel … aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder‘.
- Čl. 1: kdo se chce stát mistrem dlouhého meče, ohlásí se u Obmanna a hejtmana ‚und Begehren die zwölf Meister Lager zu hauen‘.
- Čl. 2: zkouška ‚in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken‘ a potom ‚in dem Schwert alle aushalten‘.
- Čl. 3: slib Obmannovi ‚auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen‘.
- Čl. 4: tolar do truhlice.
- Čl. 5: kdo chce být mistrem ‚in dem 1608.
- Jahr‘, přinese od svého učitele ‚Schein oder Freibrief‘, že ho ‚ehrlich bezahlt habe‘.
- Čl. 6: spory o čest meče pouze před Obmannem a hejtmanem v Praze.
- Čl. 7: ve městě, kde Freifechter pořádá školu, ustoupí mistrovi dlouhého meče.
- Čl. 8: usazený mistr pomůže putujícímu ‚mit einer Zehrung‘.
- Čl. 9: cizí hejtman v Praze dostane ročně zlatý z pokladny a zlatý z každé školy, kde se pasuje mistr.
- Čl. 10: kdo někoho ‚freiet‘, dá mu slíbit, že do 2–3 let přijde do Prahy.
- Čl. 11: kdo slib nesplní, tomu mistr ‚die Schul mit … der Obrigkeit niederlegen‘.
- Čl. 12: při zasedání ‚vor der Lade‘ přijít na hodinu pod pokutou 3 bílých grošů.
- Čl. 13: ‚Winkelfechtern‘, kteří učí bez osvobození, mistr zakáže šermovat, nebo je učiní Freifechtery s povinností být do 3 let v Praze pasováni; do té doby nesmějí učit.
- Čl. 14: Freifechter nesmí bez vědomí přítomného mistra dlouhého meče ‚freien oder vorstellen‘ svého žáka.
- Závěr: potvrzeno pečetí, Praha 20. 6. 1610.
- Text P275 tedy není neznámý: tištěný od 1839/40 a dnes dostupný v komunitě HEMA.
- Nový je pouze pro náš projekt.
- Přepis má stejný rozpor: nadpis ‚v.
- J. 1615‘, závěr ‚20.
- Junii … 1610‘.
- J. 1615‘ je Förstemannův.
- Tisk nemá ‚Zum Achten‘ – čl. 7 obsahuje dvě ustanovení.
- Čl. 3 nazývá ‚Meisterlager‘ samotný obřad (klečení na meči s druhým mečem v rukou); proto ‚zwölf Meister Lager hauen‘ v čl. 1 nemusí znamenat 12 technických postojů – paralelu s frankfurtskými Meisterhäue beru zpět jako nejistou.
- Úplný překlad: (atlas, sekce Překlady).