Źródła › P275
Artykuły Mistrzów Długiego Miecza spod Pióra (Praga, 20 czerwca 1610)
Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
Federfechter określają, jak zostać mistrzem długiego miecza: podanie do przewodniczącego, egzamin z trzech rodzajów broni, opłaty i obowiązek przybycia do Pragi.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 20 czerwca 1610 (zakończenie); nagłówek edycji ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; art. 5 mówi o roku 1608
- Miejsce
- Praga
- Bractwo
- Federfechter (Greifenfels)
- Edycja
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, w: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, red. K. E. Förstemann) IV, zeszyt 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (według akt przechowywanych przez administrację uniwersytetu w Wittenberdze), załącznik nr 4, s. 96–98
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 5/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Obraz źródła


Przepisy w tym źródle
Pełny przekład
Nagłówek i wstęp
Abschrift etzlicher Artikul der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder.
In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut, auch Meister des langen Schwerts von der Feder, der Kaiserl. Freiheit und Privilegii folgende Artikel mit wohlbedachtem Muth aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder, daß dieselbigen hinführo Gott zu Ehren und Lob besser gefördert und fleißiger fortgepflanzet werde. Darob denn ein jeder approbirter Meister des langen Schwerts von der Feder treulich halten soll.
Odpis niektórych artykułów zatwierdzonych Mistrzów Długiego Miecza spod znaku Pióra.
W imię Boże przewodniczący i kapitanowie oraz mistrzowie długiego miecza Pióra, posiadający cesarską swobodę i przywilej, po dojrzałym namyśle ustanowili następujące artykuły dla rycerskiej sztuki Pióra, aby odtąd lepiej ją rozwijano i pilniej krzewiono ku czci i chwale Boga. Każdy zatwierdzony mistrz długiego miecza Pióra ma ich wiernie przestrzegać.
Artykuły
1. Podanie
Erstlich wann einer zum Meister des langen Schwerts will gemachet werden, so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen.
Po pierwsze: kto pragnie zostać mistrzem długiego miecza, winien zgłosić się do przewodniczącego i kapitana oraz poprosić o możliwość „wykonania dwunastu mistrzowskich postaw” ('zwölf Meister Lager'; znaczenie nie jest pewne, zob. art. 3).
2. Egzamin w trzech rodzajach broni
Zum Andern, wann einer will zu einem Meister des langen Schwerts gemacht werden, so soll er in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden und hernacher in dem Schwert alle aushalten.
Po drugie: kto pragnie zostać Mistrzem Długiego Miecza, ma zdać egzamin z trzech broni, mianowicie miecza, kija i tasaka, a następnie 'hold out against all' w mieczu (prawdopodobnie: stawać przeciw każdemu zgłaszającemu się przeciwnikowi).
3. Przysięga na miecz
Zum Dritten, wann ein Meister des langen Schwerts ist probiert worden, so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen den Tag.
Po trzecie: gdy mistrz długiego miecza zostanie przeegzaminowany, winien złożyć ślubowanie przewodniczącemu, klęcząc na jednym mieczu i trzymając drugi miecz w dłoniach; tego dnia zwyczajowo nazywa się to 'master's guard' ('Meisterlager'). Jeśli 'Meisterlager' oznacza tę ceremonię, również „dwanaście gard mistrzowskich” z art. 1 może mieć charakter ceremonialny, a nie techniczny (?).
4. Talar do skrzyni
Zum Vierten. Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben.
Po czwarte: każdy mistrz, który zostaje mistrzem długiego miecza, ma włożyć talara do skrzyni lub skarbony.
5. Zaświadczenie od nauczyciela
Zum Fünften soll der Meister, der des langen Schwerts will werden in dem 1608. Jahr, der soll seinen Lehrmeister bitten und begehren, auch seinen Willen darum machen, daß er ihm einen Schein oder Freibrief wolle mittheilen, damit, wenn er nach Prag komme, daß er vor dem Obmann und Hauptmann dasselbe kann aufweisen, damit man wisse, daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden.
Po piąte: mistrz, który pragnie zostać mistrzem długiego miecza w roku 1608, winien zwrócić się z prośbą do swego nauczyciela i rozliczyć się z nim, aby otrzymać świadectwo lub list wyzwolenia, który po przybyciu do Pragi będzie mógł okazać przewodniczącemu i kapitanowi, tak by było wiadomo, że uczciwie zapłacił swemu nauczycielowi; w przeciwnym razie nie może zostać mistrzem długiego miecza bractwa Pióra.
6. Spory o honor miecza wyłącznie w Pradze
Zum Sechsten. Ob Sach wäre, daß andere Fechter die Kaiserlichen Privilegien und Freiheiten und uns Meister des langen Schwerts verachteten und daß es sich mit unreinlichen Worten zutrüge, aus Ursach das Schwert betreffend: so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag bei den Kaiserl. Privilegien.
Po szóste: gdyby się zdarzyło, że inni szermierze okażą pogardę cesarskim przywilejom i swobodom oraz nam, Mistrzom Długiego Miecza, i padną niestosowne słowa w sprawie dotyczącej miecza, wówczas nikt nie ma pozywać drugiego ani rozstrzygać tej sprawy gdzie indziej niż przed przewodniczącym i kapitanem w Pradze, gdzie przechowywane są cesarskie przywileje.
7. Pierwszeństwo w szkołach szermierczych i pomoc dla podróżującego mistrza
Zum Siebenten, wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme, darin ein Freifechter Schule soll halten, so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen, wenn ein Meister des langen Schwerts der Feder in eine Stadt kommt, da noch ein Meister des langen Schwerts innen wäre und dem Meister, so dem Schwert nachziehet, eine Zehrung von Nöthen wäre, so soll der Meister ihm mit einer Zehrung behülflich sein, auf daß er mit Ehren mag fortkommen.
Po siódme: gdy mistrz długiego miecza przybędzie do miasta, w którym wolny szermierz (Freifechter) ma urządzić szkołę szermierczą, wolni szermierze mają ustąpić i pozwolić mistrzom długiego miecza ją urządzić.
[Prawdopodobnie pierwotnie art. 8:] Gdy mistrz długiego miecza z bractwa Pióra przybędzie do miasta, w którym mieszka inny mistrz długiego miecza, a ów wędrowny mistrz miecza potrzebuje środków na utrzymanie, miejscowy mistrz winien wesprzeć go pieniędzmi na podróż, aby mógł godnie ruszyć dalej.
9. Zasiłek dla kapitana z obcych stron
Zum Neunten. Es soll auch der Hauptmann, der fremd hiehero nach Prag kommt, alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule, wenn er einen Meister des langen Schwerts macht, damit er seiner weiten Reise zu einer Ergötzlichkeit dasselbige habe.
Po dziewiąte: kapitan, który przybywa tu do Pragi z zagranicy, ma corocznie otrzymywać z góry jednego florena ze skrzynki, a także jednego florena z każdej szkoły szermierczej, podczas której nadaje komuś godność mistrza długiego miecza, jako wynagrodzenie za daleką podróż.
10. Przyrzeczenie przybycia do Pragi
Zum Zehenten. Wenn ein Meister des langen Schwerts oder sonst ein Freifechter einen thut vorstellen und zu einem Meister machen, so soll er ihn lassen angeloben, daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen und sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassn.
Po dziesiąte: gdy mistrz długiego miecza lub inny wolny szermierz przedstawia kogoś i czyni go mistrzem, winien zobowiązać go przysięgą, że w ciągu dwóch, a najwyżej trzech lat stawi się w Pradze i uzyska godność mistrza długiego miecza.
11. Zamknięcie szkoły za złamanie przyrzeczenia
Zum Eilften. Wenn ein Meister des langen Schwerts einen anträfe, der seinem Angeloben nicht nachkommen wäre, so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen, bis und daß er seinem Angeloben nachkommt, wie er geschworen hat.
Po jedenaste: gdy mistrz długiego miecza spotka kogoś, kto nie dochował ślubowania, winien za wiedzą władz zamknąć jego szkołę, dopóki ów nie dopełni ślubowania zgodnie ze złożoną przysięgą.
12. Stawienie się przed skrzynią cechową
Zum Zwölften. Wenn der Obmann und die Hauptleut auch bei einander sein wegen der Kaiserl. Freiheit und Privilegien, und im Fall etwas vorfallen möchte, daß die Meister vor der Lade verrichten werden, so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen.
Po dwunaste: gdy przewodniczący i kapitanowie zbiorą się w sprawie cesarskich swobód i przywilejów, a wyniknie coś, co mistrzowie mają rozstrzygnąć przed skrzynią cechową, mistrzowie sztuki rycerskiej mają na wezwanie stawić się o wyznaczonej godzinie pod karą trzech białych groszy.
13. Szermierze pokątni
Zum Dreizehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt kommt oder wohnt, und wie es sich oft vor der Zeit begeben hat, daß etzliche Fechter sich unterstanden haben Schüler zu lehren, oft selber nicht gefreihet gewesen, so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen oder aber sie sollen sich von vorbenanntem Meister des langen Schwerts lassen zu einem Freifechter machen und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag in der Königl. Stadt sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassen, alsdann soll ihm vergönnet sein, Schüler zu lehren. So er aber dem Angeloben nicht nachkommen in dieser Zeit, das er gelobet, soll ihm das Fechten niedergelegt, bis er nach Prag kommt und sich zum Meister des langen Schwerts schlagen lassen.
Po trzynaste: gdy mistrz długiego miecza przybywa do miasta lub w nim mieszka, może się zdarzyć, jak nieraz bywało dawniej, że niektórzy szermierze ośmielają się nauczać uczniów, choć często sami nie uzyskali statusu wolnych szermierzy. Ów mistrz długiego miecza ma wówczas prawo zakazać takim 'hedge fencers' (Winkelfechter) uprawiania szermierki, chyba że uzyskają u niego status wolnych szermierzy i będą się nazywać wyłącznie wolnymi szermierzami, dopóki w ciągu trzech lat nie uzyskają godności mistrzów długiego miecza w Pradze, mieście królewskim; dopiero wtedy wolno im będzie nauczać uczniów (nie jest jasne, czy wolny szermierz może już nauczać w tym okresie; kara w następnym zdaniu raczej na to wskazuje ?). Jeśli w tym czasie nie dotrzymają ślubowania, uprawianie szermierki będzie im zabronione, dopóki nie przybędą do Pragi i nie zostaną pasowani na mistrzów długiego miecza.
14. Przedstawienie ucznia
Zum Vierzehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme und allda einen Freifechter anträfe, der einen Schüler gelehrt hätte, der könnte zu einem Freifechter gemacht oder probirt werden, so soll der Meister des langen Schwerts die Macht haben, ihn dem Freifechter anzuzeigen, daß er ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen, sondern dem Meister des langen Schwerts die Ehre lassen, daß er ihn vorstelle, auch ihm sein Gebühr darum machen.
Po czternaste: gdy Mistrz Długiego Miecza przybędzie do miasta i zastanie tam wolnego szermierza, który wyszkolił ucznia nadającego się do wyzwolenia lub przeegzaminowania na wolnego szermierza, Mistrz Długiego Miecza ma prawo oznajmić wolnemu szermierzowi, że nie wolno mu wyzwolić ani przedstawić owego ucznia bez wiedzy i woli Mistrza Długiego Miecza, lecz winien pozostawić Mistrzowi Długiego Miecza zaszczyt jego przedstawienia i uiścić mu za to należną opłatę.
Zakończenie
Diese obbeschriebene Artikel haben die Obmann und Hauptleut der Kaiserl. Privilegien der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder alle confirmirt und bestätigt benebenst zu mehrer Bekräftigung mit dem General-Insiegel besiegelt. Welches geschehen zu Prag den 20. Junii im Ein Tausend Sechshundert und Zehnten Jahre. (L. S.)
Wszystkie wyżej opisane artykuły przewodniczący i kapitanowie cesarskich przywilejów zatwierdzonych Mistrzów Długiego Miecza spod znaku Pióra potwierdzili i zatwierdzili, a dla większej mocy opatrzyli je wspólną pieczęcią. Sporządzono w Pradze dnia 20 czerwca roku tysiąc sześćset dziesiątego. (Miejsce pieczęci.)
Szczegóły źródła
- ID
- P275
- Tytuł oryginalny
- Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 20 czerwca 1610 (zakończenie); nagłówek edycji ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; art. 5 mówi o roku 1608
- Miejsce
- Praga
- Państwo (obecnie)
- Czechy
- Język
- niemiecki
- Bractwo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Obmann a hajtmani Meister des langen Schwerts von der Feder (Praha)
- Edycja
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, zošit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podľa aktov v správe univerzity Wittenberg), príloha č. 4, s. 96–98
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://archive.org/details/bub_gb_mXwAAAAAcAAJ
- Znaczenie
- trafność 5 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)
- Artykuły uzupełniające przywilej z 1607 (P039), które Krüger załącza jako ‚obsignirte Artikul‘ (P274).
- Wstęp: ‚In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut … folgende Artikel … aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder‘.
- Art. 1: kto chce zostać mistrzem długiego miecza, zgłasza się do Obmanna i hauptmana ‚und Begehren die zwölf Meister Lager zu hauen‘.
- Art. 2: egzamin ‚in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken‘ a następnie ‚in dem Schwert alle aushalten‘.
- Art. 3: przyrzeczenie składane Obmannowi ‚auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen‘.
- Art. 4: talar do skrzyni.
- Art. 5: kto chce zostać mistrzem ‚in dem 1608.
- Jahr‘, przyniesie od swojego nauczyciela ‚Schein oder Freibrief‘, że go ‚ehrlich bezahlt habe‘.
- Art. 6: spory o honor miecza wyłącznie przed Obmannem i hetmanem w Pradze.
- Art. 7: w mieście, w którym Freifechter prowadzi szkołę szermierczą, ustąpi mistrzowi długiego miecza.
- Art. 8: osiadły mistrz pomoże wędrownemu ‚mit einer Zehrung‘.
- Art. 9: obcy hetman w Pradze otrzyma rocznie złotego ze skarbca i złotego z każdej szkoły szermierczej, podczas której odbywa się pasowanie na mistrza.
- Art. 10: kto kogoś ‚freiet‘, każe mu obiecać, że w ciągu 2–3 lat przybędzie do Pragi.
- Art. 11: kto nie dotrzyma przyrzeczenia, temu mistrz ‚die Schul mit … der Obrigkeit niederlegen‘.
- Art. 12: podczas posiedzenia ‚vor der Lade‘ stawić się o wyznaczonej godzinie pod karą 3 białych groszy.
- Art. 13: ‚Winkelfechtern‘, którzy nauczają bez uzyskania uprawnień, mistrz zabroni szermowania albo uczyni ich Freifechterami z obowiązkiem pasowania na mistrza w Pradze w ciągu 3 lat; do tego czasu nie wolno im nauczać.
- Art. 14: Freifechter nie może bez wiedzy obecnego mistrza długiego miecza ‚freien oder vorstellen‘ swojego ucznia.
- Zakończenie: potwierdzono pieczęcią, Praga 20. 6. 1610.
- Tekst P275 nie jest zatem nieznany: drukowany od 1839/40 i dziś dostępny w społeczności HEMA.
- Jest nowy tylko dla naszego projektu.
- Transkrypcja zawiera tę samą sprzeczność: nagłówek ‚v.
- J. 1615‘, zakończenie ‚20.
- Junii … 1610‘.
- J. 1615‘ pochodzi od Förstemanna.
- Druk nie ma ‚Zum Achten‘ – art. 7 zawiera dwa postanowienia.
- Art. 3 nazywa ‚Meisterlager‘ sam obrzęd (klęczenie na mieczu z drugim mieczem w rękach); dlatego ‚zwölf Meister Lager hauen‘ w art. 1 nie musi oznaczać 12 postaw szermierczych – wycofuję paralelę z frankfurckimi Meisterhäue jako niepewną.
- Pełny przekład: (atlas, sekcja Przekłady).